This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
aurel32 pushed a commit to branch sid
in repository glibc.
commit 2bcfd276c2b389aee93ef84782018c47379f4814
Author: Aurelien Jarno <aurel...@aurel32.net>
Date: Sun Aug 13 19:47:54 2017 +0200
Update French debconf translation, by Alban Vidal. Closes: #872025.
---
debian/changelog | 1 +
debian/po/fr.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
2 files changed, 33 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 13f1f19..2fc0f9a 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -4,6 +4,7 @@ glibc (2.24-15) UNRELEASED; urgency=medium
* debian/control.in/*: Change back gcc-multilib to a Recommends for
biarch packages. It provides the /usr/include/linux/asm symlink.
* debian/control.in/x32: Add a gcc-multilib Recommends for libc6-dev-x32.
+ * Update French debconf translation, by Alban Vidal. Closes: #872025.
-- Aurelien Jarno <aure...@debian.org> Tue, 01 Aug 2017 13:51:06 +0200
diff --git a/debian/po/fr.po b/debian/po/fr.po
index 05d9d5a..b3c72bb 100644
--- a/debian/po/fr.po
+++ b/debian/po/fr.po
@@ -1,17 +1,18 @@
# Translation of glibc debconf templates to French
-# Copyright (C) 2005-2009 Debian French l10n team
<debian-l10n-fre...@lists.debian.org>
+# Copyright (C) 2001-2009, 2011, 2015, 2017 Debian French l10n team
<debian-l10n-fre...@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the glibc package.
#
# Translators:
# Denis Barbier 2001-2006.
# Christian Perrier <bubu...@debian.org>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2015.
+# Alban Vidal <alban.vi...@zordhak.fr>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: glibc 2.24-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gl...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 06:47+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Perrier <bubu...@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-04 14:44+0100\n"
+"Last-Translator: Alban Vidal <alban.vi...@zordhak.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-fre...@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les jeux de paramètres régionaux (aussi appelés « locales ») permettent de "
"gérer des langues multiples et offrent aux utilisateurs la possibilité de "
-"choisir la langue, le pays, le jeu de caractères, l'ordre de tri, etc."
+"choisir la langue, le pays, le jeu de caractères, l'ordre de tri, etc."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
-msgstr "Faut-il mettre à jour le paquet glibc maintenant ?"
+msgstr "Faut-il mettre à niveau le paquet glibc maintenant ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -127,7 +128,7 @@ msgid ""
"before the upgrade: ${services}"
msgstr ""
"Les services identifiés comme devant être redémarrés et qui doivent être "
-"arrêtés avant la mise à jour sont les suivants : ${services}."
+"arrêtés avant la mise à niveau sont les suivants : ${services}."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -136,14 +137,15 @@ msgid ""
"If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer "
"No to the question below."
msgstr ""
-"Si vous préférez interrompre la mise à jour maintenant et la reprendre plus "
-"tard, ne choisissez pas cette option."
+"Si vous préférez interrompre la mise à niveau maintenant et la reprendre "
+"plus tard, ne choisissez pas cette option."
