Not only is this very good news, it's also hilariously rendered by the translation 'bot with the usual ocassional chillingly bull's-eye hits. Try:
" If the police wants to solve seriously >a drug problem, which exists obviously in all other social classes, then >it should spend their energy and our tax fundses rather to co-operate >with the offices, drug advisory boards and naturally and also with the >clubs. " Ace! k >-----Original Message----- >From: Christian Bloch [mailto:[EMAIL PROTECTED] >Sent: Thursday, September 04, 2003 2:03 PM >To: '313 list' >Subject: (313) Tresor Saga Continues > > >Not sure if this already came through, I've been really busy lately :) > >http://www.tresorberlin.de > >It's in German, and I don't have the time not the patience to translate >the whole thing myself, but here's a Google translation (I love how it >translates "Tresor" litterally): > >Hipp Hipp Hurrah!!! >The safe deposit is from today on again opened for evening!!! > > >The town councillor could not recognize a sufficient proof situation, >the one locking of the club would have justified and thus this morning >an immediate reopening of the safe deposit agreed. The file inspection >showed that it einen(!) Denunzianten gave, who - there at present in the >LKA protection program - remains naturally anonymous. Mr. X indicated: >"there is a drug shelter on the safe deposit area from that safe deposit >Dienstleister the drugs sells." This should be the reason for a police >action, which looks for its-same. We assume that it itself with o.g. >Person around a transferred Dealer acts, which wanted to save its neck >by this wrong statement. > >our lawyer wrote in addition (excerpt): >"a shelter with larger quantities drug, from which could have been >abverkauft, is not not found. There is not it. In view of the intensity >of the search he would have had to be found, if it had given him. All >this speaks for the fact that the found small quantities from BTM were >bring along to the self-consumption by guests. It exclusively concerns >quantities, which cannot be found also with conscientious control, if >one does not force each visitor to undress and of entwuerdigender >investigations submit. Such quantities are by the way also constantly >registered into the JVA Tegel, without so far a trade-legal >investigation order admits this Etablissements against the operator >would have become." > >The reproach against the safe deposit to act with illegal substances is >naturally completely ridiculous. If the police wants to solve seriously >a drug problem, which exists obviously in all other social classes, then >it should spend their energy and our tax fundses rather to co-operate >with the offices, drug advisory boards and naturally and also with the >clubs. It concerns if then to clear up and you show drug consumption >ducks sufficiently, how one deals responsibly with the topic drugs. >Raids help there little. Only with it checking, are the clubs have. > >We will resist in any case in the future such unjustified and partly >degrading police actions. It cannot be that youth culture in this >country is further kriminalisiert and clubs is closed, only because it >possibly someone does not fit that around 8 a few Leutchen before the >Treasury rumtanzen in the morning. For us it is unexplainable, if like >the BZ involuntarily however correctly noticed having "halfnaked girls" >is locked up for several hours groundlessly into our garden, only >because the police of the opinion is, because of the statement of a >ominoesen Mister X with several groups of one hundred and special forces >the safe deposit to storm. Let us consider, what we against such actions >to do to be able. We call all Partygaenger, club, DJ's, more whoever to >bring itself meaningfully into this process with. Simply email writes us >[EMAIL PROTECTED] berlin.de . With the bare reopening of the safe deposit the >topic for us is not still for a long time terminated. The town >councillor announced already stricter editions. As hard these editions >for us will be all, remains being waiting. We hold the in this >connection in any case running for you.... Thanks for your support!!! > >Ok one... and now to the joyful part: > >BONITO HOUSE GOES ON! > >We invite you this evening all cordially to zelebrieren success being >entitled with us! Each guest receives that the celebration of the daily >a "illegal" Brooklyn camp beer, in the USA already Prohibitionszeiten >history made =) > >LINE UP Wednesday, 03.09.2003: > >Globe: Bonito House club >Renato Lopes (Love club, Jackfruit/Sao Paulo) >Dave DK (Mueller Rec./Berlin) > >Safe deposit: New Faces! >Headquarters DJs feat.: Micha steel (HQ/Berlin) > >Tuna bar: >Tunabar Resistance with Herzfeldt (flower-load/Berlin) > > >We look forward to you! Peace, > >Safe deposit. > > > > >Christian Bloch >http://christianbloch.com > >
