小金丸です。 9.1-RELEASE 用のマニュアルの翻訳がすべて (未翻訳のものはありません) 完了しました。
この 9.1-RELEASE は jpman をベースとして、小金丸が編集追加したものです。 将来は jpman にマージされるかもしれません。 注 1) cpio(1) 等のマニュアルは、マニュアルの本体は、"info cpio を参照" となって いるだけですので、日本語を解釈する人々には、意味がありません。 それで、info cpio を元にマニュアル cpio.info(1) を作成し、それを翻訳し ました。他に diff.info(1) があります。 注 2) FreeBSD/pc98 用のマニュアル boot98cfg(8) と fdisk_98(8) (pc98 用の fdisk(8)) も含まれています。 これらのマニュアルは FreeBSD 日本語マニュアル検索 http://www.jp.freebsd.org/man-jp/search.html の 9.1-RELEASE-K "プライベート版 (小金丸が編集してまとめたもの)" でも 検索できます。 9.1-RELEASE 日本語マニュアルの package は http://home.jp.freebsd.org/%7Ekogane/JMAN9/ja-man-doc-9.1.20121210.tbz にあります。 FreeBSD 配布ファイルの catpages 形式の package も用意しました。 http://home.jp.freebsd.org/%7Ekogane/JMAN9/ja-cat-doc-9.1.20121210.tbz にあります。 これを pkg_add でインストールした後、/etc/manpath.config に MANPATH_MAP /bin /usr/share/man/ja MANPATH_MAP /usr/bin /usr/share/man/ja を追加すれば、特に日本語 groff、日本語 man コマンドを追加しなくても日本語 マニュアルを表示できます。ただしページャとしては jless をインストールして いたほうがよいでしょう。 以前の版をインストールしている場合は、pkg_delete で削除するか、 pkg_add に -f オプションを付けて実行すればインストールできます。 これらのファイルのチェックサムは http://home.jp.freebsd.org/%7Ekogane/JMAN9/CHECKSUM.MD5 にあります。 ======================================================================== セキュリティについて: 一般的に FreeBSD の配布ファイルでない、第 3 者が作成 したパッケージを安易にインストール (pkg_add) するのは危険です。 ウィルス、ワームが仕掛けられているかもしれません。しかし、本パッケージの内 容を (tar コマンドで) 見ればマニュアルのファイルのみということが確認できま すので、安心してインストールしてください。 ======================================================================== このマニュアルに関して、問題などありましたら、jpman プロジェクトではなく、私 宛 kog...@jp.freebsd.org にお願いします。 Web ページ http://www.koganemaru.co.jp からもたどれます。 ------------------------------------------------------------------------ o 日本語 groff について 日本語 groff を使用してマニュアルを表示する場合、 (ja-man-doc-9.1.20110220.tbz を pkg_add して使用する場合) 従来の 7.0-RELEASE, 7.1-RELEASE と異なって、「日本語 groff-1.18.1 の修正」を行 った 日本語 groff を使用してください。8.0-RELEASE 用のライブラリ名の追加 等を行っています。 9.1-RELEASE 用のライブラリ名が足りないかもしれません。そのときは、お知ら せください。 http://www.koganemaru.co.jp/#jagroff 古い日本語 groff を使用すると、「。、」の後ろに空白が空く、「) や ''」の 行末禁則処理がされずにマニュアルが表示されます。 7.0-RELEASE, 7.1-RELEASE では、マニュアルファイル自体を修正して、 この問題を解決していました。 ------------------------------------------------------------------------ -- 小金丸コンピュータエンジニアリングサービス (福岡県大野城市) 小金丸 信幸 (Nobuyuki Koganemaru) E-Mail: n-kog...@syd.odn.ne.jp E-Mail: kog...@jp.freebsd.org E-Mail: kog...@koganemaru.co.jp URL: http://www.koganemaru.co.jp