#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
-msgstr "Services à redémarrer lors de la mise à jour de la bibliothèque C :"
+msgstr ""
+"Services à redémarrer lors de la mise à niveau de la bibliothèque C de GNU :"
#. Type: string
#. Description
@@ -175,7 +177,9 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade"
-msgstr "Échec du redémarrage de certains services"
+msgstr ""
+"Échec du redémarrage de certains services lors de la mise à niveau de GNU "
+"libc"
#. Type: error
#. Description
@@ -184,8 +188,8 @@ msgid ""
"The following services could not be restarted for the GNU libc library "
"upgrade:"
msgstr ""
-"Les services suivants n'ont pas pu être redémarrés lors de la mise à jour de "
-"la bibliothèque C :"
+"Les services suivants n'ont pas pu être redémarrés lors de la mise à niveau "
+"de la bibliothèque C de GNU :"
#. Type: error
#. Description
@@ -201,7 +205,8 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:4001
msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
-msgstr "Redémarrage nécessaire de xscreensaver et xlockmore avant mise à jour"
+msgstr ""
+"Redémarrage nécessaire de xscreensaver et xlockmore avant mise à niveau"
#. Type: error
#. Description
@@ -216,7 +221,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Une ou plusieurs instances de xscreensaver et/ou de xlockmore ont été "
"détectées sur le système. À cause de la modification de certaines "
-"bibliothèques, la mise à niveau de la bibliothèque C entrainera "
+"bibliothèques, la mise à niveau de la bibliothèque C de GNU entrainera "
"l'impossibilité de s'authentifier. Avant de poursuivre la mise à niveau, ces "
"programmes doivent être redémarrés ou arrêtés pour éviter que des "
"utilisateurs ne puissent plus accéder à leurs sessions."
@@ -226,7 +231,7 @@ msgstr ""
#: ../debhelper.in/libc.templates:5001
msgid "Restart services during package upgrades without asking?"
msgstr ""
-"Redémarrer inconditionnellement les services lors des mises à jour de "
+"Redémarrer inconditionnellement les services lors des mises à niveau de "
"paquets ?"
#. Type: boolean
@@ -242,18 +247,18 @@ msgid ""
"asked questions on each library upgrade."
msgstr ""
"Certains services installés sur le système doivent être redémarrés lorsque "
-"certaines bibliothèques, comme libpam, libc ou libssl, sont mises à jour. "
+"certaines bibliothèques, comme libpam, libc ou libssl, sont mises à niveau. "
"Comme ces redémarrages peuvent conduire à une interruption du service, le "
"choix de les redémarrer ou non est en général offert lors de ces mises à "
-"jour. Vous pouvez choisir ici que ce choix ne soit plus offert et que les "
-"redémarrages aient lieu systématiquement lors des mises à jour de "
+"niveau. Vous pouvez choisir ici que ce choix ne soit plus offert et que les "
+"redémarrages aient lieu systématiquement lors des mises à niveau de "
"bibliothèques."
#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:6001
msgid "Kernel must be upgraded"
-msgstr "Mise à jour nécessaire du noyau"
+msgstr "Mise à niveau du noyau nécessaire"
#. Type: error
#. Description
@@ -262,9 +267,9 @@ msgid ""
"This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or "
"later. Please upgrade your kernel before installing glibc."
msgstr ""
-"Cette version de la bibliothèque C GNU nécessite au minimum la version "
-"${kernel_ver} du noyau. Veuillez mettre le noyau à jour avant l'installation "
-"de glibc."
+"Cette version de la bibliothèque C de GNU nécessite au minimum la "
+"version ${kernel_ver} du noyau. Veuillez mettre le noyau à niveau avant "
+"l'installation de glibc."
#. Type: note
#. Description
@@ -275,7 +280,6 @@ msgstr "Version du noyau non gérée"
#. Type: note
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:7001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or "
#| "later. Older versions might work but are not officially supported. "
@@ -285,7 +289,7 @@ msgid ""
"later. Older versions might work but are not officially supported by "
"Debian. Please consider upgrading your kernel."
msgstr ""
-"Cette version de la bibliothèque C GNU nécessite au minimum la version "
-"${kernel_ver} du noyau. Des versions antérieures pourraient fonctionner, "
-"mais ne sont pas officiellement gérées. Veuillez prévoir la mise à jour du "
-"noyau."
+"Cette version de la bibliothèque C de GNU nécessite au minimum la "
+"version ${kernel_ver} du noyau. Des versions antérieures pourraient "
+"fonctionner, mais ne sont pas officiellement gérées par Debian. Veuillez "
+"prévoir la mise à niveau du noyau."
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on
/srv/git.debian.org/git/pkg-glibc/glibc.git
