webmaster
Tue, 23 Nov 1999 01:55:09 -0800
[ Consejo: Usen una tipografia a espacio sencillo como Courier para
leer este mensaje ]
_________ ____________ ________ __________ _____________ ___ _
/ | / | | / | \
| "Por que| Navegar Si/ Pueden |Montar en | Bus?" / | \
|__________|__________/__________|__________|___________/ | \
/ /______|----\
| DILES A TUS AMIGOS QUE SUBAN AL BUS! | |
| | |
| Como el bus te gusta a ti, seguramente tienes unos | |
| amigos quienes lo disfrutaran tambien. Diles que | |
| manden un mensaje a [EMAIL PROTECTED] | |
| con la orden subscribe es_tourbus en el cuerpo. | |
| Ellos te lo agredeceran ... y nosotros tambien :)! | |
|_______________________________________________________________|____|
/ \ / \ / \
\___/ \___/ T o u r B u s d e I n t e r n e t \___/
Previa de Ciudadania, Jerigonza, Modismos y mas diversion en:
http://www.latin-connection.com
Hola a todos! Hoy tenemos un articulo super escrito por nuestro
invitado Chris Sherman, el Guia de About.com de Busquedas en la Web.
Chris ha recopilado un viaje muy informativo de sitios Web realizado por
cinco Gurus de Busqueda en Internet, y hay mucho que podemos aprender de
cada uno de ellos.
+------------------------------------------------------------+
E S C U C H E N M E ! !
Quieres conseguir visitantes a tu sitio web? Buscas mas
suscriptores para tu boletin o lista? Quieres vender tu
libro, software u otro producto?
Anuncialo en el Tourbus en Espa~ol! Preguntanos como:
[EMAIL PROTECTED]
+------------------------------------------------------------+
Buscando Sabiduria en la Web, por Chris Sherman
-----------------------------------------------
En dibujos animados, los quienes intrepidamente buscan sabiduria siempre
van a la cima de una remota monta~a, esperando algunas palabras de
consejo sabio de un guru ilustrado. Regularmente, en vez de eso el guru
ofrece algun tema banal, dejando al desdichado buscador de malas pero
proporcionando al lector una buena risa.
Afortunadamente, es mas facil buscar la sabiduria de los gurus que han
dominado el arte de busqueda en la Web. Aun mejor, muchos ilustrados
"super buscadores" son generosos con su conocimiento que han obtenido
con mucho trabajo, y les dan la bienvenida a visitantes en la busqueda
del conocimiento.
Sientense con los brazos cruzados y relajense mientras vamos por las
"casas electronicas" de algunas de las personas mas inteligentes que
trabajan en la Web actualmente. Les daremos un viaje por su centro de
operaciones domestico, y dejaremos que los propios gurus proporcionen un
par de palabras de sabiduria de su eleccion para obtener lo mejor de sus
paginas.
=====================================
VIGILANCIA DE LOS MOTORES DE BUSQUEDA
=====================================
Nuestro primer paradero es Londres, y la casa virtual de Danny Sullivan.
Si hay un equivalente de Meca para Buscadores en la Web, es el sitio
Search Engine Watch de Danny. Aqui encontraran literalmente todo lo que
quisieran saber de motores de busqueda, como funcionan, como usarlos, y
como mandar sus propias paginas Web a los motores.
Search Engine Watch (Vigilancia de los Motores de Busqueda) tiene varios
departamentos, todos listados en la pagina principal. Danny dice:
"Search Engine Listings (Lista de Motores de Busqueda) es una coleccion
de motores de busqueda a traves de la Web, organizados por categoria.
Reviews, Ratings & Tests (Rese~as, Calificaciones y Pruebas) les permite
saber cuales servicios son populares y brindan estadisticas para
demostrar lo bien que se desempe~an. Y Web Searching Tips (Consejitos
de Busqueda en la Web) cubre como buscar mejor."
Otros departamentos tienen un alcance amplio. "Search Engine Resources
(Recursos de Motores de Busqueda) es un area que abarca todo sobre los
diferentes tipos de informacion relacionada con los motores de
busqueda," dice Danny. "Finalmente, Search Engine News (Noticias de
Motores de Busqueda) es donde encuentran articulos actuales y pasados
del boletin mensual Search Engine Report" (uno que deben leer si quieren
mantenerse al dia con las noticias y tendencias en los motores de
busqueda).
http://www.searchenginewatch.com
==========================================
ENFRENTAMIENTO CON LOS MOTORES DE BUSQUEDA
==========================================
Ahora pasaremos volando al gran charco, aterrizando en la escabrosa
belleza de Montana, donde Greg Notess mantiene el espiritu vivo del
lejano oeste con el Search Engine Showdown (Enfrentamiento con los
Motores de Busqueda). Greg es el J.D. Powers en el mundo de los motores
de busqueda, constantemente probando la tension de los motores y
evaluando la calidad de los resultados que el consigue. Ademas, Greg es
un experto profesor, y su sitio esta lleno de consejitos tanto para
principiantes como para expertos.
