Re: [terminologia] Traducció colors

[Albert Lombarte]

Desconeixo la traducció de "índigo" en castellà, potser sigui indi, però si el terme no ha de ser 100% exacte també hi pots posar  lapislàtzuli, si bé jo no hi veig massa la diferència entre l'un i l'altre :) El 31/01/2006, a las 12:11, Toni Hermoso Pulido escribió: Hola, a partir de la traducció del Jmol: http://softcatala.org/wiki/Jmol m'he trobat amb uns quants dilemes pel que fa a la traducció de noms de colors al català. En particular -> «indigo», que en castellà he vist traduït com «añil». Hi ha algun equivalent en català? Per altra banda, algú coneix algun recurs amb noms de colors en diferents llengües (on hi sigui el català), malgrat sovint no sigui possible una traducció directa. Ref: http://listserv.rediris.es/cgi-bin/wa?A2=ind0402&L=infozefir&P=R924&I=-3 Salut! --  * Toni Hermoso Pulido ------------------------------------------------------    web: http://drac.homelinux.org  email: [EMAIL PROTECTED]    gpg: B67B43DC planet: http://planeta.softcatala.org