updated pt-PT.strings

[Rui Silva - Webmaster]

Hi!

Exams are over, so some more time comes to localize abi to pt-PT.
It follows in attatchment.

I thought I had figured out how to localize toolbars and menus, but it does not seem 
to work with me, if someone could tell me how, I'd be grateful.

For all portuguese out there, I am an informatic and not very skilled in language, so 
if you find errors, please be sure to mail me.

yours, rms

-- 
+ No matter how much you do, you never do enough -- unknown
+ Whatever you do will be insignificant,
| but it is very important that you do it -- Ghandi
+ So let's do it...?

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- portuguese translations provided by Rui M. Silva <[EMAIL PROTECTED]> -->


<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="pt-PT">

<Strings        class="XAP"
UntitledDocument="Documento%d"
DLG_OK="Aceitar"
DLG_Cancel="Cancelar"
DLG_UnixMB_Yes="_Sim"
DLG_UnixMB_No="_N�o"
DLG_QNXMB_Yes="Sim"
DLG_QNXMB_No="N�o"
DLG_MW_MoreWindows="Activar uma janela"
DLG_MW_Activate="Activar:"
DLG_UFS_FontTitle="Tipos"
DLG_UFS_FontLabel="Tipo:"
DLG_UFS_StyleLabel="Estilo:"
DLG_UFS_SizeLabel="Tamanho:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codifica��o:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efeitos"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Riscado"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Sublinhado"
DLG_UFS_FontTab="   Tipo   "
DLG_UFS_ColorTab="   Cor   "
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_StyleItalic="It�lico"
DLG_UFS_StyleBold="Negrito"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Negrito it�lico"
DLG_FOSA_OpenTitle="Abrir"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Gravar como"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimir para um ficheiro"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Abrir um ficheiro no formato:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Gravar o ficheiro no formato:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimir para um ficheiro formato:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Detec��o autom�tica"
DLG_InvalidPathname="O nome do ficheiro ou directoria n�o esta certo"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Uma directoria onde quer gravar o ficheiro n�o existe"
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="A directoria '%s' esta protegida contra escita."
DLG_OverwriteFile="O ficheiro '%s' j� existe. Quer substitu�-lo?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom a"
DLG_Zoom_200="200%"
DLG_Zoom_100="100%"
DLG_Zoom_75="75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Comprimento da p�gina"
DLG_Zoom_WholePage="Toda a p�gina"
DLG_Zoom_Percent="Percentagem:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Pr�-visualiza��o"
DLG_UP_PrintTitle="Imprimir"
DLG_UP_PrintTo="Imprimir em: "
DLG_UP_Printer="Impressora"
DLG_UP_File="Ficheiro"
DLG_UP_PrinterCommand="Comando de impress�o: "
DLG_UP_PageRanges="P�ginas:"
DLG_UP_All="Todas"
DLG_UP_From="De: "
DLG_UP_To=" at� "
DLG_UP_Selection="Selec��o"
DLG_UP_Collate="C�pias classificadas"
DLG_UP_Copies="C�pias: "
DLG_UP_PrintButton="Imprimir"
DLG_UP_InvalidPrintString="O comando de impress�o n�o � valido."
DLG_UP_PrintIn="Imprimir em: "
DLG_UP_BlackWhite="Preto/branco"
DLG_UP_Grayscale="Cinzentos"
DLG_UP_Color="Cor"
/>

