POR FAVOR:=20
AGRADECEMOS LA DIFUSI=D3N, NO COMERCIAL, DE ESTE MENSAJE POR SUS MEDIOS. TA=
MBI=C9N A LOS GOBIERNOS, EMBAJADAS, SECRETARIAS DE LAS NACIONES UNIDAS, ONG=
s, MEDIOS DE COMUNICACI=D3N, ETC.
SE AUTORIZA LA TRADUCCI=D3N FIEL A IDIOMA: INGL=C9S, FRANCES, ALEMAN, ETC.=
=20
PROYECTO PERIODISMO INDEPENDIENTE ALTERNATIVO (PERINDEPALTER)
FUNDADO EL 12 DE OCTUBRE DE 1999
SERVICIO GRATUITO DE COLABORACION INTERNACIONAL SIN =C1NIMO DE LUCRO
=A1Colombia necesita, URGENTE: Paz, Fraternidad y Buena Voluntad Universal!=
Porque hace parte de la Comunidad de Naciones y es una C=E9lula Fundamenta=
l del organismo global llamado Humanidad.
Colombia, agosto 04 del 2000
Estimados/as Amigos/as de Todo el Mundo:
Difundimos la presente Carta Abierta firmada por 626 poetas y escritores de=
94 pa=EDses de cinco continentes.
PROYECTO PERIODISMO INDEPENDIENTE ALTERNATIVO felicita este extraordinario =
esfuerzo para llamar la atenci=F3n sobre los peligros actuales y futuros =
de la guerra en Colombia y que fuera coordinado desde Colombia y Alemania p=
or los poetas Fernando Pend=F3n y Tobias Burghardt.
Esta CARTA ABIERTA, dirigida a los gobernantes del mundo y a organizaciones=
internacionales, para apoyar los esfuerzos tendentes a garantizar la paz d=
efinitiva en Colombia, mediante la soluci=F3n negociada y pacifica de una g=
uerra de varias d=E9cadas.
Invitamos a todos los hombres y mujeres de bien a difundir esta Carta Abie=
rta de escritores y poetas de todas las latitudes.
PROYECTO PERIODISMO INDEPENDIENTE ALTERNATIVO, se adhiere y apoya esta cart=
a en su totalidad de manera incondicional.
Pablo Felipe P=E9rez
Director
PERINDEPALTER
Apartado A=E9reo No. 56381. Medell=EDn Colombia.
WEB: http://www.geocities.com/Athens/Column/1536/
E-Mail: [EMAIL PROTECTED]
(Acentos y tildes del original suprimidos para facilitar reproducci=F3n en =
otros formatos. Para leer los nombres de los firmantes: van por orden alfab=
=E9tico de los pa=EDses a los que pertenecen, destacados entre par=E9ntesis=
. Gracias)=20
-------------------------------------------=
-------
CARTA ABIERTA DE LOS POETAS Y ESCRITORES DE CINCO CONTINENTES
A LOS GOBERNANTES DEL MUNDO SOBRE LA SITUACI=D3N COLOMBIANA.-=20=20
"El que se recrea en la matanza no vera cumplida su voluntad". (Lao Tse)
La prensa internacional registro en dias recientes que el gobierno de los E=
stados Unidos donara una flota de helicopteros al gobierno colombiano, en g=
esto que prolongaria una guerra civil de varias decadas, que ha dejado cien=
tos de miles de colombianos muertos. Interpretamos esta donacion como una p=
erdida de tiempo y de oportunidades, de espacio de dialogo, y sobre todo de=
vidas. Es la vida, otra vez, la que pierde, merced a politicas que no cons=
ultan las necesidades inaplazables de una nacion.=20
Cuantas hermosas culturas han desaparecido en interminables confrontaciones=
belicas, y a traves de procesos de educacion que deforman el ser, cuantos =
pueblos y civilizaciones de cuyos nombres no tenemos mas que su eco sordo y=
a no existen, como consecuencia del extravio del espiritu humano.=20
Colombia sufre la guerra mas antigua y despiadada de este continente. Compr=
endemos que causas seculares de pobreza e injusticia social han alimentado =
sin cesar este sufrimiento, y tratamos de comprender tambien los motivos qu=
e impiden que el dialogo y la razon se impongan sobre las fuerzas ciegas qu=
e lo prolongan. Esto ultimo no es facil. Creemos que tampoco para los colom=
bianos lo es, pues una de las m=E1s abominables aberraciones de la guerra e=
s la desaparicion de la verdad.=20
La poesia, en su sentido mas global, es fundacion e historia del ser. La gu=
erra ensombrece esa fundacion y trunca su historia. Y la globalizacion, sin=
respeto a las tradiciones culturales, nos separa de los principios y del o=
rigen de la vida. La poesia disminuye las fuerzas del mal y potencia el esp=
iritu.=20
Nosotros, 626 poetas y escritores de 94 pa=EDses, de cinco continentes, del=
