Hello all,
I'm writing stuff and I need the help of French and German speaking
people. I want to write a table where the main musical terms are listed in
four languages: Italian, English, French, and German. Spanish would be a
nice addition.
I'm missing many of the German words and some of the English, and some
French words may be wrong. Can anyone help me? The table is written in
LaTeX:
Do & C & Do, Ut & C \\
Re & D & R\'e & D \\
Mi & E & Mi & E \\
Fa & F & Fa & F \\
Sol & G & Sol & G \\
La & A & La & A \\
Si & B & Si & B \\
Do bemolle & C flat & Do b\'emol & Ces \\
Do diesis & C sharp & Do di\`ese & Cis \\
Do maggiore & C major, C & Do majeur & C dur \\
Do minore & C minor, c & Do mineur & C moll \\
Semibreve & whole & ronde & ??? \\
Minima & minim, half & minime, blanche & ??? \\
Semiminima & crotchet, quarter & noire & ??? \\
Croma & quaver, eighth & croche & ??? \\
Semicroma & semi-quaver, sixteenth & double croche & ??? \\
Biscroma & ???, thirty-second & triple croche & ??? \\
Semibiscroma & ???, sixty-fourth & quadruple croche & ??? \\
Pausa & rest & pause & ??? \\
Alterazione & accidental & alt\'eration & ??? \\
Rigo & staff & port\'ee & ??? \\
Scala & key & gamme & ??? \\
Chiave & clef & clef & ??? \\
Barra & bar line & barre & ??? \\
Battuta & measure & mesure & ??? \\
Abbellimento & grace note & agr\'ements & ??? \\
Legato (durata) & tie & legato & ??? \\
Legato (frase) & slur & legato & ??? \\
Accordo & chord & accord & ??? \\
Thanks in advance,
Guido =8-)
--
Guido Gonzato, Ph.D. <guido . gonzato at univr . it> - Linux System Manager
Universita' di Verona (Italy), Facolta' di Scienze MM. FF. NN.
Ca' Vignal II, Strada Le Grazie 15, 37134 Verona (Italy)
Tel. +39 045 8027990; Fax +39 045 8027928 --- Timeas hominem unius libri
To subscribe/unsubscribe, point your browser to: http://www.tullochgorm.com/lists.html
