Yasuhito FUTATSUKI at POEM has proposed merging 
lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1.

Commit message:
ja translation update up to lp:mailman/2.1 rev. 1756, with some translation fix.

P.S. I want to internationalize message for <noscript> note, added on rev 1753.
Though I have no idea which is better wrapping whole string, or cutting out and 
wrapping the note string and then compose.

Requested reviews:
  Mailman Coders (mailman-coders)

For more details, see:
https://code.launchpad.net/~futatuki/mailman/2.1-ja-translation/+merge/346907
-- 
Your team Mailman Coders is requested to review the proposed merge of 
lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1.
=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-05-25 22:15:28 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-05-26 07:00:37 +0000
@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mailman 2.1.23\n"
+"Project-Id-Version: Mailman 2.1.26\n"
 "POT-Creation-Date: Fri May 25 15:13:52 2018\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-28 01:26+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-26 15:41+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -5897,17 +5897,16 @@
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
-"<b>admin_member_chunksize</b>°�����ѹ�����ޤ���!\n"
-"���������Ǥʤ���Ф����ޤ���."
+"<b>admin_member_chunksize</b>°�����ѹ��Ǥ��ޤ���!\n"
+"<b>admin_member_chunksize</b>�����������Ǥʤ���Фʤ�ޤ���."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:566
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>host_name</b> attribute not changed!\n"
 "                It must be a valid domain name."
 msgstr ""
-"<b>admin_member_chunksize</b>°�����ѹ�����ޤ���!\n"
-"���������Ǥʤ���Ф����ޤ���."
+"<b>host_name</b>°�����ѹ��Ǥ��ޤ���!\n"
+"<b>host_name</b>°���ˤ������ʥɥᥤ��̾����ꤷ�Ƥ�������."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:578
 msgid ""
@@ -8749,7 +8748,6 @@
 "%(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8823,25 +8821,40 @@
 "        ��Ͽ�������Υ��ɥ쥹�����ä��ե�����. 1 �Ԥ� 1 ���ɥ쥹.\n"
 "        ���β�����̾���������ˤʤ�ޤ�. �ե������ `-' �����ꤵ����,\n"
 "        ɸ�����Ϥ���᡼�륢�ɥ쥹���ɤ߹��ߤޤ�.\n"
-"        -n/--non-digest-members-file ��Ʊ����̣�Ǥ���, �Ť������Ǥ�.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=�ե�����\n"
 "    -d=�ե�����\n"
 "        ���Ʊ��. ������, ���β���ϤޤȤ��ɤ߲���ˤʤ�ޤ�.\n"
 "\n"
+"    --invite\n"
+"    -i\n"
+"        �������Ͽ����ΤǤϤʤ�, ���ԤΤ߹Ԥ��������ˤ��Υ��ץ�����\n"
+"        ���ꤷ�ޤ�.\n"
+"\n"
+"    --invite-msg-file=file\n"
+"    -m file\n"
+"        --invite ����ꤷ���ݤ��������뾷�ԥ᡼�����Ƭ�ˤ��Υ��ץ�����\n"
+"        ���ꤷ���ե��������ƤΥ�å��������������ޤ���\n"
+"\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
-"        �ꥹ�Ȳ����, ���ޥ᡼���Ф����ɤ���. ����� `send_selcome_msg'\n"
-"        ��������ͥ�褷�ޤ�.\n"
+"        �ꥹ�Ȳ����, ���ޥ᡼���Ф����ɤ���. ����ϥꥹ�������\n"
+"        `send_welcome_msg' ����ͥ�褷�ޤ�. \n"
+"        ���Υ��ץ����� --invite ����ꤷ�����ˤ�̵���ˤʤ�, �������\n"
+"        �����ǤΥꥹ�Ȥ�����˽����ޤ�.\n"
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
-"        �ꥹ�ȴ����Ԥ���Ͽ������/���Ԥ����Τ��뤫�ɤ���.\n"
-"        ����� `admin_notify_mchanges' ��������ͥ�褷�ޤ�.\n"
+"        �ꥹ�ȴ����Ԥ���Ͽ������/���Ԥ����Τ��뤫�ɤ���. ����ϥꥹ�������\n"
+"        `admin_notify_mchanges' ����ͥ�褷�ޤ�. \n"
+"        ���Υ��ץ����� --invite ����ꤷ�����ˤ�̵���ˤʤ�, �������\n"
+"        �����ǤΥꥹ�Ȥ�����˽����ޤ�.\n"
 "\n"
 "    --nomail\n"
 "    -n\n"
 "        ��Ͽ��������Υ᡼���������ץ�����̵�������ꤷ�ޤ�.\n"
+"        ���Υ��ץ����� --invite ����ꤷ�����ˤ�̵���ˤʤ�, �������\n"
+"        �����ǤΥꥹ�Ȥ�����˽����ޤ�.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -8871,9 +8884,8 @@
 msgstr "�����ʥ��ɥ쥹 (��§����ʸ��): %(member)s"
 
