On 4/24/07, Adi Nugroho <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Note: Ada sedikit anomali. Beberapa orang bilang, sudah terbiasa dengan bahasa
inggris, dan menurut mereka, komputer berbahasa indonesia justru
membingungkan. Tapi pas buka "help", ternyata sulit mengerti dari situ, dan
kembali ke buku buku komputer yang berbahasa Indonesia, hehehe....
Untuk teks yang panjang, seperti di bantuan ("help"), orang lebih
senang menggunakan bahasa Indonesia dibanding bahasa Inggris. Untuk
menu atau deskripsi navigasi ringkas, orang lebih terbiasa menggunakan
bahasa Inggris dibanding padanan bahasa Indonesianya.
Sebenarnya ini juga wajar-wajar saja jika dilihat pola masyarakat kita
pada umumnya: pasang spanduk/poster/judul pakai bahasa Inggris tapi di
penjelasan lebih rinci pakai bahasa Indonesia karena sebenarnya belum
lancar juga berbahasa Inggris.
Sampai di salah satu iklan disebut:
"Order now for only tujuh puluh lima ribu rupiah." (hehehe...)
Yang saya rasakan tidak nyaman dengan beberapa terjemahan adalah
seringkali masih belum benar juga dari sisi bahasa Indonesia,
misalnya: mengupdate, keluar??? (tiga "?").
--
amal
--
Berhenti langganan: [EMAIL PROTECTED]
Arsip dan info: http://linux.or.id/milis
