[baku-editors] Re: [mdgr] Last Call: Penerjemahan atau Penterjemahan

[I Made Wiryana]

On Fri, 12 Oct 2001, Rahmat M. Samik-Ibrahim wrote:

> baca; bukan untuk memaksakan pembakuan. Umpamanya, walau pun
> yang baku ialah "lembu"; saya cenderung untuk memilih/
> mengadaptasi bahasa Jawa yaitu "sapi".

> OK, apakah ada alasan yang lebih kuat? Atau kelihatnya draw?
> Atau... penerjemahan saja :-) ?

Saya pilih penerjemahan 8-) karena dg penterjemahan sama-sama lumrah
didengar, tapi penerjemahan punya dasar "tata bahasa" yang lebih benar.

Walau di Malaysia penterjemahan itu sah-sah saja, sama dg banyak kosa kata
Jerman yg beda dg Austria walau sama-sama bahasa Jerman 8-)

IMW