[CC-Jordan] Organization or Corporation?

[Issa Mahasneh]

Hello,

First of all I want to thank Mr. Maraqa and the other legal experts who
worked hard to translate the Creative Commons licenses to Arabic in
according to Jordanian laws. We are very proud that Jordan is the first Arab
country to develop CC licenses and to port them into its own legislation.

The translator used the term organization (منظمة) and deleted the term
corporation (مؤسسة) that it used only for private and commercial firms under
the Jordanian Corporate Law. (See "Changes for CCPL Jordan", Page 1 Line 6).
However we can clearly see that the translated license heavily uses the term
corporation (مؤسسة) especially in the last notice (إشعار مؤسسة المشاع
الإبداعي) and not ( منظمة المشاع الإبداعي) (Refer to "Translated License"
Page 6 Line 21)

My own questions:
- Should we use "منظمة" or "مؤسسة" to refer to Creative Commons?
- Are these terms interchangeable?

I am looking forward to hearing from you.

Regards,

Issa Mahasneh
JUST Open Source Group
http://www.just.edu.jo/opensource

_______________________________________________
Cc-jo mailing list
Cc-jo@lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-jo