> On 4/24/07, Adi Nugroho <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Untuk teks yang panjang, seperti di bantuan ("help"), orang lebih
> senang menggunakan bahasa Indonesia dibanding bahasa Inggris.
>
> Yang saya rasakan tidak nyaman dengan beberapa terjemahan adalah
> seringkali masih belum benar juga dari sisi bahasa Indonesia,
> misalnya: mengupdate, keluar??? (tiga "?").Cocok. Menurut saya, jalan keluarnya adalah: * Teruskan penterjemahan software ke bahasa indonesia * Perbaiki terjemahan yang belum tepat. Saya sendiri belum berhasil menterjemahkan satu sopwer pun. Salah satu alasannya ya itu tadi.... saking maunya ake Ejaan bahasa indonesia yang baik dan benar, kadang bingung mau diterjemahkan apa, akhirnya stop. Tapi kalau semua penakut seperti saya, penterjemahan tidak jalan jalan. Saya sendiri berterima kasih pada yang rela menterjemahkan, walau dengan resiko, kadang kadang kalau pas bingung atau suntuk, bahasa Indonesianya tidak benar benar benar (uh, mana yang benar? benar benar betul? betul betul benar? benar benar benar? betul betul betul?) Salam Adi Nugroho -- Berhenti langganan: [EMAIL PROTECTED] Arsip dan info: http://linux.or.id/milis