 #: bin/add_members:185
-#, fuzzy
 msgid "Invited: %(member)s"
-msgstr "���񤷤ޤ���: %(member)s"
+msgstr "���Ԥ��ޤ���: %(member)s"
 
 #: bin/add_members:187
 msgid "Subscribed: %(member)s"
@@ -8893,7 +8905,7 @@
 
 #: bin/add_members:256
 msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."
-msgstr ""
+msgstr "invite-msg-file�λ���ˤ� --invite ���ץ������꤬ɬ�פǤ�."
 
 #: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
 #: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222

=== modified file 'messages/ja/README'
--- messages/ja/README	2016-03-02 11:09:30 +0000
+++ messages/ja/README	2018-05-26 07:00:37 +0000
@@ -32,21 +32,21 @@
 
     �ˤ��ꡤ���Υߥ顼��
 
-        http://www.gnu.org/software/mailman
+        https://www.gnu.org/software/mailman/
         http://mailman.sf.net
 
     �ˤ���ޤ���
 
     Mailman 2.1 �� Python 2.4 �ޤ��ϰʹߤΥС�������ɬ�פȤ��ޤ���
-    (����: Python 3 �ʹߤˤ��б����Ƥ��ʤ��Ȼפ��ޤ�)
+    (����: Python 3 �ʹߤˤ��б����Ƥ��ޤ���)
     ����ϼ��Υ����Ȥ������������ɤǤ��ޤ�:
 
-        http://www.python.org
+        https://www.python.org
 
     �����񤤤Ƥ������(2015ǯ2��10��)�Ǥκǿ��� 2.7 �ϥѥå���꡼��
     �Ǥ���Python 2.7.9 ��Ȥ����Ȥ�侩���ޤ���
-    (����: ���������äƤ���2016ǯ3��2������ 2.7.10 ���ФƤ��ꡢ
-    �����Ȥ����Ȥ�侩���ޤ�)
+    (����: ���������äƤ���2017ǯ2��23������ 2.7.14 ���ФƤ��ꡢ
+    �����Ȥ����Ȥ�侩���ޤ���)
 
     Mailman 2.1 �� Python 2.2 �����ΥС������Ǥ�ư�������ޤ���
     Python 2.3 �Ǥϵ�ǽ�Τ����ΰ�����ư��ʤ��Ȼפ��ޤ���

=== modified file 'messages/ja/UPGRADING'
--- messages/ja/UPGRADING	2016-03-04 11:17:07 +0000
+++ messages/ja/UPGRADING	2018-05-26 07:00:37 +0000
@@ -8,39 +8,39 @@
 
 ľ���ΥС�����󤫤�ι���
 
-    �ۤȤ�ɤ���ʬ�ǡ� Mailman �򹹿�����ˤϡ���¸�ΥС������ξ�ˡ�
-    ���Τޤ޺ǿ��С������򥤥󥹥ȡ��뤹������Ǥ������������ϡ�
-    ����꡼����Ÿ����������Ʊ�����ץ����� 'configure' ��¹Ԥ���������
-    'make install' ��¹Ԥ�������Ǥ���
-    �������������ˤϼ�ǽ�������ɬ�פ������ѹ������뤳�Ȥ⤢��ޤ���
+    �ۤȤ�ɤξ�硢 Mailman �ι����ϴ�¸�ΥС������ξ�ˤΤޤ�
+    �ǿ��С������򥤥󥹥ȡ��뤹������Ǥ�������꡼����Ÿ������
+    ����Ʊ�����ץ����� 'configure' ��¹Ԥ�����ǡ�'make install' ��
+    �¹Ԥ�������Ǥ��������ˤϼ�Ǥν�����ɬ�פȤ����ѹ������뤳�Ȥ�
+    ����ޤ���
 
