webmaster
Wed, 1 Dec 1999 04:35:08 -0800
[ Consejo: Usen una tipografia a espacio sencillo como Courier para
leer este mensaje ]
_________ ____________ ________ __________ _____________ ___ _
/ | / | | / | \
| "Por que| Navegar Si/ Pueden |Montar en | Bus?" / | \
|__________|__________/__________|__________|___________/ | \
/ /______|----\
| DILES A TUS AMIGOS QUE SUBAN AL BUS! | |
| | |
| Como el bus te gusta a ti, seguramente tienes unos | |
| amigos quienes lo disfrutaran tambien. Diles que | |
| manden un mensaje a [EMAIL PROTECTED] | |
| con la orden subscribe es_tourbus en el cuerpo. | |
| Ellos te lo agredeceran ... y nosotros tambien :)! | |
|_______________________________________________________________|____|
/ \ / \ / \
\___/ \___/ T o u r B u s d e I n t e r n e t \___/
PARADERO(S) DEL TOURBUS DE HOY:
Britannica.com / Correcciones
DIRECCIONES DEL TOURBUS DE HOY:
http://www.britannica.com/
Hola a todos, y saludos desde la fria ciudad de Tuscaloosa,
Alabama!
+------------------------------------------------------------+
E S C U C H E N M E ! !
Quieres conseguir visitantes a tu sitio web? Buscas mas
suscriptores para tu boletin o lista? Quieres vender tu
libro, software u otro producto?
Anuncia tu servicio o producto en el Tourbus en Espa~ol!
Preguntanos como hacer publicidad con nosotros:
[EMAIL PROTECTED]
+------------------------------------------------------------+
Sigamos con el espectaculo ...
----------
Britannica
----------
Britannica needs no bulwarks,
No towers along the ebb;
Her march is o'er the mountain waves,
Her home is on the Web.
[Britanica no necesita defensa,
tampoco necesita torres a lo largo del mar;
Su marcha esta por encima de las olas monta~osas,
Su hogar esta en la Web.]
[Con disculpas a los descendientes de Thomas Campbell]
Despues de varios inicios falsos, la completa Enciclopedia Britannica
esta ahora disponible en la Web ... GRATIS! ... en
http://www.britannica.com/
Los pasajeros del TOURBUS de hace tiempos recordaran que Britannica
solia ofrecer un servicio gratuito llamado la "Britannica Internet
Guide," (Guia de Internet Britannica) una guia buscable para los sitios
Web con la mas alta calidad. Para crear esta guia, los editores de
Britannica examinaron millones de sitios Web y luego vincularon
solamente aquellos sitios que sobresalieron en las siguientes areas:
- Profundidad, precision, integridad, y utilidad de informacion
- Calidad y eficacia de presentacion
- Credenciales y autoridad del autor o editor
- Elegancia del dise~o y facilidad para navegar
- Frecuencia de revision
- Calidad de graficas y multimedia
Las normas de Britannica eran tan arduas que de los millones de paginas
Web que los editores examinaron, solamente 125.000 fueron dignas de
incluirse en la Guia de Internet Britannica.
El nuevo sitio de Britannica.com toma la Guia de Internet y le agrega un
monton de nuevo material. Escriban un termino de busqueda en
Britannica.com y podran buscar por TODO lo siguiente:
- La entera Enciclopedia Britannica actualizada, la mas antigua y
la mas grande referencia general en el idioma ingles.
- articulos seleccionados de mas de 70 revistas importantes del
mundo--incluyendo Newsweek, Discover, y The Economist ( ese
periodico de Londres para "cientificos tetricos como yo!).
- La base de datos de los Libros en Impresion, que les da acceso a
mas de dos millones de registros bibliograficos.
- La Guia de Internet Britannica, de la que hablamos hace unos
momentos.
