webmaster
Fri, 24 Dec 1999 04:33:06 -0800
[ Consejo: Usen una tipografia a espacio sencillo como Courier para
leer este mensaje ]
_________ ____________ ________ __________ _____________ ___ _
/ | / | | / | \
| El Boletin de Empleo / | \
|__________|__________/__________|__________|___________/ | \
/ /______|----\
| Recibe, comodamente, sin moverte de casa, las mejores | |
| ofertas de empleo de todo internet. Suscribete al Boletin | |
| de Empleo y cada semana recibiras un e-mail con las mas | |
| importantes ofertas de empleo de todo el mundo. Para | |
| recibir el boletin de empleo debes enviar un e-mail: | |
| [EMAIL PROTECTED] | |
| con el texto: SUSCRIBE BOLETIN EMPLEO | |
|_______________________________________________________________|____|
/ \ / \ / \
\___/ \___/ T o u r B u s d e I n t e r n e t \___/
Previa de Ciudadania, Jerigonza, Modismos y mas diversion en:
http://www.latin-connection.com
PARADERO DEL TOURBUS DE HOY: VENGANZA DE PASAJEROS #11
Hola a todos! Aqui esta Bob con otro numero de Venganza de Pasajeros,
donde comparto los sitios que los pasajeros del Tourbus creen que son
cheveres. Si tienen un sitio favorito que es de interes general para
una audiencia internacional, diganmelo. Uds. podrian ver su nombre en
la proxima Venganza de Pasajeros!
+-------- GANEN UN DISCO DE CARLOS VIVES ! ! ! -----------+
Para agradecer a la gente que esta suscrita a la Circular de
The Latin Connection, vamos a regalar el ultimo disco de
Carlos Vives, "El Amor de mi tierra". El 31 de enero del 2000
vamos a escoger a un "pasajero" afortunado de entre los
suscritores de la Circular. Entonces, si no estan suscritos,
manden un mensaje a [EMAIL PROTECTED] con la
orden "subscribe circular" (sin comillas) en el cuerpo del
mensaje o suscribanse en el sitio web:
http://www.latin-connection.com/spanish/subscribe.cgi
+-- SUSCRIBANSE A LA CIRCULAR DE THE LATIN CONNECTION ! ! --+
Nuestra historia principal de hoy es un nuevo material de busqueda
ingenioso llamado Metor.
----------------------------------
METOR.COM - PARA BUSQUEDA ENFOCADA
----------------------------------
Recientemente el Dr. Hajo Gekeler de Hochheim, Alemania me escribio
acerca de un nuevo sitio de busqueda llamado METOR. Aqui esta lo que el
dijo:
> Hay una amplia porcion del Internet cuyo contenido no puede ser
> alcanzado por los motores de busqueda de hoy en dia. Los valiosos
> contenidos que se hospedan dentro de miles de bases de datos,
> archivos, y otras fuentes de informacion buscable que podrian ser tan
> grandes o incluso mas grandes que el ya indexado Internet. Con Metor,
> pueden buscar en estas fuentes especializadas de una sola vez para
> recibir informacion integral y altamente enfocada.
Intrigado, fui a Metor e intente una busqueda. Al principio estaba un
poco desilusionado porque parecia ser otra herramienta de meta-busqueda
como DogPile o MetaCrawler, que lleva sus palabras de busqueda por un
monton de motores de busqueda populares y luego enlaza los resultados.
Pero jamas estuve tan equivocado! Es verdad que la pantalla de
apertura en Metor ofrece una meta-busqueda en motores populares, pero
esa es solamente una de DOS DOCENAS de opciones de busqueda
especializadas. Pueden escoger para mandar sus palabras de busqueda a
mas de 25 colecciones enfocadas de motores de busqueda. Incluyendo
estas tres opciones de "General Search" ("Busqueda General"):
Web Directories (Directorios Web)
Reviewed Sites (Sitios Rese~ados)
Search Engines (Motores de Busqueda)
...y opciones de "Specific Search" ("Busqueda Especifica") tales como:
Business and Finance (Negocios y Finanzas)
Education (Educacion)
Email Addresses (Direcciones de Email)
Encyclopedias (Enciclopedias)
Health (Salud)
Job Search (Busqueda de Trabajos)
Kids (Ni~os)
Movies, Music, MP3 (Peliculas, Musica, MP3)
Newspapers (Periodicos)
Science (Ciencias)
Sports News (Noticias de Deportes)
Tech Info (Informacion Tecnologica)
Por ejemplo, si hacen click en Direcciones de Email, Metor les
presentara una casilla de busqueda que los lleva al nombre de la persona
y una lista de seleccion de herramientas de busqueda de email, asi que
pueden seleccionar su pedido de cualquiera o de todas las siguientes:
InfoSpace, Internet Address Finder, Mirabilis, Switchboard,
Usenet Address Service, WhoWhere, Yahoo! People Search
La opcion de periodicos les permite buscar simultaneamente los archivos
en-linea de estas publicaciones:
Chicago Tribune, Los Angeles Times, San Francisco Gate
The Boston Globe, The Denver Post, Washington Post
O pueden hacer click en Enciclopedias, y mandar su pedido a cualquiera
de estos sitios:
Britannica, Encarta, Information Please,
Letsfindout Kid's Encyclopedia
Este es un modo muy poderoso para buscar, y deberia incrementar
considerablemente sus posibilidades de realmente ENCONTRAR lo que estan
buscando. Ensayen Metor en:
http://www.metor.com
------------------------------------------------------------------
Kathy Morgan de el area de San Francisco, California escribe sobre:
The Prairie Home Companion
------------------------------------------------------------------
Pense que les gustaria compartir mi sitio web favorito - La pagina web
de Garrison Keillor. El tiene un program por radio llamado "The
Prairie Home Companion" y especialmente me gustan los cuentos de su
tierra natal "Lake Wobegon" ("Lago Wobegon"). Despues de que entren en
su pagina Web bajen a los archivos del programa (show archives),
hagan click en uno, luego pulsen "Noticias del Lago Wobegon ("News
from Lake Wobegon"). Uds. se reiran del humor de la peque~a ciudad pero
tambien disfrutaran las lecciones aprendidas. Disfruten!!
