webmaster
Fri, 29 Oct 1999 03:18:34 -0700
[Nota: Usen una tipografia a espacio sencillo como Courier para leer
este mensaje]
_________ ____________ ________ __________ _____________ ___ _
/ | / | | / | \
| >>> UN INGRESO ANUAL SEGURO DE 14.05%! <<< / | \
|__________|__________/__________|__________|___________/ | \
/ /______|----
| No esten entre el 40% de personas mayores que se ven forzadas| |
| a vivir con menos de $10,000 por a~o! Esa alarmante | |
| estadistica es del AARP...y les demuestra por que necesitan | |
| saber como pueden mejorar sus ingresos en inversiones | |
| corrientes. Para su guia GRATUITA sobre obtener SEGURAMENTE | |
| un 14.05% de tasa anual fija (y recibir mensualmente cheques | |
| de ingresos!), hagan click abajo o llamen al 1-800-387-2263. | |
| http://www.moneymanual.com/id/smp?tb3 | |
\_______________________________________________________________|____|
/ \ / \ / \
\___/ \___/ T o u r B u s d e I n t e r n e t \___/
Previa de Ciudadania, Jerigonza, Modismos y mas diversion en:
http://www.latin-connection.com
PARADERO(S) DEL TOURBUS DE HOY:
Mas Leyendas Urbanas Absurdas
DIRECCION(ES) DEL TOURBUS DE HOY:
Miren abajo (no caben en este espacio!)
Hola a todos, saludos desde la hermosa ciudad sure~a de
Tuscaloosa, Alabama! :)
Cada semana, agradecemos a nuestros patrocinadores por mantener
nuestro peque~o bus de la felicidad en Internet en el camino semana
tras semana, pero olvidamos agradecer a las personas que hacen todo
esto posible: UDS.! Si no fuera por Uds. -- y 100.000 de sus
compa~eros de viaje en el TOURBUS -- Bob y yo seriamos perdedores
pateticos sin vida social. Esperen ... ahora que lo pienso mejor,
Bob y yo *SOMOS* perdedores pateticos sin vida social. No importa.
De todas maneras, gracias a UDS. por su apoyo al TOURBUS. Significa
mucho para mi. Y, como siempre, por favor visiten nuestros
maravillosos patrocinadores y agradezcanles por mantener el Bus
rodando!
***************** COMPUTADOR GRATIS DE REGALO!!! ********************
Dos antiguos ejecutivos peque~os quieren darles la oportunidad de
ganar dinero extra en efectivo y un computador GRATIS!
Conviertanse en un Asesor de Tecnologia y hagan su eleccion de:
- Un Computador Personal Gratis: Cyrix M II-333
- Un Computador Intel Pentium III por solo $699
PERO APURENSE solamente hay 10.001 computadores para regalar! Para
detalles completos:
http://ph-ad23.focalink.com/SmartBanner/page?14722.10
*******************************************************************
******** TARGETBARTER - AFILIENSE GRATIS !!! - TARGETBARTER *********
Cada nuevo afiliado que coloque un articulo para comerciar recibe
$250 de credito para gastar inmediatamente. Bicicletas, objetos para
coleccionistas, joyas, carros, Televisores, lamparas, equipos de CD,
computadores, juegos, etc... nuevos o usados.
El Mercado Virtual, Donde pueden Convertir Cosas que no se Usan en
Cosas Utiles. Recuerden - Gasten Dinero en lo que Necesitan. Usen
TargetBarter para lo que Quieran ... VISITEN! MIREN! NEGOCIEN!
http://www.TargetBarter.com
*******************************************************************
Sigamos con el espectaculo ...
De vez en cuando usamos nuestro peque~o bus de la felicidad en
Internet para desprestigiar algunas leyendas urbanas que han estado
desordenando su buzon. Aqui estan algunas de mis favoritas que he
guardado en las ultimas semanas.
-----------------------------
Aqui Gatito Gatito Gatito ...
-----------------------------
Probablemente han recibido docenas de esas advertencias ridiculas
incitandolos a que no abran un mensaje especifico con la linea del
asunto "blah blah blah" porque contiene un virus. Naturalmente, CADA
UNA de estas advertencias son enga~os -- Uds. no pueden contraer un
virus con solo abrir un mensaje, a pesar de la linea del asunto --
pero esto no ha detenido a las personas de crear un enjambre de falso
mensajes con advertencia de virus. Mi favorito aparecio primero hace
un mes:
En caso que reciban un email llamado "How to Give a Cat a
Colonic" ("Como darle a un Gato un Colonico") NO lo abran.
Borrara todo en su disco duro ...