lado de la dignidad de la vida del hombre, percibimos un pueblo que ama la=
belleza de manera conmovedora. Tal amor lo interpretamos como rechazo a la=
matanza y la guerra.=20
Por tanto, enviamos esta carta abierta a los gobernantes del mundo y extend=
emos nuestro llamado a los poetas, escritores, hombres y mujeres pensantes =
de nuestro tiempo, para vigorizar el dialogo y los procesos de paz en Colom=
bia, a fin de que la guerra se resuelva por medios inteligentes y pacificos=
, y llegue, por fin, la paz, tan vital y necesaria a los colombianos.=20
Firman los poetas, escritores, y periodistas:=20
(Albania) Mimosa Ahmeti, poeta; (Alemania) Joachim Sartorius, poeta, traduc=
tor y antologo; Secretario General del Instituto Goethe en Munich; Johann P=
. Tammen, poeta y director de la revista literaria Die Horen; Ulrich Schrei=
ber, escritor, presidente de la asociacion literaria Peter Weiss y director=
del Festival Internacional de Poesia y Literatura en Berlin; Vera Gerling,=
escritora y traductora; Lutz Rathenow, poeta y narrador; Martin Droschke, =
autor y publicista y coeditor de la revista Laufschrift; Gerald Fiebig, aut=
or y redactor de la revista literaria Zeitriss; Hans-Georg von Arburg, escr=
itor; Karsten Herrmann, critico de literatura; Anselm Brakhage, autor y dir=
ector de la revista de literatura y cine Titel; (Argentina) Juan Gelman, po=
eta; Jorge Boccanera, poeta y ensayista; Manuel Ruano, poeta y editor de la=
revista Quevedo; Victor Redondo, poeta y editor de Ediciones Ultimo Reino;=
Graciela Araoz, poeta y ensayista; Daniel Samoilovich, poeta, ensayista, d=
irector de Diario de Poesia; Maria Rosa Lojo, poeta, traductora y ensayista=
; Luisa Futoransky, poeta y novelista; Juan Octavio Prenz, poeta, Premio Ca=
sa de las Americas; Esteban Moore, poeta y traductor; Maria del Carmen Colo=
mbo, poeta; Miguel Grinberg, poeta; Jorge Ariel Madrazo, poeta y periodista=
; Ketty Alejandrina Lis, poeta y editora; Javier Cofreces, poeta y director=
de la revista de poesia La Danza del Raton; Rolando Revagliatti, poeta y e=
ditor; Ruben Chihade, poeta; Lilia Lardone, poeta; Diego Gandara, poeta y p=
eriodista; Paulina Vinderman, poeta; Alberto Szpunberg, poeta; Graciela Per=
osio, poeta; Laura Cerrato, poeta, traductora y profesora universitaria; Da=
niel Freidemberg, poeta; Susana Scella, escritora; Arturo Carrera, poeta; R=
icardo Ibarlucia, poeta y ensayista; Horacio Salas, poeta y ensayista; Reyn=
aldo Sietecase, poeta; Ana Maria Shua, escritora; Mempo Giardinelli, escrit=
or; Daniel Calabrese, poeta y editor; Eleonora Finkelstein, poeta y editora=
; Reynaldo Jimenez, poeta; Jorge Aulicino, poeta; Vicente Battista, escrito=
r; Hector Piccoli, poeta; Guillermo Martinez, escritor; Noemi Ulla, escrito=
ra; Raul Brasca, escritor; Florencia Abbatte, poeta; Elena Marengo, escrito=
ra: Miguel Gaya, poeta; Horacio Zabaljauregui, poeta; Noe Jitrik, poeta, es=
critor; Irina Bogdaschevski, escritora y traductora; Luis Luchi, poeta; Sus=
ana Sioveau, poeta; Jose Maria Pallaoro, poeta; Ricardo Bianchi, ensayista;=
Valeria Castello-Joubertd, traductora; Daniel Helder, poeta; Alicia Kozame=
h. escritora; Daniel Muxica, poeta y director de la revista poetica Los Rol=
los del Mal Muerto; Elsa Drucaroff, escritora y ensayista; Alejandro Horowi=
cz, ensayista y periodista; Osvaldo Picardo, poeta y profesor universitario=
; Antonio Dal Masetto, novelista; Irma Verolin, escritora; Manuela Finguere=
t, escritora y periodista; Rodolfo Privitera, escritor; Patricio Pron, escr=
itor; Hebe Solves, poeta; Paula Perez Alonso, escritora; Raquel Heffes, esc=
ritora; Edgardo Pigoli, poeta; Laura Yasan, poeta; Sergio Bizzio, escritor =
y cineasta; Susana Silvestre, escritora; Roberto Anglade, escritor; Marcelo=
Damiani, escritor; Miguel Loreti, escritor; Ines Fernandez Moreno, escrito=
ra; Leon Ferrari, escritor, dramaturgo y artista plastico; Eduardo Montes-B=
radley, cineasta y escritor; Carlos Barbarito, poeta; Monica Tracey, poeta;=
