jas has pretty much got this licked. it's good enough for an alpha release. the known issues now are - an intermittent deadlock when going into full screen mode and doing heavy draw i/o. - i/o to /mnt/term blocks the draw thread so large file transfers block screen updates.
https://bitbucket.org/jas/drawterm-cocoa - erik