Yasuhito FUTATSUKI at POEM has proposed merging 
lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1.

Requested reviews:
  Mailman Coders (mailman-coders)

For more details, see:
https://code.launchpad.net/~futatuki/mailman/2.1-ja-translation/+merge/303372

Update Japanese translation:
* Catch up translation for Mailman/Defaults.py.in
* Unify the Japanese word for 'spam'
-- 
Your team Mailman Coders is requested to review the proposed merge of 
lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1.
=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2016-03-02 09:57:16 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2016-08-19 07:43:43 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.21rc2\n"
 "POT-Creation-Date: Sat Feb 27 14:41:07 2016\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-10 16:11+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-17 07:13+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6256,7 +6256,7 @@
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Spam&nbsp;filters"
-msgstr "SPAM�ե��륿"
+msgstr "���ǥ᡼��ե��륿"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
@@ -6482,10 +6482,10 @@
 "             spammers."
 msgstr ""
 "���Υ��ץ��������ꤹ��Ȳ���Υ᡼�륢�ɥ쥹\n"
-"�� (ʸ�Ǥ��󥯤Ǥ�)��ñ�ˤϥ᡼�륢�ɥ쥹�Ǥ��� ����\n"
-"��ʬ����ʤ��褦���Ѵ�����ޤ�.  �����, SPAMmer ��\n"
+"�� (ʸ�Ǥ��󥯤Ǥ�)��ñ�ˤϥ᡼�륢�ɥ쥹�Ǥ��뤳��\n"
+"��ʬ����ʤ��褦���Ѵ�����ޤ�. �����, ���ǥ᡼�������Ԥ�\n"
 "��ư Web ������ʤ� �Ȥäƥ᡼�륢�ɥ쥹��\n"
-"����������ʤ��褦�� ���뤿��Τ�ΤǤ�."
+"����������ʤ��褦�ˤ��뤿��Τ�ΤǤ�."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:175
 msgid "/Quarantine"
@@ -7032,7 +7032,7 @@
 msgstr ""
 "�����������������Ƥ�, ��ưŪ�˵��ݤ��ޤ�.\n"
 "�Ĥޤ�, ��ư���ݤ������Ȥ����ΤȰ��˥᡼����������ޤ�.\n"
-"���Τ� SPAM�����Ԥˤ��Υ��ץ�������ꤹ��٤��ǤϤ���ޤ���. \n"
+"���Τ����ǥ᡼�������Ԥˤ��Υ��ץ�������ꤹ��٤��ǤϤ���ޤ���. \n"
 "���Τ褦�ʥ᡼���\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"> ��ưŪ��\n"
 "�˴�</a>����٤��Ǥ�.\n"
@@ -7158,11 +7158,11 @@
 "\n"
 "             </ol>"
 msgstr ""
-"¿����(�ºݤˤϤۤȤ�ɤ�) SPAM ������ʰ����\n"
+"¿����(�ºݤˤϤۤȤ�ɤ�) ���ǥ᡼�������ʰ����\n"
 "����Ū�˰��襢�ɥ쥹�˽�Ϣ�ͤ뤳�ȤϤ���ޤ���.\n"
 "�ºݤˤ�, �ޤ�ǤǤ����Υ��ɥ쥹�� To: �˽񤫤�Ƥ��뤳�Ȥ�\n"
 "�褯����ޤ�. ���������ꤹ�����¤� '@' ����κ�¦������Ŭ�Ѥ���ޤ���, \n"
-"��������Ǥ��μ�� SPAM �򤹤٤ƿ����ߤ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
+"��������Ǥ��μ�����ǥ᡼��򤹤٤ƿ����ߤ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
 "\n"
 "<p>���������, ¾�Υ��ɥ쥹���餽�Τޤ����ž�����줿�᡼�뤬\n"
 "�����դ����ʤ��ʤ�ޤ�. ������,\n"
@@ -7238,8 +7238,8 @@
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"���Υ��������Ǥ�, ������ۿ������SPAM�᡼��򸺤餹�����\n"
-"�Ƽ��SPAM�ե��륿�����ꤷ�ޤ�."
+"���Υ��������Ǥ�, ������ۿ���������ǥ᡼��򸺤餹�����\n"
+"�Ƽ�����ǥ᡼��ե��륿�����ꤷ�ޤ�."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:547
 msgid "Header filters"
@@ -7288,7 +7288,7 @@
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:569
 msgid "Legacy anti-spam filters"
-msgstr "����Υ����SPAM�ե��륿"
+msgstr "��������ǥ᡼���к��ե��륿"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:572
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
@@ -7838,7 +7838,8 @@
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
-msgstr " (�������� SPAMmer ��ʬ����ˤ����褦�˥��ɥ쥹��񤭴����ޤ�)."
+msgstr ""
+" (�����������ǥ᡼�������Ԥ�ʬ����ˤ����褦�˥��ɥ쥹��񤭴����ޤ�)."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:220
 msgid ""
@@ -8099,7 +8100,7 @@
 "also appear in the first line of the body of the reply."
 msgstr ""
 "��α����Ƥ���᡼����˴�����ˤ�, Subject: (��̾) �إå��˼��ä�\n"
-"�����ֿ����Ƥ�������. SPAM�᡼��ʤ�, �˴����Ƥ�������. �ꥹ�Ȥؤ�����\n"
+"�����ֿ����Ƥ�������. ���ǥ᡼��ʤ�, �˴����Ƥ�������. �ꥹ�Ȥؤ�����\n"
 "��ǧ�������, Approved:�إå��ˤ��Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤΥѥ����\n"
 "���դ����ֿ����Ƥ�������. Approved: �إå����ֿ��᡼����ʸ����Ƭ��\n"
 "������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�."