Esperen. Esto se pone mejor. Se puede acceder a *TODAS* estas bases
de datos a traves de una simple busqueda! Por ejemplo, si van a
Britannica.com y buscan por Kim Philby (el infame espia sovietico),
encontraran:
- Un articulo de la Enciclopedia Britannica sobre el Sr. Philby
(con vinculos a articulos sobre el Sr. Burgess, el Sr. MacLean y
otros)
- Un vinculo de la Guia de Internet Britannica a uno de los
mejores sitios Web en el mundo que discute el Sr. Philby (en
este caso, una pagina de C-SPAN acerca del libro "Treason in
Blood" ["Traicion a Muerte"])
- Articulos de revistas acerca del Sr. Philby. La manera como
expresan el termino de su busqueda realmente determina que
articulos de revista, Britannica encontrara. Por ejemplo, si
buscan por Kim Philby (sin las comillas), uno de los articulos
que Britannica encuentra es una rese~a biografica semanal de
entretenimiento acerca de Kim Basinger ( LO SABIA! ELLA ES UNA
ESPIA!). Si colocan sus terminos de busqueda en comillas --
"Kim Philby" -- resuelve este 'problema.'
- Una lista de libros relacionados con el Sr. Philby (bueno,
libros que tienen el nombre "Philby" en sus titulos).
Chevere, no?
Tambien pueden explorar el sitio Britannica.com por categoria.
Simplemente miren la barra de navegacion azul clarita al lado izquierdo
de la pagina principal del sitio. Muevan su mouse (raton) sobre una de
las categorias y otro menu aparecera, dandoles la oportunidad de navegar
por
- News & Features (Noticias y Caracteristicas);
- The Best Web Sites [Los Mejores Sitios Web](de la Guia de
Internet Britannica); y
- Articulos de la Enciclopedia Britannica
relacionados con esa categoria en particular. El sistema del menu
"onmouseover" toma un poco de tiempo para uno acostumbrarse, pero si
pueden navegar por Yahoo!, no tendran problemas en navegar por
Britannica.com.
Amigos, no he estado tan emocionado con un sitio Web en mucho tiempo.
En un mar de informacion equivocada y basura, es refrescante encontrar
un sitio educativo de alta calidad que todos pueden usar. Yo
pronostique esto hace unas semanas cuando hable a los profesores en el
Colegio de Primaria Hall Kent en Birmingham, y lo dire de nuevo aqui:
Britannica.com se va a convertir en el centro del mundo educativo en-
linea.
-------------
CORRECCIONES
-------------
Me gustaria decir la misma cosa acerca del TOURBUS. :P
La semana pasada mencione que hay una "puerta abierta" en Windows que
expone su computador al ataque de afuera. Lo que deberia haber dicho es
que Windows por si solo es una puerta abierta que expone su computador
al ataque de afuera. Lamento el error. :)
En una nota mas seria (y extra~a), en mi contribucion del 22 de octubre
de 1999 acerca de Kelsey Brooke Jones, la ni~a de 5 a~os supuestamente
desaparecida del "Sur de Minnesota," yo exprese mis dudas que la
se~orita Jones incluso existiera. Estaba equivocado.
Kelsey Brooke Jones naturalmente existe, y ella estuvo desaparecida por
aproximadamente dos horas el 11 de octubre. Segun Charlotte News and
Observer (NANDO),
Un oficial fue al apartamento donde vive Kelsey. El tomo nota de
la informacion para la denuncia de ni~os desaparecidos. Pero
antes de llenar la denuncia, el escudri~o el barrio, averiguo con
amigos de la ni~a de 5 a~os. El oficial la encontro mas o menos a
las 9 p.m. en la casa de un amigo mirando television ...
Antes de que Kelsey fuera encontrada, su madre escribio
rapidamente un email, incluyendo una foto adjunta, y lo mando a
personas que ella conocia, pidiendoles que lo pasaran por lo menos
a cinco personas mas.
[Un vinculo a este articulo completo se puede encontrar en
http://urbanlegends.about.com -- Yo hubiera colocado el URL, pero
tiene mas de 100 caracteres de largo, y nuestro bus tiene
solamente 70 caracteres de ancho.]
Ahora para la parte confusa. Como Barbara Mikkelson astutamente
comenta, nadie sabe que impulso a la madre mandar un email actualizado
el 14 de octubre de 1999 diciendo que despues de un DIA de estar
desaparecida, Kelsey fue rescatada por la policia despues de encontrarla
en manos de un enfermo mental que la habia secuestrado en una biblioteca
publica que su clase de preescolar habia estado visitando.
Evidentemente, esto no es verdad. [Pueden leer todo el articulo de
Barbara Mikkelson acerca del enga~o de Kelsey Brooke Jones en:
http://www.snopes.com/spoons/faxlore/kelsey.htm ].