http://phc.mpr.org
--------------------------------------------
Kay Simons de Hebron, Indiana escribe sobre:
FX The Series
--------------------------------------------
Mi hija me conto sobre el Tourbus, y me siento feliz que lo hizo ya que
ha sido una gran ayuda para encontrar maravillosos sitios y buena
informacion. Quiero contarles sobre un sitio de admiradores que ayude a
crear: FX The Series.
FX: The Series fue un programa de television que duro poco (2
temporadas). Cuando fue cancelado la presencia web oficial y el nombre
de dominio fueron abandonados por los poderes que estaban envueltos en
el programa, asi que nosotros los admiradores recientemente decidimos
recogerlo. Dise~amos nuestro sitio para que fuera una primera pagina
con conexiones a los principales sitios de admiradores que nuestra
sociedad ha creado, dando la apariencia y comodidad de un sitio oficial
cuando un admirador esta teniendo acceso a areas de interes.
Creemos que nuestro sitio de admiradores es el futuro de los fansites
(sitios de admiradores) en Internet, y lo recomiendo como un ejemplo de
lo que los admiradores pueden hacer para asegurarse que nuevos
admiradores encuentren sus sitios, al igual que un modo de dejar
envolver a cualquiera en el negocio de producir programas de television
para que ellos vean facilmente que existe una base de admiradores. A lo
mejor si la Web hubiera sido un articulo comun cuando se produjo por
primera vez Viaje a las Estrellas (Star Trek) los admiradores podrian
haber hecho esto, y Viaje a las Estrellas hubiera vuelto al aire mas
pronto de lo que fue.
http://www.fxtheseries.com
-----------------------------------------------------
Bill Morris de Cranston, Rhode Island escribe sobre:
Geno Rodgers y Heroic Stories
-----------------------------------------------------
Yo se que este no es un sitio comun, pero miren el sitio web llamado
Geno's Place. Me entere sobre este sitio por un boletin llamado
HeroicStories que tiene una pagina web y un boletin que sale con
historias diariamente. A veces necesitamos escuchar sobre buenas cosas
y buenas personas. Sigan con el buen trabajo.
Nota del Editor: HeroicStories es publicado por mi compa~ero cibernetico
Randy Cassingham, que tambien publica el boletin super popular This Is
True. HeroicStories les trae historias verdaderas sobre personas de la
vida real quienes dan un paso con el tiempo a los retos de la necesidad
humana. Esta en mi lista de lectura recomendada!
http://www.onr.com/user/geno
http://www.HeroicStories.com
Esto es todo por ahora, nos vemos la proxima vez! --Bob Rankin
-------------------
NOTAS DEL TRADUCTOR
-------------------
Hola muchachos.
Aqui estamos en el penultimo Tourbus que vamos a traducir Esmeralda y
yo. Nuestro amigo chileno Orlando se ha encargado de seguir en la
lucha, entonces Uds. van a seguir sin nosotros... bueno, nosotros
estaremos sentados a su lado compartiendo el viaje.
Para las noticas de esta vez, queremos se~alar los ultimos 3 sitios que
hemos colocado como "Sitios del Dia" en The Latin Connection y
recordarles que TODOS LOS SANTOS DIAS sacamos un nuevo sitio del dia,
entonces siempre hay algo nuevo en
http://www.latin-connection.com/spanish
Bueno, aqui van los ultimos tres ... y ahorita nos vemos en los
modismos..
