Yasuhito FUTATSUKI at POEM has proposed merging lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1.
Requested reviews: Mailman Coders (mailman-coders) For more details, see: https://code.launchpad.net/~futatuki/mailman/2.1-ja-translation/+merge/304157 * Translate untranslated Japanese messages * Fix Japanese word for moderator to distinguish from list administrator -- Your team Mailman Coders is requested to review the proposed merge of lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1.
=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po' --- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po 2016-08-27 03:51:56 +0000 +++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po 2016-08-27 22:32:20 +0000 @@ -6,9 +6,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Mailman 2.1.21rc2\n" +"Project-Id-Version: Mailman 2.1.23\n" "POT-Creation-Date: Fri Aug 26 20:49:40 2016\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-17 07:13+09:00\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-28 01:26+09:00\n" "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "Language: ja\n" @@ -2232,57 +2232,51 @@ #: Mailman/Cgi/edithtml.py:53 msgid "User notice of held post" -msgstr "" +msgstr "�����α������" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:54 -#, fuzzy msgid "User notice of held subscription" -msgstr "¾�Υꥹ�Ȥؤ��������" +msgstr "��������α������" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:55 msgid "Notice of post refused by moderator" -msgstr "" +msgstr "�ʲ�Ԥˤ����Ƶ��������" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:56 msgid "Invitation to join list" -msgstr "" +msgstr "�ꥹ������ξ���" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:57 -#, fuzzy msgid "Request to confirm subscription" -msgstr "¾�Υꥹ�Ȥؤ��������" +msgstr "�������γ�ǧ�ΰ���" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:58 -#, fuzzy msgid "Request to confirm unsubscription" -msgstr "��������ǧ" +msgstr "������γ�ǧ�ΰ���" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:59 msgid "User notice of autoresponse limit" -msgstr "" +msgstr "��ư������������ã������" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:60 -#, fuzzy msgid "User post acknowledgement" -msgstr "%(realname)s ��Ƴ�ǧ����" +msgstr "��Ƴ�ǧ����" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61 msgid "Subscription disabled by bounce warning" -msgstr "" +msgstr "�������Ԥˤ��������ߤ�����" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:62 msgid "Admin/moderator login page" -msgstr "" +msgstr "������/�ʲ�ԤΥ�������ڡ���" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:63 -#, fuzzy msgid "Private archive login page" -msgstr "���������¸��˥��顼" +msgstr "���������¸��˥�������ڡ���" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:64 -#, fuzzy msgid "On demand password reminder" -msgstr "���ѥ������˺���Τ�����ޤ���?" +msgstr "��ˤ��ѥ������˺����" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:76 msgid "List name is required." @@ -2612,7 +2606,7 @@ " receive notification once the list moderators have made their\n" " decision." msgstr "" -"�������������, �ꥹ�ȴ����Ԥ�ž�����ޤ���. \n" +"�������������, �ꥹ�Ȼʲ�Ԥ�ž�����ޤ���. \n" "�����˴ؤ������θ�, ��̤�������Τ��ޤ�." #: Mailman/Cgi/options.py:609 @@ -3052,7 +3046,7 @@ "moderator's decision when they get to your request." msgstr "" "%(x)s ����ͳ��������������Ǥ��Ƥ��ޤ�.\n" -"������ꥹ�ȴ����Ԥ�ž�����ޤ����Τ�, �����Ԥ����������ä���, \n" +"������ꥹ�Ȼʲ�Ԥ�ž�����ޤ����Τ�, �ʲ�Ԥ����������ä���, \n" "�����˴ؤ�������������Τ��ޤ�." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61 @@ -5614,7 +5608,7 @@ "Should the list moderators get immediate notice of new\n" " requests, as well as daily notices about collected ones?" msgstr "" -"�������������褿��, 1��1��ޤȤ���Τ餻������Ǥʤ�, �����˴����Ԥ��Τ餻��" +"�������������褿��, 1��1��ޤȤ���Τ餻������Ǥʤ�, �����˻ʲ�Ԥ��Τ餻��" "����?" #: Mailman/Gui/General.py:379 @@ -7854,7 +7848,7 @@ " moderator's decision by email." msgstr "" "������ĺ��ꥹ�ȤǤ�. ����ǧ�����ޤǿ�������α����ޤ�. \n" -"�����Ԥη���ϥ��Ǥ��Τ餻���ޤ�." +"�ʲ�Ԥη���ϥ��Ǥ��Τ餻���ޤ�." #: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204 msgid "also " @@ -7871,8 +7865,8 @@ msgstr "" "¾�ͤ������ä����������³���뤳�Ȥ��ɤ������, \n" "��ǧ��Υ������Υ��ɥ쥹��������ޤ�. \n" -"����ˤ���ǧ��, �����ϥꥹ�ȴ����Ԥξ�ǧ�Τ�����α����ޤ�. \n" -"�����Ԥη���ϥ��Ǥ��Τ餻���ޤ�." +"����ˤ���ǧ��, �����ϥꥹ�Ȼʲ�Ԥξ�ǧ�Τ�����α����ޤ�. \n" +"�ʲ�Ԥη���ϥ��Ǥ��Τ餻���ޤ�." #: Mailman/HTMLFormatter.py:208 msgid "" @@ -8522,7 +8516,7 @@ #: Mailman/MailList.py:971 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval" -msgstr "%(realname)s �ؤ�����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�" +msgstr "%(realname)s �ؤ�����ˤϻʲ�Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�" #: Mailman/MailList.py:1046 bin/add_members:253 msgid "%(realname)s subscription notification" @@ -8530,7 +8524,7 @@ #: Mailman/MailList.py:1065 msgid "unsubscriptions require moderator approval" -msgstr "���ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�" +msgstr "���ˤϻʲ�Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�" #: Mailman/MailList.py:1086 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
_______________________________________________ Mailman-coders mailing list [email protected] https://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-coders