Fernando Peirone, novelista y poeta, director de la revista cultural Lote;=
Maria Teresa Andruetto, poeta y narradora; Graciela Montes, escritora; Lil=
iana Heer, escritora; Jorge Lafforgue, ensayista y editor; Mario Jose Grabi=
vker, editor y periodista; Liliana Heker, escritora; Nestor Kohan, ensayist=
a, docente en la Universidad Popular de las Madres de Plaza de Mayo; Maria =
Gabriela Mizraje, escritora; Alejandro Bekes, poeta y ensayista; Leopoldo B=
rizuela, escritor; Gilda Illuminati, poeta; Susana Villalba, poeta y period=
ista; Fabian San Miguel, poeta; Veronica Viola Fisher, poeta; Leon Rozitchn=
er, filosofo y escritor; Maximo Simpson, poeta; Jorge Calvetti, poeta; Lea =
Larrosa, poeta; Cristina Lucero, poeta; Saul Sosnowsky, ensayista, profesor=
de la Universidad de Maryland, director de programas internacionales del L=
atin American Studies Center; (Armenia) Hrant Matevossian, escritor, presid=
ente de la Union de Escritores de Armenia; Samvel Mkrtchian, escritor, poet=
a y traductor; Levon Khechoyan, escritor; Violet Grigorian, poeta; Anahit S=
ahinian, poeta; Rafael Hahapetian, escritor; Aghassi Ayvazian, escritor; Ra=
zmik Davoyan, poeta; Gourgen Khanjian, escritor; Hrachya Tamrazian, poeta; =
Tadevos Tonoyan, poeta; Perch Zeituntsian, escritor; Marineh Petrossian, po=
eta; Varouzhan Ayvazian, escritor; Vahan Saghatelian, escritor; Tigran Pask=
evichian, poeta; Vahan Tamarian, escritor; Ashot Khachatrian, poeta y tradu=
ctor; Hrachya Beilerian, poeta; Levon Ananian, escritor; Avak Yepremian, po=
eta; Kamo Aghakekian, poeta; Edward Hakhverdian, poeta y traductor; Khachik=
Manoukian, poeta; Vahan Vartanian, poeta; Metaxe, poeta; Henrik Edoyan, po=
eta; Armen Martirossian, poeta; Hripsime, poeta; (Australia) Dorothy Porter=
, poeta ; (Austria) Ide Hintze, poeta, performer, director de la Escuela de=
Poesia de Viena; Peter Christian Loidl, poeta, performer y editor; Werner =
Hortner, escritor, periodista y director de S=FCdwind Magazine; (Bangladesh=
) Abul Hossain, poeta; Shamsur Rahman, poeta; Sajjad Sharif, poeta, traduct=
or y periodista; Syed Shamsul Huq, poeta, novelista y dramaturgo; Nirmalend=
u Goon, poeta; Farhad Mazhar, poeta y filosofo; Mohammad Rafik, poeta y pro=
fesor universitario; Salimullah Khan, poeta y ensayista; Masud Khan, poeta;=
Bratya Raisu, poeta y periodista; (Barbados) Dana Gilkes, poeta; (Belgica)=
Hugo Claus, poeta y ensayista; Guido Vermeulen, poeta; Luc Fierens, poeta =
visual y mail-artista; Nicolas Ancion, escritor; (Bolivia) Pedro Shimose, p=
oeta y ensayista; Premio Nacional de Cultura; (Brasil) Haroldo de Campos, =
poeta, traductor, ensayista y padre de la poesia concreta en Latinoamerica;=
Premio Octavio Paz 1999; Thiago de Mello, poeta y traductor; Affonso Roman=
o de Sant=B4Anna, poeta y editor; Floriano Martins, poeta y ensayista; Regi=
s Bonvicino, poeta; Tania Diniz, poeta, narradora y editora del periodico m=
ural Mulheres Emergentes; Mano Melo, poeta; Ademir Assuncao, poeta y period=
ista; Anibal Beca, poeta, periodista y compositor; Ademir Demarchi, escrito=
r y editor de Babel; (Bulgaria) Mirela Iwanowa, poeta ; (Cabo Verde)Germano=
Almeida, poeta; (Camboya) Ung Sreng Kong, poeta; (Canada) Gaston Bellemare=
, escritor, director del Festival Internacional de Poesia de Trois-Rivieres=
; Jean-Marc Desgent, poeta; Nicole Brossard, poeta y narradora; Francoise R=
oy, poeta, novelista, traductora; Dionne Brand, poeta, novelista, ensayista=
; (Chile) Gonzalo Rojas, poeta, profesor universitario, Premio Reina Sofia =
1999; Omar Lara, poeta, traductor, y director de la revista poetica Trilce;=
Leonel Lienlaf, poeta indigena =96Nacion Mapuche-; Juan Armando Epple, poe=
ta y ensayista; Cecilia Vicuna, poeta; Carmen Yanez, poeta; Luis Sepulveda,=
escritor, director del Salon Iberoamericano del Libro de Gijon; Yanko Gonz=
alez, poeta; Veronica Zondek, poeta y traductora; Mauricio Otero, poeta y e=
scritor; Carmen Avendano, poeta; Luis Vargas Saavedra, poeta; Jorge Monteal=
