Hallo Gerhardt, Am 01.08.2017 um 12:12 schrieb Gerhard Weydt:
Ich weiß selbst bisher nicht, wie man die Hilfe ändert.
Das geht "ganz einfach". "Ganz einfach" bedeutet, dass der eine damit sehr gut zurecht kommt bzw. der andere sagt "den Scheiß mache ich nicht mit". Außerdem musst Du Dir erst das Vertrauen erarbeiten, überhaupt Übersetzungen (= "Lokalisierungen") durchführen zu dürfen.
Das Instrument für die Lokalisierung ist Pootle [1] - sowohl für die UI (= Benutzeroberfläche) als auch für die Hilfe und sonstige "LO-Sachen". Ich habe mich früher viel bei der Lokalisierung eingebracht ("ausgetobt"), schaffe es aber zeitlich nicht mehr.
Belese Dich mal bitte zum Thema "pootle" und entscheide dann, ob Du mitmachen willst. Es macht sehr viel Spaß. Man hat eine relative große Verantwortung, da der gesamte deutschsprachige Raum die Arbeit zu sehen bekommt. Leider ist es auch sehr zeitfressend. Für die deutschsprachige Lokalisierung engagiert sich (zur Zeit) extrem Christian K. Er wird Dir weiterhelfen, wenn Du Dich dafür interessierst und die Sache gut machst. Er liest diese ML mit. Ansonsten stelle Deine Fragen auf dieser ML. Ich würde es sehr begrüßen, wenn Du im Lokalisierungsteam mitarbeitest.
[1] https://translations.documentfoundation.org/ Gruß Jochen -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
