Re: [otrs-i18n] RE : French translation: open => ouvrir

[Martin Edenhofer]

Hi Bastien, hi Yann, hi Hooman,

On Jul 23, 2008, at 17:39 , Yann Richard wrote:

I don't know anything about the French. But as I knew "Open" is  
used in both meaning "it is open" and "to be open". >So if they  
are diffrent in your language, they should be two messages and  
each one translated seperately. one to >"ouvrir" and the other to  
"ouvert". Am I right?
Regards,
-Hooman

How can we handle this in OTRS if we have several translations for  
the same english word?

--------------------------------------------
Bastien Leblanc
[...]
Oups, I'm in vacation,


yes, it's not the best word for the described context.

The main problem is that in english you used the same word for action:
to open a ticket => open  ; and for state: state of a ticket : open

In french, we need more :)

To open a ticket: Ouvrir un ticket
State of a ticket: Ouvert.

I got it, I understand this problem now. Unfortunately there is no  
real technical at this moment.

The only way which I would the at this moment is to use different  
words in english. Because english is the master template.

Can you point me to the page where this kind of terms are conflicting?

Many thanks!

PS: Nice vacation!

 -Martin

--
((otrs)) :: OTRS AG :: Europaring 4 :: D - 94315 Straubing
  Fon: +49 (0) 9421 56818 0 :: Fax: +49 (0) 9421 56818 18
    http://www.otrs.com/ :: Communication with success!

Address of record: Bad Homburg
Local Court: Bad Homburg, HRB 10751
Tax number: 003/240/97505

Chairman: Burchard Steinbild
Chief Executive Officer: André Mindermann

_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n