Re: [otrs-i18n] Shame on the Chinese Simplified translation!

[Martin Edenhofer]

Hi Haibin,

I was not able to find an bug entry on http://bugs.otrs.org. Anyway,  
there was no screenshot in your last email. I did searching for  
"Welcome to OTRS" in the Chinese Simplified translation and I found it.

But it looks like your recommendation "欢迎使用 OTRS".

So my questions is, can you resent the screenshot and where did you  
took it?

Many thanks for feedback!

 -Martin

On Jun 19, 2009, at 14:43 , Michiel Beijen wrote:

Please see the screenshot about login page of OTRS(ver2.4). It's in  
Chinese
language and I found out there is a company name on login title. It  
says "欢迎使
用 恒润科技客户服务系统 OTRS"(welcome to 恒润科技  
customer service system
OTRS). Did OTRS Inc. authorized this translation?

To someone who is from 恒润科技: OTRS is not your product,  
please remove your
company name from OTRS Chinese translation result. I'm shame on what  
you did!

To the administrators of OTRS i18n group: "Welcome to OTRS" in  
Chinese should
be "欢迎使用 OTRS", no more or less.

Dear Haibin,

I guess the company name in the Chinese translation might as well be  
a mistake -
someone might have submitted the translation file they use for their  
own system
to share with all, having forgotten it contained the name of the  
company.

Can you please file a bug report on http://bugs.otrs.org for this  
issue?

Just as a remark: If you would like to make customizations to the  
translations,
you can create custom translation files. If you do a framework  
upgrade, which
might contain a new translation file, your custom translations will  
still be in
place. See:
http://doc.otrs.org/developer/2.4/en/html/c772.html#custom-translation-file

Kind regards,

Michiel


---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW!
http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW!
http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/