egre, poeta, Jefe de Cultura del Ministerio de Educacion; Guido Eytel, poet=
a y novelista; (China Popular) Cai Tianxin, poeta y matematico; (Chipre) Ge=
orge Christodoulides, poeta y periodista; (Colombia) Hector Rojas Herazo, p=
oeta, Premio Nacional de Poesia; William Ospina, poeta y ensayista; Mario R=
ivero, poeta y director de la revista de poesia Golpe de Dados; Enrique Bue=
naventura, dramaturgo y poeta; Santiago Mutis, poeta y director de la revis=
ta de poesia Gradiva; Miguel Mendez Camacho, poeta, ensayista y profesor un=
iversitario; Miguel Iriarte, poeta y director de la revista Viacuarenta; Ta=
llulah Florez, poeta; Alvaro Suescun, poeta, ensayista y critico de arte; J=
oaquin Pena Gutierrez, escritor y profesor universitario; Orinson Perdomo G=
uerrero, poeta y periodista; Dario Villamizar, escritor; Milciades Arevalo,=
escritor y director de la revista literaria Puesto de Combate; Eugenia San=
chez, poeta; Isaias Pena Gutierrez, escritor; Anibal Arias, poeta; Mery Yol=
anda Sanchez, poeta; Jairo Mercado, escritor; Juan Carlos Moyano, escritor =
y dramaturgo; Vicente Perez Silva, escritor y abogado; Raul Jaime, poeta y =
traductor; Gustavo Adolfo Garces, poeta, Premio Nacional de Poesia; Eduardo=
Escobar, poeta y periodista; Gabriel Jaime Franco, poeta; Jairo Guzman, po=
eta; Luis Eduardo Rendon, poeta; Anabel Torres, poeta; Angela Garcia, poeta=
; Oscar Gonzalez, ensayista; Juan Pablo Roa, poeta y editor; Roberto Burgos=
Cantor, narrador; Armando Orozco, poeta y periodista; Eduardo Pelaez, poet=
a y ensayista; John Sossa, poeta y director de la publicacion poetica Punto=
Seguido; Gustavo Tatis Guerra, poeta y periodista; Julian Malatesta, poeta=
y ensayista; Andrea Cote, poeta; Sonia Truque, narradora; Edgar Bastidas, =
narrador; Mario Camelo, poeta, ensayista, traductor y periodista; Helena Ar=
aujo, escritora, profesora de la Universidad de Laussane; Luis Ernesto Lass=
o, escritor, ensayista; Orlando Gallo, poeta, Premio Nacional de Poesia; Ed=
gar Trejos, poeta; Antonio Zibara, poeta; Fabio Arias, poeta; Jorge Bustama=
nte Garcia, poeta y traductor; Robinson Quintero, poeta; Jorge Torres, poet=
a, traductor y director de la revista Vericuetos; Antonieta Villamil, poeta=
; Miguel Falquez-Certain, poeta, narrador y dramaturgo; Lauren Mendinueta, =
poeta; Gabriel Jaime Caro, poeta y director de la revista de poesia Realida=
d Aparte; Celedonio Orjuela, poeta; Guillermo Ramirez, escritor; German Sil=
va Lozada, escritor y periodista colombiano, coordinador general de Vientos=
del Sur VISUR; Ana Milena Puerta, poeta; Gerardo Rodriguez, poeta y escult=
or; Adolfo Chaparro, poeta y filosofo; Antonio Correa, poeta; Colombia Truq=
ue, poeta y directora de la revista de poesia Vericuetos; Gonzalo Marquez C=
risto, poeta; Felipe Garcia Quintero, poeta; Amparo Ines Osorio, poeta; Ori=
etta Lozano, poeta; Angela Tello, poeta; Rodrigo Escobar, poeta; Omar Ortiz=
, poeta; Meira del Mar, poeta; Piedad Morales, poeta; Angela Torres Castill=
o, poeta; Olga Helena Mattei, poeta; Agueda Pizarro, poeta; Carmen Helena A=
guilar, poeta; Elsa Moreno Pizarro, poeta; Teresa Alzate Sanders, poeta; Ma=
rga L=F3pez, poeta; Harold Kremer, narrador; Humberti Jarrin, poeta y edito=
r; Juan B. Velasco, poeta, Eufrasio Guzman, poeta y ensayista; Miryam Alici=
a Sendoya, poeta; Martha Quinones, poeta; Mara Agudelo, poeta; Vera Ventura=
, poeta; Rodolfo Giagrecudo, Carlos Martinez, Cantalicio Emcuekeme, poetas =
indigenas de tradicion oral -Nacion Witoto-; Miguel Angel Lopez -Vito Apsha=
na-, poeta, Premio Casa de las Americas 2000; (Congo) Kama Kamanda, poeta; =
Emmanuel Dongala, novelista y ensayista; (Costa de Marfil)Tanella Boni, poe=
ta; (Costa Rica) Habib Succar, poeta y editor; Alfonso Chase, poeta, noveli=
sta, ensayista, Premio Nacional de Cultura 1999; Camila Schumacher, poeta; =
Guillermo Fernandez, poeta y periodista; Alejandra Castro, poeta y abogada;=
(Croacia) Loredana Bougliun, poeta; Drazen Katunaric, poeta; (Cuba) Robert=
