Robert Talbott
Fri, 30 Nov 2007 09:34:05 -0800
All:As the person who created the original record, I romanized the title the way I did based on 1) the various Hebrew characters on the t.p.,and 2) the English title on the t.p. The kal seemed the correct choice at the time, though now that it has been pointed out and I have actually looked up the entry in ES, I agree that a more proper choice would have been to use the pi'el form of the infinitive. Mercy, please; my Hebrew has limits.
Naturally, we entertain all comments, questions, and complaints about all aspects of Hebrew and Yiddish cataloging done here at UCB, and each of you should feel welcome to comment to me personally.
Bob At 05:07 PM 11/29/2007, you wrote:
>From the script, looks like it should be romanized Le-natseaḥ. We'll check it out at LC. Thanks! Lenore >>> "Yossi Galron" <[EMAIL PROTECTED]> 11/29/07 12:44 PM >>> In LCCN 2007363607 *Li-netsoaḥ et Hiṭler / Avraham Burg * --