webmaster
Wed, 29 Dec 1999 02:15:56 -0800
[ Consejo: Usen una tipografia a espacio sencillo como Courier para
leer este mensaje ]
_________ ____________ ________ __________ _____________ ___ _
/ | / | | / | \
| El Boletin de Empleo / | \
|__________|__________/__________|__________|___________/ | \
/ /______|----\
| Recibe, comodamente, sin moverte de casa, las mejores | |
| ofertas de empleo de todo internet. Suscribete al Boletin | |
| de Empleo y cada semana recibiras un e-mail con las mas | |
| importantes ofertas de empleo de todo el mundo. Para | |
| recibir el boletin de empleo debes enviar un e-mail: | |
| [EMAIL PROTECTED] | |
| con el texto: SUSCRIBE BOLETIN EMPLEO | |
|_______________________________________________________________|____|
/ \ / \ / \
\___/ \___/ T o u r B u s d e I n t e r n e t \___/
Previa de Ciudadania, Jerigonza, Modismos y mas diversion en:
http://www.latin-connection.com
Hola a todos... Hoy les tendre una actualizacion en ese Metor chocado,
y una segunda opinion acerca de la historia "December 22nd Moon" ("Luna
del 22 de diciembre"). Tambien encontraran la solucion a su tension de
las fiestas y un pedido muy especial al final de este numero.
+-------- GANEN UN DISCO DE CARLOS VIVES ! ! ! -----------+
Para agradecer a la gente que esta suscrita a la Circular de
The Latin Connection, vamos a regalar el ultimo disco de
Carlos Vives, "El Amor de mi tierra". El 31 de enero del 2000
vamos a escoger a un "pasajero" afortunado de entre los
suscritores de la Circular. Entonces, si no estan suscritos,
manden un mensaje a [EMAIL PROTECTED] con la
orden "subscribe circular" (sin comillas) en el cuerpo del
mensaje o suscribanse en el sitio web:
http://www.latin-connection.com/spanish/subscribe.cgi
+-- SUSCRIBANSE A LA CIRCULAR DE THE LATIN CONNECTION ! ! --+
------------------------------
METOR CHOCO CONTRA LA TIERRA
------------------------------
En el ultimo numero mencione a Metor, una nueva herramienta de busqueda
realmente ingeniosa. Desafortunadamente, Metor no estaba muy listo para
la multitud ambulatoria de los pasajeros del Tourbus que estaban
ansiosos de ensayarlo, asi que fallo debido a la carga. (Mis sinceros
agradecimientos para las 38.542 personas que escribieron para decirme
esto.) Hoy recibi una maravillosa nota de la Gerencia de Metor:
> Muchas gracias por la maravillosa rese~a en el Tourbus.
> Desafortunadamente, simplemente nuestro servidor no fue capaz de
> manejar el enorme volumen de trafico. Sentimos mucho la
> inconveniencia que esto les pudo haber causado. Nuestros equipos han
> decidido redise~ar nuestro sistema para cumplir con la gran demanda
> que tienen nuestros servicios. En uno o dos dias podremos tener el
> sitio metor.com disponible otra vez.
Traduccion: MUCHAS gracias por hacer fallar nuestro servidor, Payaso.
Nuestros programadores estan encerrados en un peque~o cuarto tratando de
reparar el desastre que Ud. causo. En uno o dos dias mataremos su
perro.
Solo bromeaba - Espero. Esas personas de Metor son tan maravillosas.
Lo siento chicos! Se espera que el sitio regresara en accion el martes
o miercoles. Si no, por favor resistanse al deseo de contarme. ;-)
http://www.metor.com
-------------------------
LA LUNA MAS BRILLANTE?
-------------------------
Han visto alguna vez la historia de "la luna mas brillante en 133
a~os"? Segun la historia que esta circulando ampliamente, habra una
luna llena super brillante el 22 de diciembre. Pero es verdad?
Los editores de la Revista Sky & Telescope tienen que decir esto: "La
luna alcanza su punto mas cercano todo el a~o (perigeo) en la ma~ana del
22 de diciembre. Eso es solamente un par de horas despues del solsticio
de invierno y un par de horas antes de luna llena."
Pero ellos siguen para decir que no es particularmente raro tener el
perigeo lunar, solsticio y luna llena ocurriendo casi al mismo tiempo, y
que la luna llena llego mas cerca a la tierra en los a~os 1893, 1912,
y 1930 que en 1866 o 1999. "La diferencia en resplandor sera sumamente
leve," dice Roger Sinnott, editor asociado de S&T.