"En su primera visita al Search Engine Showdown miren las secciones
search strategies (metodos de busqueda), search analysis (analisis de
busqueda), search features (caracteristicas de busqueda) y reviews
(rese~as) del sitio Web," dice Greg. "La seccion Strategies proporciona
tecnicas basicas para una efectiva caceria en Internet."
El sitio tambien es una maravillosa fuente de referencia para motores de
busqueda. La Search Engine Chart (Grafica de Motores de Busqueda) y la
seccion By Feature (Por Caracteristica) brinda listas "de un solo
vistazo" de caracteristicas disponibles. y la seccion Analysis "provee
estadisticas en las bases de datos de los motores de busqueda en
terminos de tama~o, vinculos que no funcionan y superposicion," dice
Greg. Los hallazgos pueden sorprenderlos -- y explica por que sus
resultados de busqueda a menudo son tan extra~os o frustrantes.
http://www.notess.com/search
=================
MARYLAINE BLOCK
=================
Ahora vamos a la region de Illinois, casa de Marylaine Block.
Marylaine es una bibliotecaria por capacitacion, una escritora por
vocacion y una curiosa insaciable de "toda clase de informacion" por
naturaleza. No deberia ser sorpresa que la casa Web de Marylaine es la
mas eclectica de los sitios Web de los gurus en nuestro viaje.
A los aficionados al Tourbus les encantara Marylaine's Neat New Stuff I
Found This Week (El Nuevo Material Maravilloso que Encontre esta
Semana), "donde escojo y rese~o cada semana diez sitios con informacion
gratuita, bien documentada y util," dice Marylaine.
Su mas nueva aventura es ExLibris, una revista electronica semanal para
bibliotecarios y otros adictos a la informacion. Los bibliotecarios son
los verdaderos profesionales de busquedas, y ExLibris brinda un
fascinante vistazo tras bastidores en los problemas y retos a los que se
enfrentan los profesionales. "Sabiendo que los bibliotecarios no tienen
tiempo de leer, generalmente incluyo no mas que 2 o 3 articulos breves,
pretendiendo no cubrir un tema a fondo sino lanzar ideas y preguntas
para dar un empujoncito a las mentes de los bibliotecarios para que
generen sus propias ideas y respuestas," dice Marylaine.
http://www.marylaine.com
===============================
LA WEB INVISIBLE DE GARY PRICE
===============================
Siguiente paradero, Washington, D.C., el centro de poder de los EE.UU.,
y la casa del buscador poderoso y extraordinario Gary Price.
La especialidad de Gary es la "Web Invisible," la parte del
ciberespacio que es inasequible a los motores de busqueda, pero aun asi
es buscable -- si saben donde encontrar las puertas en comunicaciones de
red.
"Para cualquier tipo de investigacion integral no se confien solamente
del material en Internet,'" dice Gary. En vez de eso, Gary les
demuestra como ir mas alla del Internet para tener acceso a bases de
datos que tienen sus propios motores de busqueda y herramientas -- la
"Web Invisible." "Aunque no siempre podrian conseguir la respuesta
exacta que necesitan, usen las bases de datos que los ayudaran a
dirigirse donde pueden encontrar la respuesta," dice Gary.
Que clase de informacion pueden encontrar en la "Web Invisible?"
Cosas como registros publicos, archivos de noticias -- informacion que
es tan amplia o profunda que no cabe en una simple y estatica pagina
Web, pero que se ajusta maravillosamente en una base de datos. Gary
tiene vinculos a miles de estas centrales de informacion. Visitar sus
paginas es como abrir un baul y descubrir que esta lleno de encantadores
tesoros.
http://gwis2.circ.gwu.edu/~gprice/direct.htm
====================
EL BUSCADOR EXTREMO
====================
A las afueras de Washington, en el suburbio Vienna, Virginia, para
visitar a Ran Hock, el Mario Andretti de busqueda Web. Ningun contenido
con resultados mediocres, Ran ha "levantado la capota" de los
principales servicios de busqueda, y ha escrito una guia para los
buscadores serios que demuestra que se debe hacer para que los motores
de busqueda se desempe~en como un carro de carreras Formula.
"La pagina Web de Extreme Searcher (Buscador Extremo) esta dise~ada en
primer lugar como una actualizacion del libro de The Extreme Searcher
llamado Guide to Web Search Engines: A Handbook for the Serious Searcher
(Motores de Busqueda Web: Un Manual para el Buscador Serio)," dice Ran.
