Ho fatto uno script per aggiungere al file csv di s3v una colonna con i suggerimenti per il titolo e a differenza del DDTSS che considera il titolo come una stringa sola, io considero separatamente la parte finale (la parte come debug, documentation, ecc.) per cui in molti casi ottengo un titolo pronto per il copia e incolla.
In breve: ottenere Translation-en e Translation-it (vedi README) importarli ./inconsistent.py --update en ./inconsistent.py --update it eseguire suggest-title.py ad esempio sul file pubblicato da Beatrice ./suggest-title.py elenco_ordinato.csv nuovo.csv ci mette parecchio tempo e per ora ci usa sempre i due trattini che quindi in qualche caso vanno sostituiti con con ciò che l'originale usa È nel solito repository https://github.com/dforsi/debian-tools/ qui il README: https://github.com/dforsi/debian-tools/tree/master/packages/inconsistent -- Daniele Forsi