1. Software Gratis "Tu PC te lo agradecera" - Todo el software para tu
PC,listo para bajar y gratuito. Los mejores programas y juegos con
renovacion semanal. Windows,Linux y Mac.
Pais: EE.UU. Idioma: Espa~ol
http://softwaregratis.hypermart.net/
2. Revista Latino Monthly Online - Es la nueva edicion en Internet de la
Revista Latino Monthly Online --la Revista Bilingue de Texas.
Pais: EE.UU. Idioma: Ingles
http://www.latinomonthly.com/
3. IT NEWS - Boletin de tecnologia y comunicaciones.
Pais: Espa~a Idioma: Espa~ol
http://www.bpenews.com/
Nos vemos el martes para el ultimito. Saludos desde los EE.UU.
===========================
MODISMO LATINO DE LA SEMANA
===========================
Hola, muchachos!
Antes de comenzar, quiero hablar de unos asunticos que han surgido:
1. Han estado hablando de la seriedad de los modismos. Entonces, siento
la necesidad de hacer una declaracion acerca de esto. La seccion de
modismos es pura diversion. No pienso poner seriedad en los modismos.
Quiero que podamos seguir divertiendonos y (sobre todo) que todos
compartan lo que piensan sin preocuparse si es correcto u oficial. De
todas maneras, tratare (y se que las personas quienes comparten los
modismos conmigo tambien trataran) de asegurar que los modismos sean
correctos. Pero, tengo muchos proyectos a la vez, y me voy a
equivocar. Por favor, avisenme si algo les parece mal. O lo
corregire o lo discutire (me fascina discutir) ... este proceso me
parece genial para el desarrollo de esta seccion y de la base de
datos que estamos creando.
2. A proposito de la base de datos. Por fin termine de colocar
significados para TODOS los modismos. Incluso entre ayer y hoy he
agregado 9 modismos mas. Y ... escuchen esto ... tengo unos 250
mensajes guardados con mas modismos que estare colocando poquito a
poquito. Estare avisando en la pagina de novedades cuando agregue
nuevos modismos.
Modismos - http://www.latin-connection.com/spanish/modismo.cgi
Novedades - http://www.latin-connection.com/spanish/whatsnew.cgi
Okay, sigamos...
La vez pasada hablamos de las coimas. Me parece que es unanime que
'coima' significa 'soborno' casi universalmente (quizas con la unica
excepcion de Colombia). Antes de mostrar las otras palabras que se usan
para 'muchacha de servicio', los argentinos si se rieron con la frase
que use para ejemplo: "No me gusta que cogen a mi suegra de coima cuando
traen a los ni~os y los dejan alli." Bueno, esta vez fue inadvertido,
pero que chevere es reirse hasta que le duele a uno.
Las muchachas de servicio en los otros paises...
Nicaragua: china (realmente es ni~era y no necesariamente muchacha de
servicio)
Bolivia: imilla
Bolivia: mocha (en el departamento de Tarija)
Peru, Argentina: mucama (he escuchado esto de otros paises, me parece)
Peru: natacha
Peru: servilleta (despectivo)
Espa~a: criada
Espa~a: chacha
Colombia: guisa
Para ser correctos politicamente: empleadas de hogar
Ahora, el nuevo modismo es algo dulce para las navidades:
cajeta de leche (sustantivo femenino): dulce de leche
Pais de uso: Mexico
Ejemplo: " Ay! Me gusta comer banano con cajeta de leche."
[Agradezco a Adrian Evedmon por este modismo.]
Que se dice en su pais para decir esto? Que quiere decir esto en su
pais?
Si tienen modismos (palabras, refranes, dichos) que quieren compartir,
o cualquier comentario o sugerencia, mandenlos a
[EMAIL PROTECTED] .
Miren nuestra base de datos de modismos:
http://www.latin-connection.com/spanish/modismo.cgi
===========[ Informacion para los Pasajeros del Tourbus]==============
El Tourbus del Internet -
ISSN de la Biblioteca del Congreso de los EE.UU. #1094-2238
Derechos de autor 1995-97, Rankin y Crispen -
Todos los derechos reservados
Archivos en la Web en la http://www2.shore.net/~maryesme/tourbus/
Afiliarse: Manden subscribe es_tourbus a
[EMAIL PROTECTED]
Salir: Manden unsubscribe es_tourbus a
[EMAIL PROTECTED]
Pagina de The Latin Connection: Archivos, Material Gratis y Mas -
http://www.latin-connection.com
======================================================================
======================================================================
El Tourbus en Espa~ol es presentado a Uds. por:
The Latin Connection - http://www.latin-connection.com
======================================================================
===========================[ Traducido por ]==========================
Mark y Esmeralda Lybrand < [EMAIL PROTECTED] >
Ricardo David Tabacman < [EMAIL PROTECTED] >
======================================================================