=== modified file 'messages/ja/doc/Defaults.py.in'
--- messages/ja/doc/Defaults.py.in	2016-06-06 09:43:19 +0000
+++ messages/ja/doc/Defaults.py.in	2016-08-19 07:43:43 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 # [����] ���Υե�����ϡ�Mailman 2.1.22 ����ʪ�˴ޤޤ��
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net �Ǥ� Bazaar ��ӥ�����
-#   1655) �Υ�������ʬ�����ܸ� (���̸�) ������������ΤǤ���
+#   1664) �Υ�������ʬ�����ܸ� (���̸�) ������������ΤǤ���
 #   �������ξ��ϸ�ʸ��Ʊ�͡�GNU ���̸������ѵ�������� (GNU
 #   General Public License) �˽����ޤ� (�嵭�⻲�Ȥ�������)�����Ƥ�
 #   ���Τ�����Τ���ˤϡ�����ʪ�˴ޤޤ�븶ʸ�򻲾Ȥ���뤳�Ȥ�
@@ -42,7 +42,7 @@
 def hours(h): return h * 60 * 60
 def days(d): return d * 60 * 60 * 24
 
-# �����˻Ȥ���������
+# �ص�Ū���
 try:
     True, False
 except NameError:
@@ -67,7 +67,7 @@
 # ������̾���Ϥ�����������Ǥ���ޤ���
 IMAGE_LOGOS = '/icons/'
 
-# Mailman �� favicon ��̾��
+# Mailman �� favicon �Υե�����̾
 SHORTCUT_ICON = 'mm-icon.png'
 
 # MAILMAN_URL �ϡ��ߥ顼�����Ȥ����줫��ؤ��褦�ˤ��������ʳ����Ѥ��Ƥ�
@@ -93,13 +93,13 @@
 # (URL��FQDN ��"urlfqdn"���Żҥ᡼���FQDN��"emailfqdn"�Ȥ������)
 #
 # mm_cfg.py �� DEFAULT_EMAIL_HOST �� DEFAULT_URL_HOST ���ѹ�����ɬ�פ�
-# �ʤ��ΤǤ���С��ۤ��ˤ�뤳�ȤϤʤ�; ����Υۥ���̾�Υޥåԥ󥰤�
+# �ʤ��ΤǤ���С������Ͻ��äƤ��ޤ�; ����Υۥ���̾�Υޥåԥ󥰤�
 # ��ưŪ���ɲä���ޤ�����������mm_cfg.py �Ǥ����줫���ѿ��ͤ��Ѥ����Τ�
-# ����С��ʲ�������⤽���˴ޤ�Ƥ���Τ��ǧ���Ƥ���������
+# ����С��ʲ�������� mm_cfg.py ���ɲä��Ƥ���Τ��ǧ���Ƥ���������
 #
 #     add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)
 #
-# ���줬�ʤ��ȡ�����Υۥ���̾���б�(�ޥåԥ�)�Ͻ�������ޤ���
+# �������꤬�ʤ��ȡ�����Υۥ���̾���б�(�ޥåԥ�)�Ͻ�������ޤ���
 DEFAULT_EMAIL_HOST = '@MAILHOST@'
 DEFAULT_URL_HOST = '@URLHOST@'
 DEFAULT_URL_PATTERN = 'http://%s/mailman/'
@@ -237,22 +237,29 @@
 
