RE: question re citiation of JNUL Hebrew record in OCLC

[Miller, Caroline]

But in this case you are citing the heading that appeared in the JNUL bib 
record, not the found heading on the piece.  I think it might be worth 
considering putting the Romanized heading in square brackets since it doesn't 
appear in the heading in the bib record to you are citing.  So I am proposing:

(hdg.: שריג, יהודית, 1954- = [Sarig, Yehudit, 1954-])  

Is that overkill?  

Caroline

Caroline R. Miller
Head of Monographic Cataloging 
and Authority/Database Maintenance Sections
UCLA Library Cataloging & Metadata Center
BOX 957230 
11020 Kinross Ave.
Los Angeles, CA 90095-7230
E-mail:  [EMAIL PROTECTED]
Phone:  (310) 825-4446
Fax:  (310) 794-9357
 
-----Original Message-----
From: [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Joan C Biella
Sent: Monday, July 21, 2008 4:18 PM
To: heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu
Subject: RE: question re citiation of JNUL Hebrew record in OCLC

Not sure I understand what you mean.  The cataloger creating or updating
the NAR always supplies the standard romanization regardless of whether
there is romanization in the item--or someone else's record for the
item.

Joan

>>> "Rachel Simon" <[EMAIL PROTECTED]> 07/21/08 4:54 PM >>>
Many of these JNUL records have only Hebrew fields.
Rachel

  _____  

From: [EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Yossi
Galron
Sent: Monday, July 21, 2008 4:40 PM
To: heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu
Subject: Re: question re citiation of JNUL Hebrew record in OCLC


As I understand the instructions it should be:
(hdg.: שריג, יהודית, 1954- = Sarig, Yehudit, 1954-  )
 
i.e. both: Hebrew and romanized.
 
Yossi


 
On Mon, Jul 21, 2008 at 4:03 PM, Heidi Lerner <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:


Dear group,
 
I would like to cite a Hebrew script form of a personal name that I
found on a JNUL record in OCLC. I am not sure how to cite it in a 670. 
 
Would it be permissible to do it as:
 
670 OCLC, July 21, 2008ǂb(hdg.: שריג, יהודית, 1954-)
 
 
[the hyphen displays correctly in OCLC]
 
or should it be something like:
 
670 OCLC, July 21, 2009$b(hdg.: Śarig, Yehudit,  1954- [in Heb.])
 
    
 
I would like to hear from my colleagues on this matter.
 
Thank you, Heidi
 
 
Heidi G. Lerner
Hebraica/Judaica Cataloger
Catalog Dept.
Stanford University Libraries
Stanford, CA  94305-6004
ph: 650-725-9953
fax: 650-725-1120
e-mail: [EMAIL PROTECTED]




-- 
Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger
Head, Hebraica & Jewish Studies Library
The Ohio State University Libraries 
6001 Ackerman Library,
610 Ackerman Road
Columbus, Ohio 43202-4500 USA
E-Mail: [EMAIL PROTECTED] or [EMAIL PROTECTED]
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918
URL: http://library.osu.edu/sites/jdc/jdc.php
Lexicon of Modern Hebrew Literature:
http://hebrewlit.notlong.com