Made Wiryana
Thu, 06 Jun 2002 00:33:57 -0700
On Thu, 6 Jun 2002, Rahmat M. Samik-Ibrahim wrote: > Made Wiryana wrote: > > > > >> Apakah FAQ=TILIL? > > > >> Tanyain Itu Lagi Itu Lagi... :-) > > > > PYDM = pertanyaan yang ditanyain mulu > > > > T3= tanya terus terusan > > > > > > Yang mana nih sebaiknya, TILIL, PYDM, T3? > > > > T3 karena kurang dari jumlah hurf FAQ > > O, musti pendek, toh? > Bagaimana kalau "TIL", atau "-TIL" ? Kalau lebih panjang kadang pas di tombol atau komponen GUI lainnya jadi "rumit". Ini salah satu kriteria untuk memilih kata/istilah yang diterjemahkan. Saya sendiri belum tahu data, secara rata-rata berapa persen lebih panjang kata Indonesia untuk suatu istilah dibanding bahasa Inggris (bhs Jerman 150%, bahasa Hindi 180%, dll) TIL kayaknya lebih pas ..... hehehehe IMW