 
 #####
-# ���ѥ��ɻߤν��������
+# ���ǥ᡼���ɻߤν��������
 #####
 
 # �����ѿ��ˤ� (header, regex) �Ȥ����񼰤�2-���ץ뤫��ʤ�ꥹ�Ȥ����ꤷ�ޤ���
 # Maleman/Handlers/SpamDetect.py �⥸�塼��ϸ��߽������Ƥ����å������Ȥ�
 # ��Ӥˤ��������ͤ��Ѥ��ޤ���regex ������ɽ���˸��ߤΥ�å������� header ��
-# �������إå������Ƥ��ޥå��������ˤϡ����Υ�å����������ѥ�Ǥ���
+# �������إå������Ƥ��ޥå��������ˤϡ����Υ�å����������ǥ᡼��Ǥ���
 # �Ȥ����ե饰��Ω�Ƥޤ���header �ǻ��ꤹ��ʸ������ʸ����ʸ���ζ��̤Ϥ�����
 # �ޤ����Ǹ�Υ�����(��:��)�ϴޤ�ƤϤ����ޤ���regex �Ͼ�� re.IGNORECASE
 # �ǥޥå��󥰤�Ԥ��ޤ���
 #
-# ���ѥม�������䤻�����䤹�ۤɡ����Τν������٤��ʤ뤳�Ȥ����դ�ɬ�פǤ���
-# ���ѥม�Τϡ��ꥹ�Ȥ���ӥꥹ�Ȥ� -owner �������夹�뤹�٤Ƥ��Żҥ᡼��
-# ��å�����������Ū�˾�ǧ���줿��ΰʳ����Ф��Ƽ¹Ԥ���ޤ���
+# ���ǥ᡼�븡�������䤻�����䤹�ۤɡ����Τν������٤��ʤ뤳�Ȥ����դ�ɬ��
+# �Ǥ������ǥ᡼�븡�Τϡ��ꥹ�Ȥ���ӥꥹ�Ȥ� -owner �������夹�뤹�٤Ƥ�
+# �Żҥ᡼���å������Τ�������Ū�˾�ǧ���줿��ΰʳ����Ф��Ƽ¹Ԥ���ޤ���
 KNOWN_SPAMMERS = []
 
+# �ץ饤�Х��������ץ����... -> ���ǥ᡼��ե��륿 �� header_filter_rules ��
+# �إå��Υޥå��󥰤ϡ����줾���Unicode���Ѵ�����������������˹Ԥ��ޤ���
+# ��������Ϥ����������ˤ���������������ꤷ�ޤ���
+# http://docs.python.jp/2/library/unicodedata.html#unicodedata.normalize
+# �򻲾Ȥ��Ƥ���������
+NORMALIZE_FORM = 'NFKC'
+
 
