On 5/5/07, Yanmarshus <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

Masalah terjemahan ini bukan hanya masalah konsistensi,
atau juga masalah standarisasi istilah.
Faktor lain yang berpengaruh ya seperti yang ditulis di atas,
yaitu perdebatan tentang kata. Apakah mencari kata yang sepadan,
membuat kata baru, atau melalui proses penyerapan.
Dan ini sebuah wilayah yang cukup panas.


Santai saja... :-)
Yang dibuat kompleks atau sulit, tentu akan menjadi tambah rumit.
Sebaliknya, yang dimudahkan akan jadi mudah juga. :-)

Pengalaman saya selama ini memilih ikut saja yang sudah disusun oleh
para ahli bahasa adalah berdasarkan pertimbangan karena hal ini domain
mereka. Saya menghormati mereka dan berusaha ajeg dalam berbahasa
sebagai pelaksana. Ada baiknya juga kita tidak "malas" mencari padanan
tersebut dari kamus dan fora kebahasaan, seperti milis penerjemah. Hal
ini supaya kita tidak "menuntut" terus melainkan juga aktif mencari,
jika perlu membantu melakukan sosialisasi.

Memang pekerjaan tidak mudah, sekalipun terkesan "hanya mengumpulkan".
Saya sendiri masih belum berhasil berkomitmen lebih banyak lagi untuk
wiki Senarai Padanan Istilah tersebut.

Nah, terus bagaimana dengan banyak wacana? Saran saya pada penggagas
awal ulir diskusi ini: jika memang berencana memulai proyek
penerjemahan, jalan saja. Pilih salah satu metode yang dianggap baik
dan jalankan dengan konsisten. Jika berhasil baik, nanti dapat pahala
skala 2; jika dianggap gagal pun dapat pahala skala 1. Elok, kan?

--
amal

--
Berhenti langganan: [EMAIL PROTECTED]
Arsip dan info: http://linux.or.id/milis

Kirim email ke