> tapi bagaimana agar translasi tersebut mempunyai `standar` > > contohnya menterjemahkan `Harddisk` sebahgai `Harddisk` (sebagai kata > serapan sebagaimana aslinya) biasanya ada di majalah2, dan ada yang > menterjemahkan `Harddisk` sebagai `Cakram` misalnya di menu gnome > Sistem->Administrasi di ubuntu. > > Tentu perbedaan tersebut kadang membuat kebingungan pada pengguna akhir. > Saya juga menemukan perbedaan penterjemahan di aplikasi dengan di > dokumentasi aplikasi tsb. > > menurut saya mungkin yang diperlukan adalah kamus serapan istilah ICT.
Wah, saya jadi teringat usaha Pak Made Wiryana di akhir tahun 90-an :-) Mudah mudahan banyak yang mendukung upaya menstandarkan penterjemahan ini. Btw, sekarang kita punya kementrian kominfo yang selalu siap membantu perkembangan Linux. Ada yang punya akses ke sana? Siapa tahu malah bisa mengucurkan tenaga, peralatan dan dana :-) -- Berhenti langganan: [EMAIL PROTECTED] Arsip dan info: http://linux.or.id/milis
