Alexandre Lacombe
Sun, 04 Dec 2005 12:01:39 -0800
Trouver sur le site de L'Office de la langue francaise !!!! inscrit au debut 2005 sur leur site.
Au Québec, ils ne peuvent pratiquer d'actes médicaux ... Est-ce que quelqu'un peut me dire debord c'est quoi le PAM, le combitube, la défibrillation, l'administration d'oxygene!
Alexandre Lacombe
Paramedic soins primaire
Urgences Santé
Paramedic
Le terme anglais paramedic a été récemment employé à plusieurs reprises dans les médias. Pourtant, il existe un équivalent français de ce terme : ambulancier paramédical.
Un ambulancier paramédical est un ambulancier ayant reçu une formation spécialisée, approuvée et supervisée par des médecins, qui le rend apte à pratiquer certains actes médicaux pendant le transport des personnes jusqu'à l'hôpital.
Les ambulanciers paramédicaux sont très recherchés en Amérique du Nord. Toutefois, au Québec, actuellement, les ambulanciers ne peuvent pratiquer d'actes médicaux, et ce, même s'ils ont reçu une formation qui les rend aptes à le faire.
En anglais, les termes ambulance paramedic et, plus souvent, paramedic servent à désigner ces personnes. En français, on peut employer ambulancier paramédical ou, au féminin, ambulancière paramédicale. Lorsqu'on désire recourir à un terme plus court, on peut substantiver, c'est-à-dire transformer en nom, l'adjectif paramédical; les formes un paramédical et une paramédicale sont donc acceptées.
Nous vous invitons à consulter la fiche ambulancier paramédical de notre Grand dictionnaire terminologique.