SATOH Fumiyasu has proposed merging lp:~fumiyas/mailman/2.1-ja-messages into 
lp:mailman/2.1.

Requested reviews:
  Mailman Coders (mailman-coders)

For more details, see:
https://code.launchpad.net/~fumiyas/mailman/2.1-ja-messages/+merge/250103

This is a merge request of updateing Japanese translation for Mailman 2.1.19.
-- 
Your team Mailman Coders is requested to review the proposed merge of 
lp:~fumiyas/mailman/2.1-ja-messages into lp:mailman/2.1.
=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2015-02-04 04:52:31 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2015-02-18 09:04:24 +0000
@@ -38,14 +38,12 @@
 msgstr " �� "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
-#, fuzzy
 msgid "Previous message (by thread):"
-msgstr "�����"
+msgstr "���ε��� (����å�)"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
-#, fuzzy
 msgid "Next message (by thread):"
-msgstr "�����"
+msgstr "���ε��� (����å�)"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
@@ -1327,7 +1325,6 @@
 msgstr "��ǧʸ���󤬶��Ǥ�"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1340,13 +1337,13 @@
 "    string."
 msgstr ""
 "<b>��ǧʸ����̵���Ǥ�:</b>\n"
-"    %(safecookie)s.\n"
+"    %(safecookie)s\n"
 "\n"
 "<p>��ǧʸ����Ϻǽ�����������餪�褽 %(days)s����\n"
-"���¤��ڤ�뤳�Ȥ����դ��Ƥ�������. �⤷��ǧ�������ڤ�Ǥ����, �⤦����\n"
-"������������ľ���Ƥ�������.\n"
-"���뤤��, ��ǧʸ�����<a href=\"%(confirmurl)s\">�����Ǻ�����</a>���Ƥ�����"
-"��."
+"���¤��ڤ�뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������\n"
+"���Ǥ˲��餫�μ��ǽ����Ѥߤξ���̵���ˤʤ�ޤ���\n"
+"�⤷��ǧ�������ڤ�Ǥ���С��⤦����������������ľ���Ƥ���������\n"
+"���뤤�ϡ���ǧʸ�����<a href=\"%(confirmurl)s\">�����Ǻ�����</a>���Ƥ���������"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:132
 msgid ""
@@ -2290,23 +2287,20 @@
 msgstr "���Τ褦�ʲ���Ϥ��ޤ���: %(safeuser)s."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:180
-#, fuzzy
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
-msgstr "��ǧ�᡼����������ޤ���."
+msgstr "���ʤ����ꥹ�Ȳ���Ǥ���С���ǧ�᡼����������ޤ�����"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
-msgstr "��ǧ��³���Τ�����������ꥹ�ȴ����Ԥ�ž�����ޤ���."
+msgstr "���ʤ����ꥹ�Ȳ���Ǥ���С���ǧ��³���Τ�����������ꥹ�ȴ����Ԥ�ž�����ޤ�����"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
-msgstr "�ѥ������˺���Τ��������ޤ���."
+msgstr "���ʤ����ꥹ�Ȳ���Ǥ���С��ѥ������˺���Τ��������ޤ�����"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:263
 msgid "Authentication failed."
@@ -2973,16 +2967,16 @@
 msgstr "����ˡ:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
 "approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
 "the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
 "expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
-"��ǧʸ����̵���Ǥ�. ��ǧ��ʸ����������������� %(days)s ����\n"
-"�����ڤ�ˤʤ�ޤ��ΤǤ����դ�������. ��ǧ���¤��ڤ�Ƥ������\n"
-"�⤦�����������򤪴ꤤ���ޤ�."
+"��ǧʸ����̵���Ǥ�����ǧ��ʸ����������������� %(days)s����\n"
+"�����ڤ�ˤʤ�ޤ��ΤǤ����դ������������Ǥ˲��餫�μ���\n"
+"�����Ѥߤξ���̵���ˤʤ�ޤ�����ǧ���¤��ڤ�Ƥ������\n"
+"�⤦�����������򤪴ꤤ���ޤ���"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
@@ -6198,7 +6192,6 @@
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When subscription requires approval, addresses in this list\n"
 "             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
@@ -6206,9 +6199,9 @@
 "character\n"
 "             to designate a (case insensitive) regular expression match."
 msgstr ""
-"�����Υ��ɥ쥹�ˤ����������, �����Ԥκ�Ȥ��ά����̵���˵��ݤ��ޤ�.\n"
-"1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹�������ޤ�. \n"
-"����ɽ����Ȥ��Ȥ���, �Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������."
+"����˾�ǧ��ɬ�פ�����Ǥ��äƤ⡢�����Υ��ɥ쥹������������ϴ����Ԥξ�ǧ�ʤ��˵��Ĥ���ޤ���"
+"1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹�������ޤ���\n"
+"����ɽ����Ȥ��Ȥ��ϡ��Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������(��ʸ������ʸ����̵�뤵��ޤ�)��"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:125
 msgid ""
@@ -6265,9 +6258,9 @@
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"�����Υ��ɥ쥹�ˤ����������, �����Ԥκ�Ȥ��ά����̵���˵��ݤ��ޤ�.\n"
-"1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹�������ޤ�. \n"
-"����ɽ����Ȥ��Ȥ���, �Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������."
+"�����Υ��ɥ쥹�ˤ���������ϡ������Ԥκ�Ȥ��ά����̵���˵��ݤ��ޤ���\n"
+"1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹�������ޤ���\n"
+"����ɽ����Ȥ��Ȥ��ϡ��Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ���������"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:153
 msgid "Membership exposure"
@@ -7812,7 +7805,6 @@
 msgstr "ź�եե�����������"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
 "the\n"
@@ -7822,9 +7814,10 @@
 "the\n"
 "mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤ���Ƥ�������Ƥ��ޤ���.\n"
-"��Ƥϼ�ưŪ�˵��ݤ���ޤ���. ���ݤ����꤬����Ȼפ������\n"
-"�᡼��󥰥ꥹ�ȴ����� %(listowner)s ���ˤ�Ϣ����������."
+"���ʤ��Υ᡼��ϵ��ݤ���ޤ����������餯�����ʤ��ϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�\n"
+"����ǤϤʤ����ꥹ�ȤΥݥꥷ���Dz���ʳ��������Ƥ�ػߤ��Ƥ��ޤ���\n"
+"���ݤ�����θ���Τ���Ȼפ�����ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȴ�����\n"
+"%(listowner)s ���ˤ�Ϣ������������"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:187
 msgid "Auto-discard notification"
@@ -7930,7 +7923,7 @@
 msgstr ""
 "From: �إå����Υ᡼�륢�ɥ쥹�Υɥᥤ���󼨤��Ƥ��� DMARC ����/��Υ\n"
 "�ݥꥷ���ˤ�ꡢ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤ���Ƥϵ�����ޤ���\n"
-"��Ƥϼ�ưŪ�˵��ݤ���ޤ��������ݤ����꤬����Ȼפ������\n"
+"��Ƥϼ�ưŪ�˵��ݤ���ޤ��������ݤ�����θ���Τ���Ȼפ������\n"
 "�᡼��󥰥ꥹ�ȴ����� %(listowner)s ���ˤ�Ϣ������������"
 
