Donny Kurnia wrote:
Himura wrote:
*biasanya setelah baca senarai tersebut, respon yang lazim muncul: kok
aneh/janggal, ya? hehehe...
pertamanya memang akan terasa janggal, tapi klo tim penerjemah secara
konsisten pake itu padanan istilah, lama2 orang2 bakal nyaman juga makenya.
kasusnya saya pas liat Harddisk jadi Cakram... koq bingung, tapi lama
kelamaan biasa juga.
mari budayakan berbahasa Indonesia yang baik, benar dan gaul :-p
buat di majalah kira2 gimana?
Salam.
Jika istilah Indonesia yang digunakan konnsisten, tidak akan ada
masalah. Masalah akan timbul jika di satu pihak ngotot pake istilah
Cakram, pihak lain memutuskan menyerap kata harddisk menjadi kata bahasa
Indonesia dan menggunakannya. Implikasinya pengguna akan kebingungan,
akhirnya ujug2 minta dalam bahasa Inggis saja.
Pengalaman pribadi saya, lebih suka baca manual telepon genggam,
printer, dan manual lain dalam bahasa Inggris. Semua karena masalah
konsistensi tadi. Manual bahasa Indonesia sering menggunakan istilah
yang asing, bahkan bagi orang Indonesia sendiri. Jika tidak
diseragamkan, saya pesimis bahasa Indonesia bisa digunakan secara luas
pada aplikasi komputer dan dokumentasi lainnya.
Tentang jepang, ada yang punya informasi bagaimana mereka disana
menyepakati penamaan istilah asing? Apakah kata tersebut dicari padanan
atau diserap menjadi kata baru? Lagu First Love-nya Utada Hikaru dan
banyak judul anime dari jepang mencampurkan kata bahasa inggis dengan
bahasa jepang.
--
Donny Kurnia
http://hantulab.blogspot.com
http://hantulab.multiply.com
Masalah terjemahan ini bukan hanya masalah konsistensi,
atau juga masalah standarisasi istilah.
Faktor lain yang berpengaruh ya seperti yang ditulis di atas,
yaitu perdebatan tentang kata. Apakah mencari kata yang sepadan,
membuat kata baru, atau melalui proses penyerapan.
Dan ini sebuah wilayah yang cukup panas.
--
Berhenti langganan: [EMAIL PROTECTED]
Arsip dan info: http://linux.or.id/milis