o Fernandez Retamar, poeta, presidente de Casa de las Americas; Cesar L=F3p=
ez, poeta; Nancy Morejon, poeta y traductora; Reynaldo Garcia Blanco, poeta=
; Virgilio Lopez Lemus, poeta y ensayista; Alberto Acosta-Perez, poeta y na=
rrador; Raysa White, poeta y videista; Lina de Feria, poeta; Alex Pausides,=
poeta, vicepresidente de la Asociacion de Escritores de la Uneac; Aitana A=
lberti, poeta, Representante del Proyecto Cultural Sur en Cuba; Sigfredo Ar=
iel, poeta, dibujante e ilustrador; Jose F=E9lix Leon, poeta y filologo cla=
sico; Soleida Rios, poeta y narradora; Omar Perez, poeta y traductor; Carlo=
s Augusto Alfonso, poeta; Luis Lorente, poeta; Charo Guerra, poeta y redact=
ora de La Gaceta de Cuba; Bladimir Zamora Cespedes, poeta y redactor de El =
Caiman Barbudo; Jose Kozer, poeta y editor; Emilio Comas Paret, poeta; (Din=
amarca) Annemette Kure Andersen, poeta; Lenne Henningsen, poeta; Nicolaj St=
ochholm, poeta; (Djibouti) Abdourahman Waberi, poeta y novelista; (Ecuador)=
Fernando Cazon Vera, poeta; Ivan Onate, poeta; Edwin Madrid, poeta; Sara V=
enegas Covena, poeta y profesora universitaria; (Egipto) Nassar Abdalla Nas=
sar, poeta y editor; (El Salvador) Mario Noel Rodr=EDguez, poeta; Manlio Ar=
gueta, poeta y narrador; Otoniel Guevara, poeta; Aida Parraga, poeta; Feder=
ico Hernandez, poeta y narrador; Silvia Elena Regalado, poeta; Susana Reyes=
, poeta; Maria Cristina Orantes, poeta; Claudia Herodier, poeta; Salvador C=
anjura, narrador; Rainier Alfaro, poeta; Edgard Ivan Hernandez, poeta; Bill=
y Patrick Benitez, poeta y periodista; Luis Alvarenga, poeta y periodista; =
Alvaro Dario Lara, poeta y narrador; Matilde Elena Lopez, poeta, narradora,=
ensayista; Alfonso Fajardo, poeta; Arnoldo Sagastizado, Taller literario Z=
arza, poeta y narrador; Roberto Quezada, poeta, musico y narrador; Silvia M=
athus, poeta; Nora Mendez, poeta; Salvador Juarez, poeta, narrador y guioni=
sta de medios; Armando Herrera, poeta y narrador; Maura Echeverria, poeta; =
(Eslovaquia)Brano Hochel, poeta; (Espanya) Ana Rossetti, poeta; Jorge Riech=
mann, poeta y traductor; Jordi Virallonga, poeta, presidente del Aula de Po=
esia de Barcelona, catedratico de la Universidad de Barcelona; Joaquin Agui=
rre, escritor y director de la revista Especulo; Marisa Ferrari, poeta; Fel=
ipe Juaristi, poeta; Carlos Duarte, poeta; Francisco Jose Cantero, poeta y =
profesor universitario; Kepa Murua, poeta; Andolin Eguzkitza, poeta, presid=
ente de la Sociedad de Escritores Vascos; Mariano Palacios Lopez, poeta y e=
ditor de El Ebro; Mari Angeles Perez Lopez, poeta; Antonio Crespo Massieu, =
escritor y profesor; Angela Ibanez, poeta y artista visual; Pedro Provencio=
, escritor; (Estados Unidos) Lawrence Ferlinghetti, poeta y editor de City =
Ligths Books; Joy Harjo, poeta y cantante, directora de la banda Justicia P=
oetica -Mvskoke Nation-; Anne Waldmann, poeta y performer, directora de Jac=
k Kerouac Poetry School; Margaret Randall, poeta, ensayista; Julie Patton, =
poeta y performer; Eliot Weinberger, escritor; John M. Bennett, poeta y edi=
tor; Tisa Bryant, escritora; Joel Chace, poeta; Brian Kim Stefans, poeta; M=
arta Cwielong, poeta; (Estonia) Peeter Sauter, escritor y periodista; (Fil=
ipinas) RayVi Sunico, poeta; (Finlandia) Eira Stenberg, poeta; Niko Aula, e=
scritor publicitario, publisher; Kai Nieminen, poeta y traductor; Marja-Lee=
na Mikkola, escritor, traductor y cantante; Leena Laulajainen, escritora; (=
Francia) Martine Broda, poeta, ensayista y traductora; Jean-Paul Rogues, po=
eta; Patrick Castant, poeta; Jean Metellus, poeta, novelista, dramaturgo y =
ensayista; (Grecia) Ersi Sotiropoulos, poeta y editora; Demetrios Nollas, e=
scritor; Maria Efstathiadi, escritora; (Ghana) Kofi Awoonor, poeta y minist=
ro de Estado; (Guatemala) Augusto Monterroso, escritor, Premio Principe de =
Asturias 2000; Ana Mar=EDa Rodas, poeta; Francisco Morales Santos, poeta; R=
eginaldo Rodr=EDguez, ensayista y periodista, presidente del Proyecto Cultu=
