Yasuhito FUTATSUKI at POEM has proposed merging 
lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1.

Commit message:
Update ja translation up to lp:mailman/2.1 rev.1776

Requested reviews:
  Mailman Coders (mailman-coders)

For more details, see:
https://code.launchpad.net/~futatuki/mailman/2.1-ja-translation/+merge/348130

in messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
* Add translation of whence reasons into ja po file
* refine translation of --unknown option description in docstring of 
cron/disabled
in messages/ja/doc/Defaults.py.in
* Add translation of comment for BLOCK_SPAMHAUS_LISTED_DBL_SUBSCRIBE in 
Defaults.py.in
* fix corrupted comment
-- 
Your team Mailman Coders is requested to review the proposed merge of 
lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1.
=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-06-17 19:26:36 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-06-17 22:12:34 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Mailman Japanese Translation
-# Copyright (C) 2002-2014
+# Copyright (C) 2002-2018
 # SATOH Fumiyasu <[email protected]>, 2013
 # Tokio Kikuchi <[email protected]>, 2002-2011
 # Yukihiro Yasuda <[email protected]>, 2004
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.26\n"
 "POT-Creation-Date: Sun Jun 17 12:22:07 2018\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-06 03:29+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-18 06:13+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -222,9 +222,8 @@
 msgstr "�������顼��������"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:270
-#, fuzzy
 msgid "disabled address"
-msgstr "�������"
+msgstr "������ߤ��줿���ɥ쥹"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:303
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
@@ -1072,7 +1071,7 @@
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1488
 msgid "admin mass sub"
-msgstr ""
+msgstr "�����Ԥˤ��������"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Already a member"
@@ -1114,7 +1113,7 @@
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1546
 msgid "admin mass unsub"
-msgstr ""
+msgstr "�����Ԥˤ�������"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1556
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
@@ -1182,7 +1181,7 @@
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1657
 msgid "member mgt page"
-msgstr ""
+msgstr "��������Υڡ������"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1662
 msgid "Not subscribed"
@@ -2622,9 +2621,8 @@
 "�����å����Ƥ�������. �������Ǥ��������ϴ�λ���Ƥ��ޤ���!"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:589
-#, fuzzy
 msgid "via the member options page"
-msgstr "%(realname)s �ꥹ��: ������ץ�����������ڡ���"
+msgstr "������ץ����Υڡ������"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid "Unsubscription results"
@@ -8434,9 +8432,8 @@
 msgstr "������"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:441
-#, fuzzy
 msgid "via admin approval"
-msgstr "��ǧ���Ԥ�"
+msgstr "�����Ԥξ�ǧ�ˤ��"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:465
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
@@ -8591,28 +8588,24 @@
 msgstr "%(realname)s ���ɥ쥹�ѹ�����"
 
 #: Mailman/MailList.py:1314
-#, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
-msgstr "��ǧʸ���󤬴ְ�äƤ��ޤ�"
+msgstr "�᡼��Ǥγ�ǧ�ˤ��"
 
 #: Mailman/MailList.py:1323
-#, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
-msgstr "��ǧʸ���󤬴ְ�äƤ��ޤ�"
+msgstr "Web�Ǥγ�ǧ�ˤ��"
 
 #: Mailman/MailList.py:1348
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s �ؤ�����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
 #: Mailman/MailList.py:1358
-#, fuzzy
 msgid "email confirmation"
-msgstr "��ǧʸ���󤬴ְ�äƤ��ޤ�"
+msgstr "�᡼��Ǥγ�ǧ�ˤ��"
 
 #: Mailman/MailList.py:1360
-#, fuzzy
 msgid "web confirmation"
-msgstr "��ǧʸ��������Ϥ��Ƥ�������"
+msgstr "Web�Ǥγ�ǧ�ˤ��"
 
 #: Mailman/MailList.py:1616
 msgid "Last autoresponse notification for today"
@@ -12731,8 +12724,8 @@
 "        ������Ȥˤ�ä���ߤ���Ƥ������ˤ����Τ�����\n"
 "\n"
 "    -u / --unknown\n"
-"        ��ͳ��������߲���ˤ����Τ�����\n"
-"        (��С���������ΰ仺����߲���Ȼפ���)\n"
+"        ��ͳ��������ߤ��줿����ˤ����Τ�����\n"
+"        (�ۤȤ�ɤξ��ϸŤ��С�����󤫤�����Ѥ��줿��߲��)\n"
 "\n"
 "    -b / --notbybounce\n"
 "        �������顼����ߤ��Ƥ������ˤ����Τ�����ʤ�\n"

=== modified file 'messages/ja/doc/Defaults.py.in'
--- messages/ja/doc/Defaults.py.in	2018-06-07 06:25:29 +0000
+++ messages/ja/doc/Defaults.py.in	2018-06-17 22:12:34 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 # [����] ���Υե�����ϡ�Mailman 2.1.26 ����ʪ�˴ޤޤ��
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net �Ǥ� Bazaar ��ӥ�����
-#   1763) �Υ�������ʬ�����ܸ� (���̸�) ������������ΤǤ���
+#   1770) �Υ�������ʬ�����ܸ� (���̸�) ������������ΤǤ���
 #   �������ξ��ϸ�ʸ��Ʊ�͡�GNU ���̸������ѵ�������� (GNU
 #   General Public License) �˽����ޤ� (�嵭�⻲�Ȥ�������)�����Ƥ�
 #   ���Τ�����Τ���ˤϡ�����ʪ�˴ޤޤ�븶ʸ�򻲾Ȥ���뤳�Ȥ�
@@ -182,6 +182,10 @@
 # pip ����Ѥ��ƥ��󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 BLOCK_SPAMHAUS_LISTED_IP_SUBSCRIBE = No
 
+# �ʲ��� Yes �˥��åȤ���ȡ�Spamhaus��DBL����Ͽ����Ƥ���ɥᥤ���
+# �᡼�륢�ɥ쥹�Ǥ������֥��å����ޤ���
+BLOCK_SPAMHAUS_LISTED_DBL_SUBSCRIBE = No
+
 # text/html �ѡ��Ȥ�ץ졼��ƥ����Ȥ��Ѵ����륳�ޥ�ɡ����Υ��ޥ�ɤ�
 # ��̤�ɸ����Ϥ˽��Ϥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� %(filename)s �ϥץ�����ब
 # �����������ե������̾���ˤʤ�ޤ���
@@ -352,7 +356,7 @@
 #   ʸ�����λ��Ȥ��֤���������Ǥ��������ܸ��ʸ���򰷤��ΤǤ���С����������
 #   ͭ���ˤ����ʸ�������θ��ˤʤ�Ȼפ��ޤ���)
 #
-# admindb ����α��å������ΰ���ɽ���ǥ��롼�ײ����¤��ؤ��Τ����ܥ����
+# admindb ����α��å������ΰ���ɽ���ǥ��롼�ײ����¤��ؤ��λ��˥ܥ����
 # ɽ�����ޤ���?  mm_cfg.py ����Ǽ��Τʤ��ΰ�Ĥ����ꤷ�Ƥ�������:
 # SSENDER -> �����Ԥǥ��롼�ײ����¤��ؤ���Ԥ��Τ����Ȥ��ޤ���
 # SSENDERTIME -> �����Ԥǥ��롼�ײ���������¤��ؤ���Ԥ��Τ����Ȥ��ޤ���

_______________________________________________
Mailman-coders mailing list
[email protected]
https://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-coders

Reply via email to