[EMAIL PROTECTED] wrote:
Saya sendiri belum berhasil menterjemahkan satu sopwer pun. Salah satu alasannya ya itu tadi.... saking maunya ake Ejaan bahasa indonesia yang baik dan benar, kadang bingung mau diterjemahkan apa, akhirnya stop. Tapi kalau semua penakut seperti saya, penterjemahan tidak jalan jalan. Saya sendiri berterima kasih pada yang rela menterjemahkan, walau dengan resiko, kadang kadang kalau pas bingung atau suntuk, bahasa Indonesianya tidak benar benar benar (uh, mana yang benar? benar benar betul? betul betul benar? benar benar benar? betul betul betul?)
bagi pengalaman dikiiiit. ketika akan menterjemahkan sebuah software, cari software yang hanya sedikit kata/kalimat yang perlu diterjemahkan. kalau banyak, tampaknya akan memutuskan harapan :) jika tidak menemukan terjemahan yang dirasa cocok dengan selera, gunakan saja bahasa asli-nya. dengan sedikit tips ini, barangkali bisa menambah semangat untuk menterjemahkan software ke bahasa indonesia. -- Berhenti langganan: [EMAIL PROTECTED] Arsip dan info: http://linux.or.id/milis