ral Sur; (Guyana) John Agard, poeta; (Hait=ED) Frank Etienne, poeta y drama=
turgo; (Honduras) Eugenia Ramos, poeta; Nolban Medrano, poeta; Santos Arzu,=
poeta; Oscar Acosta, poeta y presidente de la Academia Hondurenya de la Le=
ngua; Isolda Arita, poeta; (Hungria) Christine Racz, traductora; (India) Ka=
ilash Vajpeyi, poeta; Kedar Nat Singh, poeta; Divik Ramesh, poeta; D.D. Kau=
shik, critico; D.Z. Suhu, critico; D.N. Vashisht, escritor; R.P. Tripathy, =
critico; Kamlesh, poeta; S.N. Pandey, poeta; K.K. Sinha, escritor y profeso=
r de la Universidad de Delhi; C.S. Kalra, editor de University Today; Rames=
h Bharadjwaj, escritor y secretario del National Gandhi Literary Forum; Kam=
al Kumar, poeta y escritor de ficcion; G.K. Verma, critico; (Indonesia) Sut=
ardji Calzoum Bachri, poeta; (Irlanda) John Deane, poeta y ensayista; (Isla=
ndia) Birgitta Jonsdottir, poeta y performer; (Islas Mauricio)Lindsey Colle=
n, novelista, ensayista y poeta; (Israel) Irene Stoliar, escritora y traduc=
tora de Poesia; (Italia) Edoardo Sanguineti, poeta; Giussepe Conte, poeta; =
Franca Bacchiega, poeta; Enzo Minarelli, poeta y director del Archivio 3ViT=
re di Polipoesia; Claudio Pozzani, poeta y director artistico del Festival =
Internacional de Poesia de Genova; Raffaello Bisso, novelista y ensayista, =
director La Nuvole Letteratura; Marco Giovenale, escritor; Gilberto Gavioli=
, poeta y operador cultural; Franco Romano, poeta y escritor; Antonio Fiori=
, poeta; Patrizio Pinna, poeta; Sergio Rotino, poeta y novelista; Marco Mar=
angoni, poeta; Gabriella Galzio, poeta; Tomaso Kemeny, poeta; Angelo Tonell=
i, poeta y ensayista; Danilo Bramati, poeta; Claudio Recalcati, poeta; Guid=
o Oldani, poeta; Luigi Cannillo, poeta; Aldo Ferraris, poeta; (Jamaica) Mut=
abaruka; (Japon) Satoko Tamura, poeta y traductora; Tendo Taijin, poet and =
painter; (Kenia) Micere Githae Mugo, poeta y dramaturgo; (Liechtenstein)Mat=
hias Ospelt, poeta; (Lituania) Laurynas Katkus, poeta y traductor; (Luxembu=
rgo) Jean Portante, poeta y traductor, director de las Jornadas Literarias =
de Mondorf; (Malawi) Jack Mapanje, poeta; (Marruecos) Hassan El Ouazzani, p=
oeta; Hassan Nejmi, poeta; Salah El Ouadih, poeta; Azrai Abdelaziz, poeta; =
Jallal El Hakmaoui poeta; Mahmoud Abde El Ghani, poeta; Mohamed Essalhi, po=
eta; Said Ahid, poeta; Hamrouch Abdeddine, poeta; Rachid Nini, poeta; Behra=
oui Hassan, cr=EDtico; Driss El Melliani, poeta; Assid Ahmed, poeta; (Mexic=
o) Homero Aridjis, poeta, novelista y ensayista, presidente del Grupo de lo=
s Cien y del Pen Club Internacional; Jose Emilio Pacheco, poeta; Marco Anto=
nio Montes de Oca, poeta; Elena Poniatowska, escritora; Carlos Monsivais, e=
scritor; Barbara Jacobs, escritora; Juan Banuelos, poeta; Cristina Pacheco,=
escritora; Oscar Oliva, poeta; Carmen Boullosa, escritora y poeta; Alejand=
ro Aura, poeta, narrador y dramaturgo, director del Departamento de Cultura=
del Gobierno de la Ciudad de Mexico; Hugo Gutierrez Vega, poeta, director =
de La Jornada Semanal; Emanuel Torres Martinez, poeta y narrador; Alian Der=
bez, escritor y periodista; Sealtiel Alatriste, escritor y director de Alfa=
guara-Mexico; Jacobo Sefami, poeta, ensayista, profesor universitario; Fede=
rico Campbell, escritor; Carlos Chimal, escritor; Patricia Vega Ramonfaur, =
escritora; Claudia Posadas, escritora y periodista; Guillermo Lavin, escrit=
or; Arturo Castrejon, narrador; Ailed Alvarez, narradora; Renato Tinajero, =
escritor; Carmen Lopez, narradora; Jose Luis Velarde, escritor; Arturo Cast=
illo Alva, poeta y dramaturgo; (Mongolia) Galsan Tschinag, poeta y jefe de =
su pueblo nomade; (Mozambique) Mia Couto, poeta; (Nicaragua) Alvaro Rivas, =
poeta; (Nigeria) Ogaga Ifowodo, poeta y novelista; Wole Soyinka, poeta, nov=
elista, Premio Nobel de Literatura; Odia Ofeimun, poeta y periodista; (Nuev=
a Zelanda) Alan Brunton, poeta y dramaturgo y performer; Ron Riddell, poeta=
, pintor, percusionista; Martin Edmond, escritor; Michele Legott, poeta; (P=
