|
Això és un tema complex, però s'hauria d'anar millorant de versió en
versió. - Ordeneu alfabèticament aquestes paraules amb el Calc: estruco estruch estruca estruc estrucha estrucz - Ho veieu? Resulta que l'OOo fa servir un collation pel català on el dígraf ch es considera una lletra independent. Segurament està basat en el collation del castellà. -------------------------------------------------- Inici d'anada d'olla ----------------------------------------- Altres observacions: - El MS Excel no diferencia la lletra ch. Això està bé. - El MS Excel no tracta correctament la l geminada. Això no està bé. - Sistema francès: Ordeneu: suplica súplica suplicà El MS Excel fa servir l'opció francesa d'accents pel català (dóna prioritat a l'accent de final de mot). Això sembla coincidir amb els criteris de: La documentació de l'ICU: http://icu.sourceforge.net/userguide/Collate_ServiceArchitecture.html (cerqueu UCOL_FRENCH_COLLATION) La gramàtica publicada per l'IEC: http://www.iecat.net/institucio/seccions/Filologica/gramatica/default.asp (segona pàgina, numerada 4) L'OOo Calc no fa servir l'opció francesa d'accents pel català (no dóna prioritat a l'accent de final de mot). Això sembla coincidir amb els criteris de: ÉsAdir.com: http://esadir.com/tipografia/ordenacioalfabetica, basat en un acord del propi IEC del 5 de juliol de 1989 ("Documents de la Secció Filològica I", p. 81-83) que no he pogut trobar per la xarxa. - Prioritat de les minúscules: Ordeneu: mà Mà ma Ma Si seguim els estrictament els criteris de la gràmatica de l'IEC, primer minúscules (tinguin accents, punts volats o guions) i després majúscules (encara que no tinguin cap signe especial), cap dels dos motors ordena correctament majúscules i minúscules, i desconec si és possible solucionar-ho. - Altres comportaments estranys: Ordeneu: Arbre arbre ARBRE Amb l'OOo, no canvia res, malament. ---------------------------------------------- Final d'anada d'olla ------------------------------------------ Com he dit, això és un tema molt complex i s'hauria d'anar millorant versió a versió. - Si voleu practicar amb les regles de collation, teniu: http://www-950.ibm.com/software/globalization/icu/demo/locales/ca/?_=ca&d_=ca&x=col (Feu clic a "Fetch rules for locale" si voleu veure o modificar les regles, la regla corresponent a la ch s'hauria d'esborrar i deixar només la de la l geminada) Apa, adéu!. |
