webmaster
Fri, 26 Nov 1999 20:20:24 -0800
[ Consejo: Usen una tipografia a espacio sencillo como Courier para
leer este mensaje ]
_________ ____________ ________ __________ _____________ ___ _
/ | / | | / | \
| "Por que| Navegar Si/ Pueden |Montar en | Bus?" / | \
|__________|__________/__________|__________|___________/ | \
/ /______|----\
| DILES A TUS AMIGOS QUE SUBAN AL BUS! | |
| | |
| Como el bus te gusta a ti, seguramente tienes unos | |
| amigos quienes lo disfrutaran tambien. Diles que | |
| manden un mensaje a [EMAIL PROTECTED] | |
| con la orden subscribe es_tourbus en el cuerpo. | |
| Ellos te lo agredeceran ... y nosotros tambien :)! | |
|_______________________________________________________________|____|
/ \ / \ / \
\___/ \___/ T o u r B u s d e I n t e r n e t \___/
PARADERO(S) DEL TOURBUS DE HOY:
Los Computadores se Enfrentan al Bubbleboy
DIRECCIONES DEL TOURBUS DE HOY:
http://www.microsoft.com/security/Bulletins/ms99-032.asp
Hola a todos, y saludos desde la encantadora ciudad de Tuscaloosa,
Alabama!
+------------------------------------------------------------+
E S C U C H E N M E ! !
Quieres conseguir visitantes a tu sitio web? Buscas mas
suscriptores para tu boletin o lista? Quieres vender tu
libro, software u otro producto?
Anuncia tu servicio o producto en el Tourbus en Espa~ol!
Preguntanos como hacer publicidad con nosotros:
[EMAIL PROTECTED]
+------------------------------------------------------------+
Sigamos con el espectaculo ...
------------------------------------------
Los Computadores se Enfrentan al Bubbleboy
------------------------------------------
La mayoria de las personas que me conocen bien saben que yo creo en
similitudes. Tal vez esa es una razon de por que me demore once a~os
para sacar mi titulo en economia (la pase muy MAL pensando en una
analogia para la intervencion esterilizada del banco central en el
mercado FX). :P
De todos modos, aqui esta mi analogia para el reciente sobresalto del
virus Bubbleboy.
Imaginen si los medios de comunicacion descubrieran que millones de
personas alrededor del mundo estuvieran dejando las puertas de sus casas
abiertas de par en par. Los medios de comunicacion absolutamente
sentirian PANICO. Los reporteros de Television y los periodistas de
periodicos les advertirian intensamente que
UDS. Y SU FAMILIA ESTAN EN GRAVE PELIGRO! Debido a las puertas
abiertas, los ladrones pueden entrar a su casa y robarle todas sus
pertenencias ahi mismo debajo de sus narices! Los gitanos pueden
entrar a su casa por esas mismas puertas abiertas y robarle sus
hijos a media noche! Y no se olviden de las abejas asesinas!
Por a~os le hemos dicho que solamente deben preocuparse por los
ataques de las abejas asesinas cuando Uds. estan afuera, pero esto
lo cambia TODO! Las abejas asesinas pueden agolparse en su
calle, ven su puerta abierta, entran a su cuarto, y lo convierten
a Uds. y a sus seres queridos en almohadillas de alfileres
humanas! Ningun cuarto es seguro!!
AH LA HUMANIDAD!!!!
Es una lastima que los medios de comunicacion no crecieron en *MI* casa,
porque ellos hubieran podido aprender mucho de mi padre. Mi padre, el
Reverendo Bob "Bob" Crispen, me ense~o muchas cosas maravillosas, pero
hubo un consejo que el compartia conmigo una y otra vez. Ese consejo
cambio mi vida para siempre. Listos para esto? Aqui va: CIERRE LA
MALDITA PUERTA!!
Que tiene esto que ver con el gusano Bubbleboy? Bueno, hay una 'puerta
abierta' inadvertidamente en el sistema de operacion Windows que
*PODRIA* imaginablemente dejar su computador vulnerable al ataque de
afuera. En especifico, un hacker despiadado *PODRIA* 'caminar por' esta
puerta abierta en su PC Windows y leer cualquier archivo en su
computador, borrar archivos o programas especificos, o incluso borrar
completamente su disco duro. Bubbleboy es el primer virus [realmente es
un gusano] que se aprovecha de esta puerta abierta.