alestina) Samih al-Qasim, poeta y periodista; (Panama) Manuel Orestes Nieto=
, poeta y ensayista; Hector Collado, poeta y periodista; Consuelo Tomas, po=
eta y narradora; Jose Carr, poeta y periodista; (Paises Bajos) Martin Mooij=
, presidente de la organizacion Poetas de Todas las Naciones; Hans C. ten B=
erge, poeta y ensayista; Serge van Duijnhoven, performer y novelista; Marie=
t Meester, escritora; (Paraguay) Susy Delgado, poeta y periodista; Miguel A=
. Caballero, poeta y editor; Mario Casartelli, poeta y musico; Jacobo A. Ra=
uskin, poeta; William Baecker, poeta; Guido Rodriguez-Alcala, narrador y pe=
riodista; Renee Ferrer, poeta; (Peru) Blanca Varela, poeta; Washington Delg=
ado, poeta; Americo Ferrari, poeta y traductor; Pedro Granados, poeta; Wins=
ton Orrillo, poeta y periodista, Premio Nacional de Cultura; Doris Moromisa=
to, escritora e investigadora de la presencia asi=E1tica en Peru; Miguel An=
gel Zapata, poeta y profesor universitario; Isaac Goldemberg, escritor y pr=
esidente del Instituto de Escritores Latinoamericanos en New York; Alejandr=
o Sanchez Aizcorbe, novelista y presidente del Pen Club del Peru; Carmen Ol=
le, escritora y directora del Comite de Mujeres Escritoras del Pen; Tulio M=
ora, poeta y periodista, Premio Internacional Cicla, director del Comite de=
Escritores en Prisi=F3n; Cesareo Martinez, escritor y periodista, director=
del comite de Traduccion y derechos Linguisticos; Oswaldo Reynoso, novelis=
ta y profesor universitario; Miguel Gutierrez, novelista y profesor univers=
itario, Omar Aramayo, poeta y periodista, director de Radio Cultura de Puno=
; Jorge Pimentel, poeta y periodista; Manuel Miguel de Priego, escritor, pe=
riodista y profesor universitario; Antonio Munoz Monge, escritor y periodis=
ta; Juan Cristobal, poeta, Premio Nacional de Poesia y profesor universitar=
io; Dante Castro, narrador, Premio Casa de las Americas; Javier Arevalo, no=
velista, editor y periodista; Jorge Luis Roncal, poeta, periodista y editor=
, director de la revista y editorial Arteidea; Zein Zorrilla, novelista; Os=
car Araujo, escritor y periodista; Felix Huaman Cabrera, escritor y profeso=
r universitario; Eduardo Rada, poeta y comunicador; Oscar Macedo, poeta y a=
bogado; Roger Santibanez, poeta; Domingo de Ramos, poeta; Roger Rumrill, es=
critor y periodista; Virginia Macias Torres, poeta y directora del fancine =
El Pesanervios; (Polonia) Bogdan Piotrowski, poeta y traductor; (Portugal) =
Ana Luisa Amaral, poeta; Maria Nazare Sanches, aforista y traductora; Nuno =
Judice, poeta; Jose Saramago, poeta, novelista y ensayista, Premio Nobel de=
Literatura; Rosa Alice Branco, poeta, ensayista, organizadora del Festival=
Internacional de Poesia de Aveiro; Egito Goncalves, poeta, organizador del=
Festival Internacional de Poesia de Aveiro; (Reino Unido) Niall Binns, poe=
ta; John Hegley, poeta; (Republica Checa) Tomas Kafka, poeta y traductor ; =
(Republica de Corea) Kwang-Kyu Kim, poeta; (Republica Dominicana) Leon Feli=
x Batista, poeta; Gustavo de Jesus, poeta, coordinador editorial del proyec=
to Cultural Sur; Alexis Gomez Rosa, poeta; (Rumania) Carolina Ilica, poeta =
y directora artistica del Festival Internacional de Poesia Noches de Curtea=
de Arges; Peter Sragher, poeta y periodista; (Rusia) Dmitry Bulatov, poeta=
visual; (Tuareg, Sahara) Mahmoudan Hawad, poeta; (Senegal) Boubacar Boris =
Diop, novelista y dramaturgo; (Sierra Leona) Syl Cheney-Coker, poeta; (Siri=
a) Adonis, poeta y ensayista; (Sri Lanka) Anne Ranasinghe, poeta; (Sudan) T=
ayeb Salih, poeta; (Suecia) Lasse Soderberg, poeta y traductor, director de=
l Festival Internacional de Poesia de Malmoe; (Suiza) Christian Uetz, poeta=
; Pierre Voelin, poeta; Hans Schopfer, poeta y ensayista; Jean Zigler, escr=
itor, conferencista, profesor de la Universidad de Ginebra; Rita Imboden, e=
scritora y periodista; Iso Camartin, escritor; Ilma Rakusa, escritora y tra=
ductora; (Sudafrica) Mazisi Kunene, ensayista, poeta, narrador, anterior re=
