Thanks to Pierre Isabelle, Harold Somers, Jorge Civera, Michelle
Vanni, and Jeff Allen for replying to my query on human-aided machine
translation. Here are the references that they suggested:
Jeff Allen's web page (http://www.geocities.com/mtpostediting/)
Church K., Isabelle P. (eds) New Tools for Human Translators, Special
Issue of Machine Translation, 12:1-2, 194p., Dordrecht, Kluwer, 1997.
J. Civera, J. M. Vilar, E. Cubel, A. L. Lagarda, S. Barrachina, E.
Vidal, F.
Casacuberta, D. Picó, and J. González. From machine translation to
computer
assisted translation using finite-state models. In Proceedings of the
2004
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
(EMNLP04),
Barcelona, 2004.
George Foster, Philippe Langlais, and Guy Lapalme (2002) User-Friendly
Text
Prediction for Translators. In Proceedings of the 2002 Conference on
Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2002)
Philadelphia,
July.
Isabelle P., Dymetman M., Foster G., Jutras J-M. , Macklovitch E.,
Perrault F., Ren X., Simard M., Translation Analysis and Translation
Automation. Proceedings of the Fifth International Conference on
Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-93),
Kyoto,
Japan, 1993.
Isabelle P., Machine-Aided Human Translation and the Paradigm Shift,
in Proceedings of the Fourth Machine Translation Summit, Kobe, Japan,
1993.
Publications by Elliott Macklovitch (http://rali.iro.umontreal.ca/).
F.J. Och, R. Zens, H. Ney: Efficient Search for Interactive Statistical
Machine Translation. In Proceedings of the 10th Conference of the
European
Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL),
Budapest,
Hungary, pp. 387-393, April 2003.
Related projects:
The European project TT2 about computer assisted translation:
http://tt2.sema.es/
CMU put together a human-assisted post-processor in PANGLOSS project in
the early nineties.
_______________________________________________
MT-List mailing list
MT-List@eamt.org
http://www.computing.dcu.ie/mailman/listinfo/mt-list