Hola,

Una altra cosa que també requereix explicació és com és que el símil
dels fitxers que baixen és com el de la pilota, que baixa d'un pis al carrer,
però en canvi no és com el de les veles, que baixen del pal fins a la coberta
del vaixell.
El matís no és gens subtil. Les veles estan fixes a lloc, i les podem fer córrer amunt i avall apujant-les i abaixant-les. La pilota és un objecte que no està fix, que no té cap escala per la qual desenvolupar-se. La pilota la pugem i la baixem, com els fitxers.

Fem-li una altra volta. Un instal·lador de persianes pujarà una persiana de la furgoneta a casa teva, o del terra fins a dalt del marc de la finestra. Fins llavors és un objecte qualsevol, com una pilota. Però un cop collada a la paret, la persiana ja no la podrem pujar ni baixar més. Ara bé, la podrem apujar i abaixar perquè deixi més o menys espai obert.

Sincerament, no crec que ningú hagi tingut mai present un matís tant subtíl
com aquest en idear el símil dels fitxers i l'alçada, tot obviant al mateix
temps diferències de significat tan grans com deplaçar-se o provocar el
desplaçament d'un objecte.

Segurament no, perquè no cal. Em sembla, emperò, que no deus estar d'acord amb la qüestió de l'escala (nivells, guies, carrils...) que hi ha en els significats d'apujar i abaixar. No hi podem fer res, doncs. Però crec que això no és ni una qüestió de fe ni una qüestió d'opinió.

Això no treu que et puguis adreçar a l'IEC, al Termcat o algun altre grup i els plantegis tot això. A veure si saben trobar la manera de fer-t'ho veure.

Salut,
rul
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------

Respondre per correu electrònic a