     ���򤷤ʤ���Фʤ�ʤ����ϡ��������Ѥ��Ƥ���С������ȹ������褦
     �Ȥ��Ƥ���С������ˤ�ä��Ѥ�ޤ����ɤξ��ˤ�, �ޤ��᡼���
     �����֤Ǥ� Mailman �ؤΥ�����������ߤ��ޤ��礦�� ����Ū�ˡ��ǡ���
     �١����򹹿����褦�Ȥ��Ƥ���櫓�Ǥ����顢������˥ǡ����١�����
-    �ѹ���������ʤ��褦�ˤ��Ƥ������ȤϤ褤�ͤ��Ǥ���
+    �ѹ���������ʤ��褦�ˤ���Ȥ����Τ��ɤ��ͤ��Ǥ���
 
     ��ο侩:
 
-    - �᡼����������Ф�ߤ�롣¿���� SMTP �����Фϡ��⤷���Υݡ���
-      �ֹ� 25 ���Ĥ����Ƥ����顢�᡼����Ե������ޤ���
+    - �᡼����������Ф�ߤ�롣�ۤȤ�ɤ� SMTP �����Фϡ��⤷����
+      �ݡ����ֹ� 25 ���Ĥ����Ƥ����顢���Υɥᥤ�󰸤ƤΥ᡼���
+      ñ�˥��塼���Ե�����������Ǥ���
 
     - ���Ū�� Mailman �ؤΥ�������³��ߤ�롣����ϡ������֥����Ф�
-      �ߤ�뤫���ޤ��� Mailman �� URL �ؤΥ��������� "�����ӥ��������
-      ����" �Ƚ񤤤��ڡ����ظ����뤫���뤳�ȤǤǤ��ޤ����ܤ����Ϥ�����
-      �Υ����֥����Ф��������������������
+      �ߤ�뤫�����뤤�� Mailman �� URL �ؤΥ��������� "�����ӥ���
+      ���ѤǤ��ޤ���" �Ƚ񤤤��ڡ����ظ����뤫���뤳�ȤǤǤ��ޤ���
+      �ܤ����Ϥ����ѤΥ����֥����Ф��������������������
 
 Python ���
 
-    �������С������� Python ��Ʊ�������֤�������ΤǤ���С��ä�
-    Mailman ��¦�Ǥϲ��⤹��ɬ�פϤ���ޤ���
+    �������С������� Python �Υ��󥹥ȡ�����֤��Ѥ������֤�������
+    ���ˤ� Mailman �Τ���ˤ��뤳�Ȥ��äˤ���ޤ���
 
     ���ߥ��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� Python ���̤ξ��˿������С�������
     Python �򥤥󥹥ȡ��뤷�ơ����ΥС������� Python �� Mailman ��
     ���Ѥ���ˤϡ������� Python �� --with-python ���ץ����Ǽ�����
     Mailman �� configure ���ʤ���ɬ�פ�����ޤ����ޤ���Mailman ��
-    crontab �� /etc/init.d �Υ�����ץȤ��ǧ���� phthon ���ޥ�ɤ�
-
+    crontab �� /etc/init.d �Υ�����ץȤ��ǧ���� python ���ޥ�ɤ�
     ɬ�פ˱����Ƽ�ǽ������ʤ���Фʤ�ޤ���
 
 2.1.5�ʾ�2.1.17�ޤǤ���2.1.18�ʹߤؤι���

=== modified file 'messages/ja/doc/Defaults.py.in'
--- messages/ja/doc/Defaults.py.in	2018-01-30 05:16:41 +0000
+++ messages/ja/doc/Defaults.py.in	2018-05-26 07:00:37 +0000
@@ -18,7 +18,7 @@
 # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
 # USA.
 
-# [����] ���Υե�����ϡ�Mailman 2.1.25 ����ʪ�˴ޤޤ��
+# [����] ���Υե�����ϡ�Mailman 2.1.26 ����ʪ�˴ޤޤ��
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net �Ǥ� Bazaar ��ӥ�����
 #   1738) �Υ�������ʬ�����ܸ� (���̸�) ������������ΤǤ���
 #   �������ξ��ϸ�ʸ��Ʊ�͡�GNU ���̸������ѵ�������� (GNU
@@ -29,7 +29,7 @@
 #   (2.1.22 �Ǥκ���: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <[email protected]>)
 
 
-"""���ۻ����� Mailman �ν��פ������ѿ��ν�������͡�"""
+"""���ۻ����� Mailman �μ��פ������ѿ��ν�������͡�"""
 
 # �����ȸ�ͭ�������Ԥ��Τ���Ū�Ȥ��Ƥ��Υե�������ѹ����Ƥ�
 # ***�����ޤ���***���������뤫���� mm_cfg.py �λ��ꤵ�줿�ϰϤ�

_______________________________________________
Mailman-coders mailing list
[email protected]
https://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-coders

Reply via email to