La cosa importante para recordar es que al igual que las miticas abejas
asesinas que habitan en nuestro cuarto, Bubbleboy realmente NO ES el
problema. El problema es la puerta abierta! Cierren la puerta de su
casa y no tendran problemas con abejas asesinas en su cuarto; cierren la
puerta de Windows y no tendran que preocuparse de Bubbleboy (o algo por
el estilo) que cause estragos en su computador. [Es asombroso que los
medios de comunicacion parecen no entender esto.]
Como mencione en mi ultima contribucion del TOURBUS, Microsoft saco a
finales de agosto un parche para software que cierra esta puerta abierta
en Windows. El parche es llamado "Update for Security Vulnerabilities
in 'Scriptlet.typlib'and 'Eyedog' ActiveX Controls," ("Actualizaciones
para Vulnerabilidades de Seguridad en 'Scriptlet.typlib' y 'Eyedog'
Controles ActiveX") y pueden bajarlo desde Microsoft al iniciar Windows
Update (Actualizacion Windows) -- instrucciones paso por paso en como
hacer esto se pueden encontrar en mi ultima contribucion en:
http://www2.shore.net/~maryesme/tourbus/tour19991110.txt
-- o al bajar el parche directamente desde Microsoft en:
http://www.microsoft.com/security/Bulletins/ms99-032.asp
----------------------------------------------------------
Quien es afectado por esta tan nombrada 'Puerta Abierta?'
----------------------------------------------------------
Tecnicamente, esta puerta abierta afecta a todos los que usen
Internet Explorer de Microsoft 4.X o 5.X en un PC. Sin embargo, debido
a que Internet Explorer esta tan estrechamente integrado al sistema de
operacion Windows, la verdad es que *TODOS* los que usen Windows 98 o
2000 estan afectados, aun si jamas han usado Internet Explorer.
------------------------------------------------------------
Esta 'Puerta Abierta' afecta a usuarios de Windows 95 o NT?
------------------------------------------------------------
Eso creo, pero francamente no lo se. Por lo que pude deducir de
Microsoft, si lo hace. [Esa pagina de bajadas que mencione hace unos
momentos ofrece parches para "Microsoft Windows 95 y 98" como para
"Microsoft Windows NT."].
------------------------------------------------
Esta 'Puerta Abierta' afecta a usuarios de Mac?
------------------------------------------------
No. Esta puerta abierta esta en el sistema de operacion Windows, asi
que esto solamente afecta a usuarios de Windows. [ Ganaron puntos por
pensar diferente!']
---------------------------------------------------------------------
Lei en los medios de comunicacion que Bubbleboy solamente afecta
Microsoft Outlook y Outlook Express! Yo no uso Outlook ni Outlook
Express. Esta mi sistema seguro?
---------------------------------------------------------------------
NO! Recuerden, en primer lugar, el problema no son las abejas en el
cuarto (Bubbleboy) es la puerta abierta que deja entrar las abejas (la
"puerta abierta" en Windows). Bubbleboy es un gusano que usa
Outlook o Outlook express para ir por la puerta abierta en Windows e
imaginablemente hacer malas cosas a su sistema. Aunque no usen Outlook
o Outlook express, Uds. siguen siendo vulnerables porque las puertas
siguen abiertas. Bubbleboy puede que no los agarre, pero el proximo
gusano podria. La UNICA manera de protegerse Uds. mismos de Bubbleboy y
los ataques futuros es CERRAR LA PUERTA al bajar e instalar el parche
para software de Microsoft.
------------------------------------------------------------------------
Yo uso Microsoft Outlook en un Mac. Deberia preocuparme por Bubbleboy?
------------------------------------------------------------------------
No. Bubbleboy se aprovecha de una puerta abierta en Windows. Puesto
que Macs no tienen esta puerta abierta, Bubbleboy no es una amenaza para
su Mac.
----------------------------------------------------------------------
Realmente tengo que bajar e instalar este parche para software? en
vez de esto, simplemente puedo actualizar mis definiciones de virus?
----------------------------------------------------------------------
Realmente tienen que bajar e instalar el parche para software.
Actualizar sus definiciones de virus pueden protegerlo de Bubbleboy,
pero no hara nada en la puerta abierta en Windows. Para protegerse Uds.
mismos de la puerta abierta, van a tener que cerrarla al bajar e
instalar el parche de Microsoft.
--------------------------------------------------------------------
Inicie la Windows Update (Actualizacion Windows), Pero no Vi el Archivo
"Update for Security Vulnerabilities in 'Scriptlet.typlib' and 'Eyedog'
ActiveX Controls" ("Actualizaciones para Vulnerabilidades de Seguridad
en 'Scriptlet.typlib' y 'Eyedog' Controles ActiveX") en la
Actualizaciones Criticas! Que deberia hacer?