presentante internacional del ANC; Peter Horn, poeta y editor; Keith Gottsc=
halk, poeta; (Tanzania) Euphrase Kezilahabi, poeta y novelista; (Tailandia)=
Chiranan Prasertkul, poeta y fot=F3grafo; (Turquia) Tugrul Tanyol, poeta y=
editor; (Ucrania) Yuri Andrukhovych, poeta, novelista y ensayista; (Urugua=
y) Saul Ibargoyen, poeta y periodista; Mario Benedetti, poeta, narrador y e=
nsayista; Washington Benavides, poeta, docente, critico; Hector Rosales, po=
eta; Rafael Courtoisie, poeta, narrador y ensayista; Eduardo Milan, poeta y=
critico; Luis Bravo, poeta visual; Clemente Padin, poeta visual; Aldo Mazz=
ucchelli, poeta y traductor; Hermes Millan Redin, poeta y cineasta; Sergio =
Altesor, escritor; Luis Pereira, poeta y editor de Civiles Iletrados; Mario=
Delgado Aparain, narrador; Ariel Muniz, narrador; L. Nicolas Guigou, poeta=
visual y antropologo; Milton Fornaro, narrador; Tomas de Mattos, narrador;=
Nelson Ferreira, narrador; Helena Corbellini, poeta, critica y periodista;=
Ignacio Martinez, escritor; (Venezuela) Francisco Perez Perdomo, poeta y e=
nsayista; Juan Sanchez Pelaez, poeta; Juan Calzadilla, escritor y artista p=
lastico; Rafael Cadenas, poeta y traductor; Eugenio Montejo, poeta y traduc=
tor; Ramon Palomares, poeta; Gustavo Pereira, poeta e historiador; Edmundo =
Aray, poeta y cineasta; Margara Russotto, poeta y traductora; Yolanda Panti=
n, poeta; Nestor Rojas, poeta; Caupolican Ovalle, poeta; Luis Alberto Cresp=
o, poeta y traductor; Gabriel Jimenez Eman, narrador y poeta; Ednodio Quint=
ero, escritor; Arturo Gutierrez, poeta y ensayista; Alfredo Chacon, poeta; =
Pablo Mora, poeta; Arturo Gutierrez, poeta; Maria Antonieta Flores, poeta y=
ensayista; Jose Angel Fernandez, poeta indigena -Nacion Wayuu-; Alicia Tor=
res, poeta y traductora; Carmen Virginia Carrillo, ensayista y profesora de=
la Universidad de los Andes; Douglas Bohorquez, poeta, profesor de la Univ=
ersidad de los Andes; Jose Angel Fernandez, poeta indigena -Nacion Wayuu-; =
(Vietnam) Nguyen Chi-Trung, poeta; (Yugoslavia) Zlatko Krasni, poeta; (Zim=
babwe) Musaemura Zimunya, poeta.
Coordinadores: Fernando Rendon, poeta, director del Festival Internacional =
de Poesia en Medellin y de la revista de poesia Prometeo (Colombia). Tobias=
Burghardt, poeta, ensayista y traductor de poesia (Alemania).=20
Apoyan esta Carta Abierta :=20
Secretaria de Zurich de la Declaracion de Berna, a traves de Fran=E7ois Mei=
enberg.=20
Red Internacional de Comunicacion VISUR
_____________________________
Redacci=F3n y Suscripciones a Bolet=EDn INTER NOS: [EMAIL PROTECTED]=
co
P=E1gina WEB PROYECTO PERIODISMO INDEPENDIENTE ALTERNATIVO:=20
http://www.geocities.com/Athens/Column/1536/
Las informaciones publicadas de manera gratuita en el Bolet=EDn INTER NOS, =
han sido escritos con=20
entera libertad y bajo absoluta responsabilidad del autor y las fuentes. En=
consecuencia las opiniones=20
no comprometen la opini=F3n Editorial de Bolet=EDn INTER NOS y mucho menos =
del PROYECTO PERIODISMO INDEPENDIENTE ALTERNATIVO.
Si no existe lucro econ=F3mico alguno de por medio, ni se trate de publi=
caciones comerciales; los=20
trabajos e informaciones pueden ser publicados total o parcial en todos los=
medios de comunicaci=F3n=20
incluyendo Internet. Siempre y cuando se cite la fuente, es decir, PROYECTO=
PERIODISMO INDEPENDIENTE ALTERNATIVO.=20
=A91999-2000, Pablo Felipe P=E9rez. Todos los Derechos Reservados.
=A91999-2000, Proyecto Periodismo Independiente Alternativo. Derechos Reser=
vados.
--------------------------------------------------------------------<e|-
Get a NextCard Visa, in 30 seconds! Apply NOW!
1. Fill in the brief application
2. Receive approval decision within 30 seconds
3. Get rates as low as 0.0% Intro APR and no annual fee!
http://click.egroups.com/1/7874/6/_/310767/_/965851451/
--------------------------------------------------------------------|e>-
Para escribir envia correo a: <[EMAIL PROTECTED]>
Par des-subscribirte envia correo a: [EMAIL PROTECTED]
