[kde-isl]: Re: Um kerfisstjóra, rót og ofurpaur (Was: Re:Til virkra þýðanda)

[Pjetur G. Hjaltason]

Þann (Laugardagur 12. febrúar 2005 14:13) skrifaði Erlendur S Þorsteinsson, 
> Jú, þetta var rætt ítarlega 1999 og 2000.  Ég er sammála Arnari, mér finnst
> ekki að "rót" sé skiljanlegt og það er of háð nafni þessa tiltekna notanda
> á þessu tiltekna stýrikerfi og mér finnst "ofurpaur" hafa innbyggða
> neikvæða tilvísun.
>
> Mín skoðun á þeim tíma (og hún hefur ekki breyst) var sú að
>
>       You become superuser by logging in as 'root',
>       to perform the duties of sysadmin.
>
> væri best þýtt með
>
>       Þú gerist "æðri notandi" með því að skrá þig inn sem 'rót',
>       til að sinna störfum "kerfisstjóra".
>
> Ath. í þessu samhengi að "root" er nafnið á þessum tiltekna notanda undir
> UNIX á sama hátt og "[EMAIL PROTECTED]" er nafnið á þessum tiltekna
> notanda undir Windows.

Sammála síðasta ræðumanni um þýðingu.

Kom líka í huga minn að "root" er í sjálfu sér ekki neitt skiljanlegra á ensku 
- eða hvað? 

Og - En - þetta er jú þýðing á *nix kerfi þar sem kerfissjtórinn hefur skv. 
hefð nafnið/auðkennið "root" (rót), sbr. "administrator" á Win-DOS og 
"SYSTEM" á VMS o.s.frv. því getum við ekki breytt í neinum þessara kerfa.

Hlutverkið er hinsvegar kerfissjóri (system-operator).

Kveðja,
Pjetur


- 8< - - -
Heimasíða þessa póstlista er: http://www.molar.is/listar/kde-isl/
Þar eru leiðbeiningar um áskrift að listanum og hugsanlega bréfasafn.
Á http://www.molar.is/ er ókeypis íslensk póstlistaþjónusta.
- - - >8 -