"De las cuatro principales secciones (News and Updates [Noticias y
Actualizaciones], Resources [Recursos], Links to Engines [Vinculos a
Motores], Courses [Cursos]), la seccion de Noticias es probablemente la
de mas interes. El objetivo aqui es de brindar una breve y practica toma
de esos cambios en los motores de busqueda que directamente afecta la
manera de como usa uno los motores."
Ran tambien incluye tomas de motores electos (relativos a la
investigacion) que han logrado importancia desde la publicacion del
libro en la primavera de 1999. "La seccion de "Resources" (Recursos)
conecta a un par de noticias sobresalientes sobre motores de busqueda y
sitios de analisis, y "Links" ("Vinculos") es la pagina obligatoria de
vinculos a los principales motores," dice Ran.
http://www.onstrat.com
Y eso, compa~ero buscador, envuelve nuestra busqueda de sabiduria en la
Web. Los sitios en nuestro viaje son facilmente el equivalente a un
curso a nivel de licenciado en busqueda Web, pero tambien esta lleno de
informacion util y vinculos que pueden usar inmediatamente. A
diferencia de muchos peregrinajes en el mundo real, sus visitas a los
sitios de estos gurus de la Web no los dejaran desilusionados. De
hecho, probablemente estaran visitando estos santuarios electronicos de
sabiduria Web una y otra vez.
# # #
Ponganse en contacto con Chris Sherman por email en:
[EMAIL PROTECTED] o visiten ever-so-nifty Guide Site (Sitio de
la Guia Siempre tan Ingeniosa) en: http://websearch.about.com .
Gracias, Chris! Esto es todo por ahora, nos vemos la proxima vez!
--Bob Rankin
-------------------
NOTAS DEL TRADUCTOR
-------------------
De nuevo con Uds. para traerles otra contribucion de las Noticas.
1. Sitio con noticias, recursos y muchas otras cosas de Internet.
Internet |d| Hoy --
http://www.idh.org/
2. Pagina Web con un cursillo de Internet y ademas un diccionario con
terminos que tienen que ver con la Web.
Acerca de...
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1934/acerca.htm
Esto es todo por hoy.
===========================
MODISMO LATINO DE LA SEMANA
===========================
Hola, muchachos!
La semana pasada hablamos de la exclamacion famosisima mexicana " A
poco!" que se usa para expresar sorpresa o incredulidad. Tambien usan
"a poco" en frases para decir "acaso" (ej. " A poco me creiste anoche
cuando estabas borracho?") A ver que dicen alrededor de America Latina
y la Madre Patria:
Argentina: Anda!
Argentina, Colombia: No jodas!
Colombia: No friegues!
Bueno, estos son los unicos que me han mandado acerca de A poco!, pero
tengo varios mensajes que no he contestado todavia. Luego les cuento,
pero parece que tenemos que averiguar si algunos modismos que hemos
mandado son del todo correctos, o si son de pronto mas regionales que al
principio me habian dicho. Una cosa que si ha causado un poco de
consternacion fue mi uso de "brillar" en lugar de "pulir". Les aseguro
que en Colombia se dice "brillar" en el sentido de "pulir" (ej. "Tengo
que brillar mis zapatos antes de irme pa'l colegio.")
Ahora el modismo de esta semana:
"ser una papa" (verbo): ser muy facil
Pais de uso: Argentina
Uso: " Estoy muy feliz! La previa de calculo fue una papa."
[Agredezco a Nestor Doglioli por este modismo.]
Que se dice en su pais para decir esto? Que quiere decir esto en su
pais?
Si tienen modismos (palabras, refranes, dichos) que quieren compartir,
o cualquier comentario o sugerencia, mandenlos a
[EMAIL PROTECTED] .
Miren nuestra base de datos de modismos:
http://www.latin-connection.com/spanish/modismo.cgi
===========[ Informacion para los Pasajeros del Tourbus]==============
El Tourbus del Internet -
ISSN de la Biblioteca del Congreso de los EE.UU. #1094-2238
Derechos de autor 1995-97, Rankin y Crispen -
Todos los derechos reservados
Archivos en la Web en la http://www2.shore.net/~maryesme/tourbus/
Afiliarse: Manden subscribe es_tourbus a
[EMAIL PROTECTED]
Salir: Manden unsubscribe es_tourbus a
[EMAIL PROTECTED]
Pagina de The Latin Connection: Archivos, Material Gratis y Mas -
http://www.latin-connection.com
======================================================================
======================================================================
El Tourbus en Espa~ol es presentado a Uds. por:
The Latin Connection - http://www.latin-connection.com
======================================================================
===========================[ Traducido por ]==========================
Mark y Esmeralda Lybrand < [EMAIL PROTECTED] >
Ricardo David Tabacman < [EMAIL PROTECTED] >
======================================================================