--- En [EMAIL PROTECTED], "Mr. Lingus" <[EMAIL PROTECTED]>
escribió:
> Primer texto en este idioma:
> Es un pequeño verso que escribí para Lucila De La Vega y que se
denomina > "Mil idiomas"
> En español:
> "Te tengo conmigo siempre,
> con tu nombre en mil idiomas.
> En cada nota,
> en cada arpegio,
> en cada aroma."
> Et Dúndein Vega:
> "Die hab ie motail uulvúne,
> mot hie denomia et tunil talugen.
> Et ilque tagín,
> et ilque kitarmín,
> et ilque olfeín."
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El idioma me agrada, pero me parece que tiene una gramática
muy "castellana", a tal punto que casi se puede traducir palabra por
palabra. Alguna sugerencia es p. ej.: colocar el "objeto indirecto"
detrás del verbo ("ail hab die ..."); o utilizar un orden Verbo –
Sujeto – Objeto ("Hab ail die ..."); o meter el adverbio
inmediatamente después del verbo ("Uulvúne hab ail die motail ...");
o unir el pronombre del sujeto al verbo ("Uulvúne habail die
motail...").
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
> Pronombres:
>
> ail = yo
> ie = tú
> ile = él
> ilein = ella
> ailen = nosotros / ailein = nosotras
> ienen = vosotros / ienein = vosotras
> ilen = ellos / ilein = ellas
> det = ésto / detin = ésta
> deten = éstos / detein = éstas
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
También se podría crear un pronombre personal de primera persona
singular femenino (*ailin), y otro tanto para la segunda persona
(*iein)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
> ::
> Artículos:
> ::
> - Determinados:
> -- Masculino : Singular : de = el ; Plural : den = los
> -- Femenino : Singular : dein = la ; Plural : denein = las
>
> - Indeterminados:
> -- Masculino : Singular : mer = un ; Plural : meren = unos
> -- Femenino : Singular : merin = una ; Plural : merein = unas
> ::
> Pronombres posesivos:
> ::
>
> mío = hail / mía = hailin
> tuyo = hie / tuya = hiein
> suyo = hile / suya = hilein
> nuestro = hailen / nuestra = hailein
> vuestro = hienen / vuestra = hienein
> suyo (pl. -de ellos-) = hilen / suya (pl. -de ellas-) = hilein
> me - dail
> te - die
> le - dile
> se - dise
> nos - dailen
> les - dienen
> se (pl.) - dilen
> conmigo = motail
> contigo = motie
> idioma = talug / idiomas = talugen
> casa = ruka / casas = rukanen
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Veo que de "mot" (=com) se forma "motail" y "motie"; y por otro lado
se forman "preposiciones articuladas" como en italiano o el portugués
(dúnde = del, dello = do = del // dúndein = della = da = de la; etc).
Este sistema se va a generalizar? p. ej.: "motde kitarmín" = con el
arpegio; "motdein tagín". Porque si es así, podrías recrear los
pronombres posesivos: dúnail/dúnailin; dúnie/dúnien; etc.
O dividir las funciones de la preposición castellana "de" en dos:
unas cubiertas por "dun" y otras por "*ha" o "*hi" ("de talug dúndein
Vega" = "el idioma desde-la [estrella] Vega" = "el idioma que
proviene de la estrella Vega"; "dein ruka ha Lucila" = "la casa de
Lucila" = "la casa que pertenece a Lucila".
Incidentalmente: los pronombres posesivos concuerdan con la cosa
poseída, verdad? Porque otra opción es que concuerden con el
poseedor: suponiendo "ruka" (f.), en el primer caso dará "hailin
ruka" y en el segundo "hail ruka" (porque soy varón; si fuera mujer
sería "hailin ruka")
De manera similar, hay en Dúndein Vega una serie de pronombres con
función de Objeto Indirecto (dail, die, dile, dise, dailen, dienen,
disen). Esta serie resulta muy "calcada" del castellano, por lo cual
me atrevo a sugerir: 1) crear un pronombre para: 3ª p. s. f.
(dilein), 1ª p. p. f. (dailein), 2ª p. p. f. (dienein), 3ª p. p. m.
(dilen), 3ª p. p. f. (dilein); 2) crear una preposición similar
al 'a' castellano para marcar el objeto indirecto (propongo "*da"
o "*di", del cual podrían derivar, casi regularmente, "dail < da ail"
o " dienen < di ienen".) De esta manera se pueden crear frases
como "Gustavo hab di Lucila" :)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Acá van las principales "preposiciones articuladas". Las precedidas
por un asterico (*) se refieren a las sugeridas; las encorchetadas se
pueden eliminar si el género del posesivo concuerda con el poseedor
(y no con lo poseido)
Pronombres *da, *di mot
Personales (Objeto Indirecto) (= con)
ail = yo dail = me motail = conmigo
ie = tú die = te motie = contigo
ile = él dile = le (m.) *motile = con él
ilein = ella *dilen = le (f.) *motilen = con ella
ailen = nosotros dailen = nos (m.) *motailen =con nosotros
ailein = nosotras *dilein = nos (f.) *motailein=con nosotras
ienen = vosotros dienen = les (2ªp.m.) *motienen =con vosotros
ienein = vosotras *dienein = les (2ªp.f.) *motienein=con vosotras
ilen = ellos *dilen = les (3ªp.m.) *motilen = con ellos
ilein = ellas *dilein = les (3ªp.f.) *motilein = con ellas
ail = yo hail = de mí (m.) // hailin = de mí (f.)
ie = tú hie = de tí (m.) // hiein = de ti (f.)
ile = él hile = de él [hilein]
ilein = ella hilein = de ella [hile]
ailen = nosotros hailen = de nosotros [hailenin]
ailein = nosotras hilein = de nosotras [hailen]
ienen = vosotros hienen = de vosotros [hienein]
ienein = vosotras hienein = de vosotras [hienen]
ilen = ellos hilen = de ellos
ilein = ellas hilein = de ellas
Y así para todas las preposiciones y también con todos los pronombres
demostrativos, e incluso los artículos (por lo menos, los
determinados)
de = el dúnde = del... *motde = con el ...
den = los dúnden = de los... *motden = con los ...
dein = la dúndein = de la ... *motdein = con la ...
denein = las dúndeinen = de las ... *motdenein = con las ...
Con respecto al vocabulario, veo que faltan algunas preposiciones
(hacia, por, para, etc.). Faltarían también algunos pronombres
interrogativos (qué, cuál, cuánto).
Por último, teniendo en cuenta el origen romántico del idioma, creo
que gran parte del vocabulario debería orientarse a cosas y acciones
más poéticas (p. ej.: nombres de flores, aromas y colores; músicas y
melodias; sol, luna, estrellas y otros astros; toda la gama de
sentimientos desde la simple simpatía hasta el amor más sublime; etc.
Una vez leí una frase que transmitía la siguiente idea: que las
quietas aguas de un lago, o la blanca nieve de las altas cumbres, o
el rocío de la mañana, para el científico solamente son H2O ... en
Dúndein Vega resultaría exactamente al revés
Saludos,
Carlos
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