Viva imagen, verdad? Aunque es brillante, sigue siendo un enga~o
(y, si deciden darle a su gato un colonico, dejeme asegurarles que la
informacion perdida de su computador sera su preocupacion mas MINIMA!)
Pueden averiguar por que la "advertencia colonica del gato" es un
enga~o, y enterense de todo lo que deben saber sobre virus en Internet
y enga~os de virus, en:
http://netsquirrel.com/combatkit/
Hagan click en el vinculo "TRUTH about Internet Viruses and Virus
Warnings" ("LA VERDAD acerca de Virus en Internet y Advertencias de
Virus" en la parte superior de la pagina al lado derecho.
----------------------------------------
El Proyecto Blare de Ara~as de trasero
----------------------------------------
Siguiendo con nuestro viaje obsceno, la siguiente leyenda urbana
empieza con anunciar que
Segun un articulo del Dr. Beverly Clark, en el Diario de la
Asociacion Medica Solidaria (JUMA), el misterio detras de una
reciente racha de muertes ha sido solucionado ...
El mensaje continua para anunciar que la racha fue rastreada por el
Aeropuerto Blare de Chicago y fue causada por -- preparense para esto
-- ara~as que viven en el ba~o de un restaurante llamado "Big
Chappies." Estas no eran ara~as simples, presten atencion. Estas
ara~as eran las espantosas "arachnius gluteus" (lo cual, si no estoy
mal, es latin para " ARA~AS DE TRASERO!"). AICH!
Lo triste es que muchas personas inteligentes realmente creyeron este
enga~o. No hay Diario de la Asociacion Medica Solidaria. Y, como el
mitologo de Internet de Radio WGN en Chicago, les aseguro que:
1. No hay aeropuerto "Blare" en ninguna parte CERCA de Chicago
(sin embargo, hay uno llamado O'Hare ... y sus ba~os estan
(relativamente) libres de ara~as);
2. No hay un restaurante "Big Chappies" en el area de Chicago; y
3. Si hubiera habido un monton de chicaguenses moribundos por
picaduras de ara~a de trasero (butt spider), los medios de
comunicacion -- especialmente WGN -- ya hubieran informado
algo.
Afortunadamente, no tienen que preocuparse de las espantosas arachnius
gluteus que les carcoman su parte trasera la proxima vez que visiten
el ba~o. La historia de la ara~a de trasero es otro enga~o. Pueden
leer mas de este enga~o en:
http://urbanlegends.about.com/culture/beliefs/urbanlegends/library/blspider.htm
o
http://www.snopes.com/horrors/insects/buttspdr.htm
En una nota mas seria, aunque la historia de la ara~a de trasero es un
ridiculo enga~o, hay una verdadera enfermedad transmitida por insectos
que actualmente esta afectando partes de Nueva York: Encefalitis Nilo
Occidental. La Prensa Asociada informa que se cree que el virus es
transmitido por mosquitos que pican pajaros infectados, y se teme que
la enfermedad se pueda esparcir mientras los pajaros se dirigen al sur
para el invierno. Segun el Chicago Tribune, 50 personas en Nueva York
que se han hecho la prueba han salido positivas con el Encefalitis
Nilo Occidental y cinco han muerto del nuevo virus, incluyendo una
muerte relacionada con el virus y que se confirmo el domingo.
Pueden informarse mas acerca de la epidemia de encefalitis Nilo
Occidental en:
http://fullcoverage.yahoo.com/fc/Local/New_York_Encephalitis_Outbreak/
Y pueden investigar mas sobre encefalitis en general en:
http://www.encephalitis.org/Contents/Encephalitis/encephalitis.html
A diferencia del enga~o de la ara~a, la historia de la encefalitis si
es verdadera, y esperen escuchar mas sobre esto en los medios de
comunicacion en los dias y semanas que vienen.
---------------------------------------------------------
Cuando Malas Cartas en Cadena le LLegan a Buenas Personas
----------------------------------------------------------
Ya que estamos todavia en la nota seria, los animo a que lean los
ultimos articulos acerca de David "Darren" por David Emery. Pueden
leer el articulo de Emery en:
http://urbanlegends.about.com/culture/beliefs/urbanlegends/library/weekly/mcurrent.htm
Bucklew es ese ni~o que supuestamente estaba muriendo de una "severa
ostriopliosis del higado." Desafortunadamente, aunque no existe tal
enfermedad con el nombre de "ostriopliosis del higado, David "Darren"
Bucklew realmente existe, y el y su familia son las victimas de una
maliciosa travesura por Internet realizada por uno de los "amigos" de
Bucklew.
