Re: [terminologia] Favicon - ScrapBook

[Manel Zaera]

Crec que, com recordo haver llegit, o m'ha semblat llegir, les traduccions sovint s'obliden dels usuaris. favicona no ajuda a la comprensió. El cas d'emoticona potser ajuda, perquè s'ha popularitzat molt el terme per l'ús que se'n fa en correu electrònic, SMS, etc. Recordem que en castellà també es parla d'emoticono (encara que a mi m'agrada més smilly... i no li'n dic així). D'altra banda, la necessitat de contreure dues paraules -en ordre invers al nostre- potser es justifica en llocs on no queda més espai on escriure però, si no és així, no veig per què cal reduir-ho a una paraula. I igualment, amb manca d'espai es pot recórrer a abreviacions. És una opinió... Manel En/na Marc Belzunces ha escrit: Deia en Quico, Bones, 1) "Emoticona" està normalitzat pel Termcat. "Favicona", no. Evidentment. És nova. Va aparèixer en català per primer cop en la traducció de l'Opera de fa unes quantes versions, que jo sàpiga (i si no, corregiu-me). Ara apareix al Mozilla/Firefox, pel que sembla. 2) Segons la nostra Guia d'estil, en cap cas no hem de crear paraules noves. Per tant "favicona" està descartat de moment. Si seguim aquesta norma, no podem traduir/adaptar cap paraula que no estigui al Termcat. És a dir, no podem traduir, com ben saps, Quico. Crec que ja s'havia decidit fa uns dies que utilitzaríem "icona de pàgina". Penso que no cal seguir-ne parlant eternament. No s'havia decidit res. N'estàvem parlant. Jo ara no puc respondre cada dia. Tampoc accepto decisions "perquè sí". Vull dir, que ja s'havia traduït a l'Opera ("tradició") després de parlar-lo i ara es proposa canviar-ho. Vull com a mínim un raonament (i ja he dit que considero més vàlid i menys). Cordialment, --- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://blocs.mesvilaweb.com/holoce Skype: marcbelzunces ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------