Joan C Biella
Wed, 23 Jul 2008 07:14:40 -0700
We never put brackets around standard romanizations, because it's
understood that they are NEVER (well, 00.0001% of the time perhaps they
are) found in the item--and in this case, the standard romanization is
not found either in the source you are citing, i.e., the JNUL record.
However, if the standard romanization that you would be putting to
match the JNUL heading is the same as the standard romanization that you
already put in the 670 for the item from which the name is being
established, you needn't repeat it.
Joan
>>> "Miller, Caroline" <[EMAIL PROTECTED]> 7/22/2008 11:55 AM
>>>
But in this case you are citing the heading that appeared in the JNUL
bib record, not the found heading on the piece. I think it might be
worth considering putting the Romanized heading in square brackets since
it doesn't appear in the heading in the bib record to you are citing.
So I am proposing:
(hdg.: שריג, יהודית, 1954- = [Sarig, Yehudit, 1954-])
Is that overkill?
Caroline
Caroline R. Miller
Head of Monographic Cataloging
and Authority/Database Maintenance Sections
UCLA Library Cataloging & Metadata Center
BOX 957230
11020 Kinross Ave.
Los Angeles, CA 90095-7230
E-mail: [EMAIL PROTECTED]
Phone: (310) 825-4446
Fax: (310) 794-9357
-----Original Message-----
From: [EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Joan C
Biella
Sent: Monday, July 21, 2008 4:18 PM
To: heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu
Subject: RE: question re citiation of JNUL Hebrew record in OCLC
Not sure I understand what you mean. The cataloger creating or
updating
the NAR always supplies the standard romanization regardless of
whether
there is romanization in the item--or someone else's record for the
item.
Joan
>>> "Rachel Simon" <[EMAIL PROTECTED]> 07/21/08 4:54 PM >>>
Many of these JNUL records have only Hebrew fields.
Rachel
_____
From: [EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Yossi
Galron
Sent: Monday, July 21, 2008 4:40 PM
To: heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu
Subject: Re: question re citiation of JNUL Hebrew record in OCLC
As I understand the instructions it should be:
(hdg.: שריג, יהודית, 1954- = Sarig, Yehudit, 1954- )
i.e. both: Hebrew and romanized.
Yossi
On Mon, Jul 21, 2008 at 4:03 PM, Heidi Lerner <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
Dear group,
I would like to cite a Hebrew script form of a personal name that I
found on a JNUL record in OCLC. I am not sure how to cite it in a 670.
Would it be permissible to do it as:
670 OCLC, July 21, 2008b(hdg.: שריג, יהודית, 1954-)
[the hyphen displays correctly in OCLC]
or should it be something like:
670 OCLC, July 21, 2009$b(hdg.: Śarig, Yehudit, 1954- [in Heb.])
I would like to hear from my colleagues on this matter.
Thank you, Heidi
Heidi G. Lerner
Hebraica/Judaica Cataloger
Catalog Dept.
Stanford University Libraries
Stanford, CA 94305-6004
ph: 650-725-9953
fax: 650-725-1120
e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger
Head, Hebraica & Jewish Studies Library
The Ohio State University Libraries
6001 Ackerman Library,
610 Ackerman Road
Columbus, Ohio 43202-4500 USA
E-Mail: [EMAIL PROTECTED] or [EMAIL PROTECTED]
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918
URL: http://library.osu.edu/sites/jdc/jdc.php
Lexicon of Modern Hebrew Literature:
http://hebrewlit.notlong.com