Segun Emery,
Despues de mas de un a~o ... la familia de [Bucklew] todavia
recibe mas de 10 llamadas telefonicas a la semana de personas
alrededor del mundo averiguando por la salud de Darren ... o
diciendo que el deberia sentirse apenado por si mismo. Todos
los esfuerzos de la [familia] para corregir la informacion
erronea han sido inefectivos. "Es como botar saliva en un campo
de fuego" ...
El enga~o ha afectado a otros, tambien. Tanto el Distrito
Escolar Bethel Park y el Hospital para Ni~os de Pittsburgh han
tenido que colocar notas en sus sitios Web con la esperanza de
disminuir la corriente de interrogatorios.
Si quieren prueba que los mensajes remitidos en masa PUEDEN y HACEN
da~o a personas, miren el articulo de Emery. Les dara un momento de
pausa la proxima vez que piensen remitir un email a todos sus amigos.
--------------------------------
Soy un Le~ador y soy ... OW!
--------------------------------
Finalmente, no quiero terminar la contribucion de hoy con una nota
seria, asi que dejenme hacerles una pregunta: Es posible para un
sitio Web regular y dificil de describir tener una direccion
desafortunadamente histerica? Claro que si! Un especial saludo con
el sombrero a nuestros amigos de PC Magazine
(http://www.zdnet.com/pcmag/) por descubrir uno de los URLs mas
divertidos que jamas haya visto: El Original Exchange de los Le~adores
en:
http://www.lumbermansexchange.com/
(Nota del traductor: este URL puede ser 'lumbermans exchange' o
'lumberman sex change', o sea que tambien se puede entender que era
'cambio de sexo de un le~ador')
Esto absolutamente da un nuevo significado al dicho " Eugenia, cuidado
con esa hacha!" [si estan teniendo problemas en entender por que esta
direccion es tan chistosa, escriban la direccion en un papel e
inserten un guion antes de la letra "s" y despues de la letra "x."] :P
Con eso, me voy. Que tengan un fin de semana salvo y feliz, y
hablaremos de nuevo la proxima semana.
PARADERO(S) DEL TOURBUS DE HOY:
Mas Leyendas Urbanas Absurdas
DIRECCION(ES) DEL TOURBUS DE HOY:
Miren abajo (no caben en este espacio!)
-------------------
NOTAS DEL TRADUCTOR
-------------------
De nuevo con Uds. para traerles otra contribucion de las Noticas.
1. Este boletin tiene un articulo sobre las Leyendas Urbanas.
Idg.net -- http://www.idg.net/crd_se_77994.html
2. Sitio Web con algunas leyendas urbanas organizadas por categoria.
Rumores -- http://personales.mundivia.es/jass/rumores.htm
3. Pagina que habla sobre los rumores en general.
Rumores, rumores... --
http://www.infoservi.com/privado/1998/RUMORES.html
Esto es todo por hoy.
---------------------------------
TODAY'S SOUTHERN WORD OF THE WEEK
---------------------------------
SOUL (noun). Tierra.
Uso: "Did the county ag folks do that soul sample for ya yet,
Bubba?"
"Bubba, Esa gente de la agricultura del condado ya te procesaron
esa muestra de tierra?"
[Special thanks to Jan Oberla for today's wurd]
Uds. pueden encontrar *TODAS* las palabras sure~as del dia
"http://netsquirrel.com/crispen/word.html/"
===========[ Informacion para los Pasajeros del Tourbus]==============
El Tourbus del Internet -
ISSN de la Biblioteca del Congreso de los EE.UU. #1094-2238
Derechos de autor 1995-97, Rankin y Crispen -
Todos los derechos reservados
Archivos en la Web en la http://www.TOURBUS.com
Les gusta el Tourbus? Recomiendenlo y Podran Ganar un Computador de
Mano!
http://www.recommend-it.com/l.z.e?s=194773
Afiliarse: Manden subscribe es_tourbus a
[EMAIL PROTECTED]
Salir: Manden unsubscribe es_tourbus a
[EMAIL PROTECTED]
Editores: Impriman TOURBUS en su publicacion gratis - Preguntenme
como.
Manden esta copia a 3 amigos y diganles que suban al Bus!
======================================================================
.~~~. ))
(\__/) .' ) )) Patrick Douglas Crispen
/o o \/ .~
{o_, \ { **NUEVO** [EMAIL PROTECTED] **NUEVO**
/ , , ) \ http://www.netsquirrel.com/
`~ '-' \ } ))
_( ( )_.' Cuidado: ardillas.
'---..{____}
======================================================================
El Tourbus en Espa~ol es presentado a Uds. por:
The Latin Connection - http://www.latin-connection.com
======================================================================
===========================[ Traducido por ]==========================
Mark y Esmeralda Lybrand < [EMAIL PROTECTED] >
Ricardo David Tabacman < [EMAIL PROTECTED] >
======================================================================