 
 #####
@@ -482,7 +489,7 @@
 ARCHIVER_ALLOWABLE_SANE_DATE_SKEW = days(15)
 
 # Pipermail �Υ��������֤ˤ���ƥ�å����������Ԥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��
-# ���Τޤޤξ��֤Ǵޤޤ�Ƥ��ޤ�������� spam ���ɥ쥹�����ԤˤȤäƤ�
+# ���Τޤޤξ��֤Ǵޤޤ�Ƥ��ޤ�����������ǥ᡼�륢�ɥ쥹�����ԤˤȤäƤ�
 # ��̮���Ȥ��������⤢��ޤ���ARCHIVER_OBSCURES_EMAILADDRS ���Yes�פ�
 # ���ꤹ��ȥ��������֤Ǥϥ�å���������Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��Ŭ�٤ˤܤ����ޤ���
 # ����Ʊ���� mailto: �� URL �����뤳�Ȥˤʤ�Τ����դ�ɬ�פǤ���
@@ -939,7 +946,7 @@
 # 2 - ��������ʤ��ä����ޥ�ɤ�̵�뤵�줿���ޥ�ɤ�ޤ�ޤ�������
 #     ��å�������ޤ뤴�ȴޤ�ޤ���
 #
-# ������Ū�Υ��ɥ쥹�������� spam �ˤ���������αƶ���Ǿ���
+# ������Ū�Υ��ɥ쥹�����������ǥ᡼��ˤ���������αƶ���Ǿ���
 # �ޤ��뤿�ᡢ����� 0 �����ꤹ�뤳�Ȥ�侩���ޤ����������ߴ����Τ����
 # �������� 2 �Ȥ��Ƥ��ޤ���
 RESPONSE_INCLUDE_LEVEL = 2
@@ -1293,7 +1300,7 @@
 'https://publicsuffix.org/list/public_suffix_list.dat'
 
 # ���ˤ���Ƥ����������˥����Ф���ư����(��ǥ졼�����)�򤫤���٤�����
-# ����������ϥꥹ�Ȥ���Ͽ����û�����֤δ֤�¿���� spam ��å�������
+# ����������ϥꥹ�Ȥ���Ͽ����û�����֤δ֤�¿�������ǥ᡼���å�������
 # ����ܥåȤ���Ѥ���褦�ʿͤ�ߤ��Τ���Ū�Ȥ��Ƥ��ޤ���
 # �����δ����ͤ�����Ͽ��������Υꥹ�Ȥ��Ф��ƤΤ�ΤǤ���
 # ���ܤ����ϡ�admin �� Web �ڡ����Ρ֥ץ饤�Х��������ץ����� ->
@@ -1345,7 +1352,7 @@
 
 # ��To:�ס�Cc:�פ��뤤�ϡ�Resent-To:�ץե�����ɤΤ������ꥹ�Ȥ�
 # ����Ū�˻��ꤷ�Ƥ��ʤ���硢�Х��󥹤��ޤ���?
-# ����ϥ��ѥ��к��μ��ʤǤ���
+# ��������ǥ᡼���к��μ��ʤǤ���
 DEFAULT_REQUIRE_EXPLICIT_DESTINATION = Yes
 
 # �ꥹ�Ȥ�����Ū�ʰ���Ȥ��Ƽ����դ�����̾��
@@ -1388,7 +1395,7 @@
 # �������Ƥ���褦�˸��������ޤ���?
 DEFAULT_ANONYMOUS_LIST = No
 
-# (�إå�̾: ����ɽ��) ���ѥ�ե��륿 - �����Ĥ��㼨���ޤ���
+# (�إå�̾: ����ɽ��) ���ǥ᡼��ե��륿 - �����Ĥ��㼨���ޤ���
 DEFAULT_BOUNCE_MATCHING_HEADERS = """
 # ��Ƭ����#�פιԤϥ����ȤǤ���
 to: [email protected]
@@ -1438,7 +1445,7 @@
 # 0: ï�Ǥ������ǽ 1: ����Τ߲�ǽ 2: �����ԤΤ߲�ǽ
 DEFAULT_PRIVATE_ROSTER = 1
 
-# �������������硢���ѥ���Ū�Ǥ� Web ����Υ��ɥ쥹�μ�ư������
+# �������������硢���ǥ᡼����Ū�Ǥ� Web ����Υ��ɥ쥹�μ�ư������
 # �Ǥ��ʤ��褦���Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�Ȥ���ǧ���Ǥ��ʤ��褦�ˤ��ޤ���
 DEFAULT_OBSCURE_ADDRESSES = Yes
 
@@ -1728,7 +1735,7 @@
 # �ֳ�ĥ�Żҥ᡼��ꥹ�ȡס����Ƥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹����^�פ����֤���
 # ����ɽ���Ǥ������������¤Υƥ����ȥܥå����ǻ��Ѥ��ޤ���
 EmailListEx = 13
-# ��ĥ���ѥ�ե��륿���������å�
+# ��ĥ���ǥ᡼��ե��륿���������å�
 HeaderFilter  = 14
 
 # ����

_______________________________________________
Mailman-coders mailing list
[email protected]
https://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-coders

Reply via email to