--------------------------------------------------------------------
Inicien Windows Update de nuevo. Una vez que esten en la pagina "Select
Software" ("Seleccionen Software"), hagan click en el boton
"Installation History" ("Historia de Instalaciones") en la parte
superior de la pantalla. Cuando la historia finalmente cargue, busquen
Update for Security Vulnerabilities in "Scriptlet.typlib" and
"Eyedog" ActiveX Controls (version 5,0,2720,2700) was
successfully installed.
(Actualizacion de las Vulnerabilidades de Seguridad en los
Controles ActiveX "Scriptlet.typlib" y "Eyedog" (version
5,0,2720,2700) se instalo sin problemas.)
Si ven eso en alguna parte de la pagina, Uds. ya han instalado el
parche. Si no ven eso, sigan leyendo ...
-----------------------------------------------------------------------
Intente iniciar Windows Update, pero no funciono! Que deberia hacer?
-----------------------------------------------------------------------
Bajen el parche de seguridad directamente desde Microsoft en:
http://www.microsoft.com/security/Bulletins/ms99-032.asp
----------------------------------------------------------------------
Abejas asesinas en el cuarto? Patrick, Ud. REALMENTE necesita salir
mas!
----------------------------------------------------------------------
Estoy de acuerdo! :P
En conclusion, no se preocupen de Bubbleboy ... preocupense por la
puerta abierta! Si bajan el parche de Microsoft, se estaran protegiendo
a si mismos de Bubbleboy y su prole. [Bubbleboy es mas bien inofensivo
-- realmente no hace un da~o terrible a su computador. Nuevas
tendencias de Bubbleboy puede que no sean tan bondadosas. Hasta que
cierren la puerta en Windows, seran vulnerables.]
Espero que esto les ayude. :)
PARADERO(S) DEL TOURBUS DE HOY:
Los Computadores se Enfrentan al Bubbleboy
DIRECCIONES DEL TOURBUS DE HOY:
http://www.microsoft.com/security/Bulletins/ms99-032.asp
-------------------
NOTAS DEL TRADUCTOR
-------------------
De nuevo con Uds. para traerles otra contribucion de las Noticas.
1. Visiten las noticias de Yahoo que tiene informacion sobre
Bubbleboy.
Noticias Yahoo --
http://espanol.yahoo.com/noticias/991110/tecnologia/internet-virus-0163.html
2. Otro sitio con informacion acerca de virus. Tiene lista de correo,
alertas, noticias y ademas habla sobre diferentes parches.
Virus Attack -- http://members.es.tripod.de/virusattack/index2.htm
Esto es todo por hoy.
----------------------------
PALABRA SURE~A DE LA SEMANA
----------------------------
SKWINTA (Frase).
Uso: "Skwinta town and git us some Moon Pies!"
" Vamos a la ciudad y compremos unos Moon Pies!
(PISTA: "Skwinta" = "Let's Go Into"["Vamos a"])
[Agradezco en especial a Gordy Burkins por la palabra de hoy]
Uds. pueden encontrar *TODAS* las palabras sure~as del dia
"http://netsquirrel.com/crispen/word.html/"
===========[ Informacion para los Pasajeros del Tourbus]==============
El Tourbus del Internet -
ISSN de la Biblioteca del Congreso de los EE.UU. #1094-2238
Derechos de autor 1995-97, Rankin y Crispen -
Todos los derechos reservados
Archivos en la Web en la http://www2.shore.net/~maryesme/tourbus/
Afiliarse: Manden subscribe es_tourbus a
[EMAIL PROTECTED]
Salir: Manden unsubscribe es_tourbus a
[EMAIL PROTECTED]
Editores: Impriman TOURBUS en su publicacion gratis - Preguntenme
como.
Manden esta copia a 3 amigos y diganles que suban al Bus!
======================================================================
.~~~. ))
(\__/) .' ) )) Patrick Douglas Crispen
/o o \/ .~
{o_, \ { **NUEVO** [EMAIL PROTECTED] **NUEVO**
/ , , ) \ http://www.netsquirrel.com/
`~ '-' \ } ))
_( ( )_.' Cuidado: ardillas.
'---..{____}
======================================================================
El Tourbus en Espa~ol es presentado a Uds. por:
The Latin Connection - http://www.latin-connection.com
======================================================================
===========================[ Traducido por ]==========================
Mark y Esmeralda Lybrand < [EMAIL PROTECTED] >
Ricardo David Tabacman < [EMAIL PROTECTED] >
======================================================================