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:154
@@ -8142,9 +8135,8 @@
 msgstr "%(realname)s �������"
 
 #: Mailman/MailList.py:1226
-#, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
-msgstr "%(realname)s �������"
+msgstr "%(realname)s ���ɥ쥹�ѹ�����"
 
 #: Mailman/MailList.py:1291
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
@@ -10464,7 +10456,6 @@
 msgstr "�����������Ϥ��֤�."
 
 #: bin/newlist:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10583,6 +10574,12 @@
 "        �̾�����Ԥˤ�(��ǧ�θ�)�᡼��ǥꥹ�Ⱥ��������Τ���. ����\n"
 "        ���ץ������դ���ȳ�ǧ�ȥ᡼�����Τ�Ԥ�ʤ�.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        �����Ԥؤ��������γ�ǧ�Ԥ��򤻤������Τ���������. newlist ��\n"
+"        ���ޥ�ɥ饤��ˤ��Υ��ץ����ȥꥹ��̾�������ԥ��ɥ쥹��\n"
+"        �����ԥѥ���ɤΤ��٤Ƥ���ꤹ�뤳�Ȥǡ�newlist �������÷�����\n"
+"        �¹ԡ����Ĵ����Ԥؤ����Τ�Ԥʤ����Ȥ��Ǥ���.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        ���Υإ�ץ�å�������ɽ�����ƽ�λ����.\n"
 "\n"
@@ -10626,8 +10623,8 @@
 "���꤬ͥ�褵��뤳�Ȥ�����.\n"
 "\n"
 "�⤷, �ꥹ��̾�������� `mylist' ���ä���, �᡼��ۥ���̾��URL�Ϥ��줾��\n"
-"Defaults.py �ޤ��� mm_cfg.py �� DEFAULT_EMAIL_HOST �� DEFAULT_URL ��\n"
-"�Ȥ���.\n"
+"Defaults.py �ޤ��� mm_cfg.py �� DEFAULT_EMAIL_HOST �� DEFAULT_URL\n"
+"(DEFAULT_URL_PATTERN �ؤ������ߤ�����) ���Ȥ���.\n"
 "\n"
 "�ꥹ��̾�Ͼ�ʸ�����Ѵ������.\n"
 

_______________________________________________
Mailman-coders mailing list
[email protected]
https://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-coders

Reply via email to