A lo mejor no es tanto un enga~o, pero definitivamente no es nada del
otro mundo para uno emocionarse. Para mas informacion sobre la luna del
22 de diciembre, miren aqui:
http://www.skypub.com/news/news.shtml
news:alt.astronomy
-------------------------
TENSION DE LAS FIESTAS?
-------------------------
Estan tensionados por las fiestas navide~as? Sientense en un sofa y
visiten el recurso en-linea "Coping with Holiday Stress"
("Enfrentamiento con la Tension de las Fiestas Navide~as") de la
Asociacion de Sicologia Americana. Este Centro de Ayuda en la Web
ofrece unas buenas estrategias para hacerle frente a la tension de las
fiestas, presiones financieras y cronologicas, enfermedades cronicas y
condolencias.
http://helping.apa.org/family/holiday.html
----------------------
UNA PETICION ESPECIAL
----------------------
Segun CNN, some 10.000 personas han muerto y al menos 10.000 mas estan
desaparecidas debido a los deslizamientos de lodo e inundaciones en
el norte de Venezuela. Mas de 200.000 personas han sido afectadas por
las inundaciones - el peor desastre del siglo en Venezuela. Y junto a
otros, la Cruz Roja esta alli para ayudar.
La Cruz Roja es una organizacion voluntaria y humanitaria que activa
servicios de auxilio para victimas de desastres por todo el mundo.
Cuando Uds. escuchan sobre terremotos, inundaciones, huracanes y
guerras, un equipo de la Cruz Roja probablemente ya va por el camino
para detener la ola de sufrimiento humano.
Acabo de visitar el sitio Web de la Cruz Roja y me alegre de ver que
ellos se han establecido para aceptar donaciones en-linea, asi que saque
de repente la tarjeta e hice mi parte. Y pense si todos en el Bus
donaran solamente $25, podriamos conseguir mas o menos DOS MILLONES de
dolares para ayudar a las personas lastimadas en Venezuela, y otros
lugares donde las fiestas no seran tan festivas.
Asi que esa es mi peticion especial - por favor visiten el sitio Web de
la Cruz Roja y den todo lo que generosamente puedan donar. A lo mejor
nunca conoceran a las personas que ayudaron, pero estaran tan
agradecidos por la diferencia que esto hace.
http://www.redcross.org/
Esto es todo por ahora, nos vemos la proxima vez! --Bob Rankin
-------------------
NOTAS DEL TRADUCTOR
-------------------
Hola muchachos.
Ya llegamos al ultimo Tourbus en Espa~ol traducido por nosotros de The
Latin Connection. Ahora los dejamos en manos de Orlando.
Como habiamos dicho anteriormente, ha sido un grandisimo placer
entretener y informarles estos 3 a~os (casi ... desde 03/1997).
Estaremos de pasajeros como todos Uds. y yo estare trabajando alguito en
el nuevo sitio del Tourbus en Espa~ol:
http://estourbus.hypermart.net
Entonces no estaremos lejos.
Los modismos siguen en la circular de The Latin Connection y no olviden
que todos los dias tenemos un sitio nuevo que les presentaremos en el
sitio de The Latin Connection:
http://www.latin-connection.com/spanish/
No siendo mas. Se despiden sus fieles traductores Mark y Esmeralda
Lybrand y les deseamos toda la prosperidad del mundo para el a~o 2000.
Mark Lybrand
===========[ Informacion para los Pasajeros del Tourbus]==============
El Tourbus del Internet -
ISSN de la Biblioteca del Congreso de los EE.UU. #1094-2238
Derechos de autor 1995-97, Rankin y Crispen -
Todos los derechos reservados
Archivos en la Web en la http://www2.shore.net/~maryesme/tourbus/
Afiliarse: Manden subscribe es_tourbus a
[EMAIL PROTECTED]
Salir: Manden unsubscribe es_tourbus a
[EMAIL PROTECTED]
Pagina de The Latin Connection: Archivos, Material Gratis y Mas -
http://www.latin-connection.com
======================================================================
======================================================================
El Tourbus en Espa~ol es presentado a Uds. por:
The Latin Connection - http://www.latin-connection.com
======================================================================
===========================[ Traducido por ]==========================
Mark y Esmeralda Lybrand < [EMAIL PROTECTED] >
Ricardo David Tabacman < [EMAIL PROTECTED] >
======================================================================