De todos modos, estaba errado cuando exprese mis dudas sobre la
existencia de Kelsey Brooke Jones. Aunque ella absolutamente no esta
desaparecida, si existe. Pido disculpas.
PARADERO(S) DEL TOURBUS DE HOY:
Britannica.com / Correcciones
DIRECCIONES DEL TOURBUS DE HOY:
http://www.britannica.com/
-------------------
NOTAS DEL TRADUCTOR
-------------------
De nuevo con Uds. para traerles otra contribucion de las Noticas. Hoy
remitiremos algunos mensajes que nos han mandado nuestros pasajeros.
1. [EMAIL PROTECTED] nos escribe:
> Aqui les envio una colaboracin al tourbus! Gracias por toda la
> informacion que me envian ustedes!
> INTERNET HELP AYUDA AL NAVEGANTE
> Interhelp, es un recurso dedicado a los usuarios
> hispanohablantes con poca experiencia en la red. Aqui usted podra
> aprender en poco tiempo todo lo necesario para iniciar su relacion con
> Internet, desde la conducta apropiada en el correo electronico hasta
> los mejores sitios para buscar informacion. Interhelp dispone tambien
> de un servicio de respuesta a consultas de los visitantes, un bien
> nutrido documento de preguntas y respuestas sobre temas de la red, un
> completo glosario y hasta una seccion de humor informatico.
>A HREF="http://www.interhelp.org/">Interhelp! - Ayuda al Navegante>/A>
2. David Prats nos escribe:
> Estimados se~ores:
>
> En relacion a la frase aparecida en su traduccion de TOURBUS de 11 de
> Noviembre de 1999 me parece que es claramente ofensiva y tiene un
> caracter racista:
>
> >Los gitanos pueden entrar a su casa por esas mismas puertas abiertas
> y robarle sus hijos a media noche!
>
> Soy lector de TOURBUS desde hace un a~o y supongo que ha sido escrita
> sin intencion de ofender a nadie, pero precisamente por tratarse de
> Internet, un medio que relaciona a personas de todas las razas y
> continentes, deberia tenerse mas cuidado.
>
> Cordialmente les saluda
>
> David Prats
> Barcelona (Spain)
Nosotros solamente realizamos una traduccion y si en algun momento hemos
ofendido a alguien lo lamentamos mucho. De todos modos, ya hemos
mandado un mensaje a los autores del Internet Tourbus.
Esto es todo por hoy.
---------------------------
PALABRA SURE~A DE LA SEMANA
---------------------------
GRUDGE (Sustantivo). Un albergue o taller para automoviles.
Uso: "Bubba parked my pickup in the grudge."
"Bubba estociono mi camioneta en el garage."
[Agradezco en especial a Howard Waller por la palabra de hoy]
Uds. pueden encontrar *TODAS* las palabras sure~as del dia
"http://netsquirrel.com/crispen/word.html/"
===========[ Informacion para los Pasajeros del Tourbus]==============
El Tourbus del Internet -
ISSN de la Biblioteca del Congreso de los EE.UU. #1094-2238
Derechos de autor 1995-97, Rankin y Crispen -
Todos los derechos reservados
Archivos en la Web en la http://www.TOURBUS.com
Les gusta el Tourbus? Recomiendenlo y Podran Ganar un Computador de
Mano!
http://www.recommend-it.com/l.z.e?s=194773
Afiliarse: Manden subscribe es_tourbus a
[EMAIL PROTECTED]
Salir: Manden unsubscribe es_tourbus a
[EMAIL PROTECTED]
Editores: Impriman TOURBUS en su publicacion gratis - Preguntenme
como.
Manden esta copia a 3 amigos y diganles que suban al Bus!
======================================================================
.~~~. ))
(\__/) .' ) )) Patrick Douglas Crispen
/o o \/ .~
{o_, \ { **NUEVO** [EMAIL PROTECTED] **NUEVO**
/ , , ) \ http://www.netsquirrel.com/
`~ '-' \ } ))
_( ( )_.' Cuidado: ardillas.
'---..{____}
======================================================================
El Tourbus en Espa~ol es presentado a Uds. por:
The Latin Connection - http://www.latin-connection.com
======================================================================
===========================[ Traducido por ]==========================
Mark y Esmeralda Lybrand > [EMAIL PROTECTED] >
Ricardo David Tabacman > [EMAIL PROTECTED] >
======================================================================