Quebec: Message From Castro To FTAA demonstrators

[James Tait]

> ______________________
>
> (UNOFFICIAL TRANLATION)
>
> MESSAGE FROM FIDEL TO THE DEMONSTRATORS IN QUÉBEC
>
> We have just watched on television the images of the
> brutal manner with
> which the authorities of Canada are repressing the
> peaceful demonstrations
> of those that protest against the crime attempted to
> be committed against
> the political and economic rights of the peoples of
> Latin America and the
> Caribbean in Quebec. It is a shame!
>
> I wish to express on behalf of the people of Cuba
> our sympathy and
> admiration for the brave and heroic behaviour of
> those that struggle there
> for such a just cause.
>
> Governments that deceive the world by calling
> themselves defenders of human
> rights treat their own people in such a way. In this
> manner they pretend to
> discharge their guilt for the millions of children,
> women, adults and
> elderly in the world that, being able to be saved,
> die every year of disease
> and hunger. Yet they will not be able to sustain the
> unfair order they have
> imposed upon human kind.
>
> We convey our fullest solidarity. Cuba supports you,
> embraces you and greets
> you with fraternity,
>
>
>
> Fidel Castro Ruz
> April 20, 2001 (6:00 p.m.)
>
> *****************************
>
> MENSAJE DE FIDEL A LOS MANIFESTANTES DE QUEBEC
>
> Acabamos de ver por la televisión las imágenes de la
> forma brutal con que
> las autoridades de Canadá reprimen las
> manifestaciones pacíficas de los que
> protestan contra el crimen que se quiere cometer
> contra los derechos
> políticos y económicos de los pueblos de América
> Latina y el Caribe en
> Québec. ¡Es una vergüenza!
>
> Deseo expresarles, en nombre del pueblo de Cuba,
> nuestra simpatía y
> admiración por el comportamiento valiente y heroico
> de los que allí luchan
> por tan justa causa. Así tratan a sus propios
> pueblos los gobiernos que
> intentan engañar al mundo llamándose defensores de
> los derechos humanos. Así
> pretenden descargar sus conciencias por los millones
> de niños, mujeres,
> adultos y ancianos que, pudiendo salvarse, mueren
> cada año de enfermedad y
> hambre en el mundo. Mas no podrán sostener el orden
> injusto que han impuesto
> a la humanidad.
>
> Les transmitimos nuestra más plena solidaridad. Cuba
> los apoya, los abraza y
> los saluda fraternalmente.
>
> Fidel Castro Ruz
> 20 de abril del 2001 (6:00 p.m.)
>
> ******************************
>
> MESSAGE DE FIDEL AUX MANIFESTANTS DU QUEBEC
>
> Nous venons de regarder à la télévision les images
> de la façon brutale par
> laquelle les autorités du Canada réprimant les
> manifestations pacifiques de
> ceux qui protestent contre le crime qu'on veut
> commettre contre les droites
> politiques et économiques des peuples de l'Amerique
> latine et du Caraibe au
> Quebec. C'est une honte!
>
> Je veux les exprimer, au nom du peuple de Cuba,
> notre sympathique admiration
> pour le comportement courageux et héroïque de ceux
> qui luttent pour cette
> juste cause.
>
> Voilà comment les gouvernements qui veulent tromper
> le monde en s'appelant
> défenseurs des droits humains, traitent leurs propes
> Peuples. Voila comment
> pretendent decharger leurs consciences pour les
> millions d'enfants, femmes,
> adultes et vieillards qui pouvant se sauver, meurent
> a chaque année à cause
> des maladies et de faim dans le monde. Mais ils ne
> pourront pas soutenir l'
> ordre injuste qu'ils ont imposé a l'humanité.
>
> Nous les transmettons notre plus grande solidarité.
> Cuba les appuie, les
> embrasse et les salue fraternellement.
>
> Fidel Castro Ruz
> Le 20 avril 2001 (6:00 pm)
>
>


_______________________________________________________