Re: [terminologia] unes parauletes..

[Jordi Mas]

Hola Jordi,
En/na jordi ha escrit:
Bones busco una traducció apropiada per les següents paraules,
si algú em pot ajudar ...
ResourceString  (cadena de recurs????)
Probablement millor 'cadena del recurs'.
StringGrid      (string=cadena grid=graella stringgrid=????)
Cadena de la graella.
Call Stack (View Call Stack)  (Cridar Pila, Mostrar les crides a la
Pila???)
En programació el 'call stack' és l'històric de crides a rutines o mètodes que 
s'han fet per arribar al punt d'execució actual. Jo 'call stack' ho traduiria 
per 'pila de les crides'.

NumPad (és la tecla de bloqueig numèric??)
No. La tecla de bloqueig numèric (Bloq Núm) és diu 'Num Lock'. El 'NumPad' és 
el conjunt de tecles que numèriques tens a mà esquerra del teclat i que s'usen 
per navegar per aplicacions o per introduir dades numèriques.

Si algú em vol ajudar, li agrairé.
No són termes fàcils de traduir...
Sort,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez
HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------