Albert Reiner
Sun, 12 Nov 2006 03:45:01 -0800
[Albert Reiner <[EMAIL PROTECTED]>, Sat, 11 Nov 2006 13:05:02 +0100]:
> On Fri, Nov 10, 2006 at 03:45:33PM -0000, sun zoom spark wrote:
> > Is there anyone out there who can translate the following text
> > correctly into *any* other language ... ?
>
> Unless someone else does so, I'll prepare an Esperanto version over
> the weekend.
So here it is:
================================================================
Noto de la mastrumantoj de la dissendolisto "ACCMAIL".
Cxi tiu dosiero estas traduko de la lasta versio de la oftademandaro
pri retaliro per retposxto ("ACCMAIL FAQ") de Gerry Boyd. Kelkaj
informoj estas malaktualaj; precipe tio koncernas cxiujn uzojn de
"expita.com". S-ro Boyd rezignis cxian respondecon pri la teksto en
auxgusto 2003 kaj mortis intertempe (http://help-net.unl.edu/GEB.html;
angle). Sekve vi nepre ne sendu retposxton al lia retposxta adreso
cxe expita.com, kaj vi ne atendu trovi gxisdatajn informojn per la
expita.com-servilo. Nova versio de la oftademandaro preparatas.
Aktualaj informoj pri retaliro per retposxto haveblas per abono al la
retposxta dissendolisto "ACCMAIL": por aboni, bv-u sendi retposxton al
[EMAIL PROTECTED] kun la indiko "SUBSCRIBE ACCMAIL via nomo"
(skribu vian propran nomon anstataux "via nomo") en la cxefteksto.
[Noto de la tradukinto: Tamen la ACCMAIL-listo estas gxenerale
anglalingva forumo.]
================================================================
(There are slight deviations: I point out that it is a translation,
rather than a copy, of GB's text, and that ACCMAIL is an English list
in general.)
BTW, in order to find out what encoding of the non-ASCII characters
was used in the translation I tried to obtain the main text per the
autoresponder. However, the response I got was an empty mail with the
subject line "Aliro al la interreto pere de retposxto - ACCMAIL 10.2
(eo)" (which incidentally answered my question). Unless that is a
temporary glitch, I would like to ask you (SZS) to look into that.
Best regards,
Albert.
----------------------------------------------------------------------
To contribute to the discussion, email to accmail@listserv.aol.com
To unsubscribe, email to the *admin* address [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE ACCMAIL as the message body.
----------------------------------------------------------------------