On Nov 11, 2004, at 17:13 PM, Bond ... Alex Bond wrote:
does anyone know what this says?
or, does anyone know where I can translate japanese to english?
http://www.cisco-records.co.jp/cgi/title/techno/detail_119786.php
This is the Japanese translation page I use:
http://www.excite.co.jp/world/english/web/
Paste the URL into the box. Underneath it, you'll see two radio
buttons; the left one is selected by default. That's English to
Japanese - so click the right one instead. Then, next to that
is a pull-down menu with two entries. The top-most one is selected
by default. Choose the bottom one. (That selects superimposing
the English translation - in green - with the Japanese original,
which gives context.) Then just click on the button next to the
URL box that's inside the burnt ochre/orange box.
That'll take you to this direct URL:
http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?
wb_url=http%3A%2F%2Fwww.cisco-
records.co.jp%2Fcgi%2Ftitle%2Ftechno%2Fdetail_119786.php&submit=%83E%83F
%83u%83y%81%5B%83W%96%7C%96%F3&wb_lp=JAEN&wb_dis=3&wb_co=excitejapan
In which we find
"Mr. magnate HOAN who returned the base to Detroit again releases a work
in succession. It is the good work which shows the wonderful whole
surface different from the work as which the mellow work which made
full use of a lyricism-melody made time the same at the center, and
was announced in the Model 500 name from the own label Metoroplex
again. An initial Detroit lyricism-place is evolved further, and the
melody on which the refined beauty drifts invites impression, so that
it is heard and crowded."
So "Atkins" must mean "magnate" in Japan ;-)
- Greg
