This message is forwarded to you by the editors of the Chiapas95 newslists. To contact the editors or to submit material for posting send to: <[EMAIL PROTECTED]>.
From: "Dana Aldea" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Subject: Jornada,Transfered Atenco prisoners exchange one inferno for another,May 07 Date: Mon, 7 May 2007 14:28:00 +0200 La Jornada, lunes 7 de mayo de 2007 Sus familiares denuncian amenazas de muerte, torturas y golpizas por parte de otros reos Detenidos de Atenco cambian de infierno; Molino de Flores, ''peor que Santiaguito'' Acusan ''complicidad'' de las autoridades de ese centro carcelario ubicado en Texcoco BLANCHE PETRICH Los 18 detenidos en San Salvador Atenco hace un a~o, procesados por diversos delitos y trasladados el martes pasado del penal de Santiaguito al de Molino de Flores, en Texcoco, denunciaron que han sido amenazados "de muerte y de golpizas por parte de otros reos que gozan de proteccio'n de las autoridades penitenciarias". Rosaura de Selvas, esposa del me'dico Guillermo Selvas y madre de Mariana Selvas, ambos ''presos poli'ticos'', informo' que, segu'n informes de los detenidos, sus condiciones de reclusio'n son intolerables: en la seccio'n para varones, en celdas para seis presos son hacinados hasta 25; se dispone de cuatro letrinas para 200 personas, hay asaltos constantes donde el principal boti'n son las apreciadi'simas tarjetas para llamar por tele'fono. El grupo de Atenco sufre amenazas y aislamiento y han escuchado que los asesinatos en el interior de esta ca'rcel "son moneda comu'n". Dos de los jo'venes detenidos sufren si'ndrome de depresio'n profunda y hablan de su intencio'n de suicidio. Las constantes solicitudes para que se atienda el grave problema de salud mental de estos dos muchachos han sido desatendidas por todas las autoridades aludidas. La corrupcio'n en el penal es otro problema grave. Existe en Molino de Flores la conocida "a'rea verde", donde reos con privilegios pagan 5 mil pesos al mes por una celda individual. En el a'rea de visitas se cobra inclusive el derecho a mesas (20 pesos) y sillas (cinco). ?La CNDH?, bien... En dos ocasiones, la se~ora Selvas y otros familiares de los prisioneros de Atenco han acudido con la segunda visitadora de la Comisio'n Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), Susana Pedroza, encargada del caso. ''Ni siquiera ha querido recibirnos y escucharnos personalmente. Ella dice que ya nada tiene que ver con el asunto. Sus asistentes nos indican que tenemos que acudir a la comisio'n mexiquense de derechos humanos. Ahi' es peor. Lo u'nico que hemos logrado es que los representantes de la comisio'n del estado de Me'xico hagan visitas de cortesi'a al director del penal, Gilberto Trinidad Gutie'rrez. Ni siquiera han intentado escuchar la versio'n de los presos". Rosaura de Selvas, junto con una docena de madres y familiares de los presos mantiene en condiciones de extrema dificultad un planto'n frente al penal de Santiaguito, en el municipio de Almoloya. "Pero si pensa'bamos que las condiciones de Santiaguino eran injustas y muy duras, nunca imaginamos que podi'a haber algo peor. Molino de Flores es un infierno, segu'n nos dicen nuestros reclusos". En efecto, este Cereso, uno de los ma's reducidos del estado de Me'xico, fue construido para contener 350 presos. Actualmente alberga a mil 500. La semana pasada, luego de que el juez Juan Maldonado fuera declarado incompetente para conocer los juicios de los presos de Atenco, el expediente fue recibido por el juez primero de Texcoco, Juan Alberto Cervantes. Fueron trasladados a Molino de Flores la mazahua Magdalena Garci'a Dura'n; las floristas de Texcoco Mari'a Luisa Lo'pez Mora y Norma Jime'nez Osorio; Mariana Selvas, y Cecilia Rami'rez. Tambie'n el doctor Guillermo Selvas, padre de Mariana, y los estudiantes Vicente Garci'a Murgui'a, Jorge Armando Rami'rez Aguilar, David Medina Neri, Marti'n Garrido Romero, Oscar Herna'ndez Pacheco y Juan Carlos Estrada Cruces. Se espera que otros 14 presos que au'n quedan en Santiaguito sean cambiados a Texcoco en breve. Apenas se realizo' el traslado, Juan Carlos Estrada, uno de los detenidos recie'n llegado fue atacado y golpeado brutalmente por los internos de Molino de Flores. Segu'n denuncia de Rosali'a de Selvas, presos del a'rea de sentenciados se infiltran a la zona de reclusio'n de los reos en proceso, con el ta'cito permiso de los custodios. Estos son los que amenazan al grupo de Atenco. En ese mismo penal, pero aislado del resto de detenidos en los hechos del 3 y 4 de mayo del a~o pasado, se encuentra otro atenquense, Juan Rami'rez. Este fue quien, el di'a de la invasio'n policiaca a San Salvador Atenco, segu'n las tomas ae'reas de las televisoras, golpeo' y pateo' brutalmente a un polici'a federal preventivo. Segu'n testigos, estos hechos ocurrieron pocos momentos despue's de que un adolescente del pueblo, Francisco Javier Corte's Santiago, de 14 a~os de edad, cayera muerto por los disparos de la polici'a. Lo que las televisoras no informaron posteriormente fue que Rami'rez fue capturado ese mismo di'a y golpeado y torturado a tal grado que la polici'a, creyendo que habi'a muerto, tiro' su cuerpo en un descampado. Rescatado y hospitalizado, el atenquense se recupero'. Cuatro meses ma's tarde, despue's de una intensa bu'squeda en la que algunos miembros de su familia fueron inclusive torturados, segu'n denuncias de los defensores de los detenidos, se descubrio' su escondite y fue detenido. Su causa penal no es considerada como parte del expediente de San Salvador Atenco y su familia, aislada a causa de las amenazas oficiales, ha pedido que no se le mencione. http://www.jornada.unam.mx/2007/05/07/index.php?sectionpolitica&article -- To unsubscribe from this list send a message containing the words unsubscribe chiapas95 (or chiapas95-lite, or chiapas95-english, or chiapas95-espanol) to [EMAIL PROTECTED] Previous messages are available from http://www.eco.utexas.edu/faculty/Cleaver/chiapas95.html or gopher to Texas, University of Texas at Austin, Department of Economics, Mailing Lists.