<Strings        class="AP"
MSG_SaveFailed="Imposs�vel escrever no ficheiro %s."
MSG_SaveFailedWrite="Imposs�vel escrever no ficheiro %s."
MSG_SaveFailedName="Imposs�vel escrever no ficheiro %s."
MSG_SaveFailedExport="Imposs�vel escrever no ficheiro %s."
MSG_RevertBuffer="Reabrir '%s' como estava da ultima vez que foi gravado?"
MSG_QueryExit="Fechar todas as janelas e sair?"
MSG_ConfirmSave="Gravar altera��es em %s?"
MSG_ImportError="Erro de importa��o do fiehciero %s."
MSG_IE_FileNotFound="Ficheiro %s n�o encontrado"
MSG_IE_NoMemory="N�o h� mem�ria suficiente para abrir %s"
MSG_IE_UnknownType="%s � de um formato desconhecido"
MSG_IE_FakeType="%s n�o � dp formato que alega ser"
MSG_IE_BogusDocument="%s � um ficheiro falsificado"
MSG_IE_CouldNotOpen="N�o foi poss�vel abrir %s para escrita"
MSG_IE_CouldNotWrite="N�o foi poss�vel escrever o ficheiro %s"
MSG_SpellDone="Correc��o ortogr�fica terminada."
MSG_DlgNotImp="%s not implemented yet.&#x000a;&#x000a;If you are a programmer, feel 
free to add code in %s, line %d&#x000a;and mail patches 
to:&#x000a;&#x000a;&#x000a;[EMAIL PROTECTED]&#x000a;&#x000a;Otherwise, please 
be patient."
PageInfoField="P�gina: %d/%d"
DLG_FR_FindTitle="Procurar"
DLG_FR_ReplaceTitle="Substituir"
DLG_FR_FindLabel="P&amp;rocurar"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Sub&amp;stituir por:"
DLG_FR_MatchCase="&amp;Diferenciar mai�sculas/min�sculas"
DLG_FR_FindNextButton="Procurar o &amp;seguinte"
DLG_FR_ReplaceButton="S&amp;ubstituir"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Substituir t&amp;udo"
DLG_Break_BreakTitle="Quebra"
DLG_Break_Insert="Inserir"
DLG_Break_SectionBreaks="Quebra de sec��o"
DLG_Break_PageBreak="Quebra de &amp;p�gina"
DLG_Break_ColumnBreak="Quebra de &amp;coluna"
DLG_Break_NextPage="P�gina &amp;seguinte"
DLG_Break_Continuous="Con&amp;t�nuo"
DLG_Break_EvenPage="P�gina pa&amp;r"
DLG_Break_OddPage="P�gina &amp;�mpar"
DLG_Spell_SpellTitle="Correc��o Ortogr�fica"
DLG_Spell_UnknownWord="Palavra desconhecida:"
DLG_Spell_ChangeTo="Mudar para:"
DLG_Spell_Change="Mudar"
DLG_Spell_ChangeAll="Mudar tudas"
DLG_Spell_Ignore="Ignora"
DLG_Spell_IgnoreAll="Ignora todas"
DLG_Spell_AddToDict="Adicionar ao dicion�rio"
DLG_Spell_Suggestions="Sugest�es:"
DLG_Spell_NoSuggestions="Nenhuma sugest�o"
DLG_Para_ParaTitle="Par�grafo"
DLG_Para_AlignLeft="� Esquerda"
DLG_Para_AlignCentered="ao Centro"
DLG_Para_AlignRight="� Direita"
DLG_Para_AlignJustified="Justificado"
DLG_Para_SpecialNone="(nenhum)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="1� linha"
DLG_Para_SpecialHanging="Pendurado"
DLG_Para_SpacingSingle="Simples"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5 linha"
DLG_Para_SpacingDouble="Dupla"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Pelo menos"
DLG_Para_SpacingExactly="Exactamente"
DLG_Para_SpacingMultiple="Multiplo"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Identa��o e Espa�amento"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="&amp;Quebras de Linha e P�gina"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Alinhamento:"
DLG_Para_LabelBy="&amp;�:"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Esquerda:"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Direita:"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Especial:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Antes:"
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Depois:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="&amp;Espa�amento da linha:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;�:"
DLG_Para_LabelIndentation="Identa��o"
DLG_Para_LabelSpacing="Espa�amento"
DLG_Para_LabelPreview="Pr�-visualizar"
DLG_Para_LabelPagination="Pagina��o"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Controlo Janela/Orf�"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Manter linhas juntas"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;Quebrar pagina antes de"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Esconder numera��o de linhas"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;N�o hifenizar"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Manter com o &amp;seguinte"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabula��o"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Este par�grafo representa as palavras como podem 
aparecer no documento. Para ver um par�grafo do documento aqui, posicione o cursor no 
par�grafo e reabra este di�logo."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Par�grafo anterior Par�grafo Anterior Par�grafo 
Anterior Par�grafo Anterior Par�grafo Anterior Par�grafo Anterior Par�grafo Anterior "
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Par�grafo Seguinte Par�grafo Seguinte Par�grafo 
Seguinte Par�grafo Seguinte Par�grafo Seguinte Par�grafo Seguinte Par�grafo Seguinte "
DLG_Options_OptionsTitle="Op��es"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Correc��o ortogr�fica"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Prefer�ncias"
DLG_Options_TabLabel_View="Ver"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Gravar"
DLG_Options_Btn_Apply="Aplicar"
DLG_Options_Btn_Default="&amp;Original"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Verificar ortografia enquanto escreve"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&amp;Esconder erros ortogr�ficos no documento"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Sugerir sempre uma alternativa"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Sugerir do &amp;dicion�rio principal apenas"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignorar &amp;MAI�SCULAS"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignorar palavras com n&amp;�meros"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignorar endere�os da &amp;Internet e nomes de 
ficheiros"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Dicion�rio pessoal:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Palavras ignoradas:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Dicion�rio pessoal..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Cancelar"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Modificar"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Gravar &amp;automaticamente as prefer�ncias"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Esquema de prefer�ncias actual"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Mostra/Esconde..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;R�gua"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Unidades de medida:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Piscar cursor"
DLG_Options_Label_ViewToolbars="&amp;Barras"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Mostra..."
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Tudo"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Texto &amp;escondido"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&amp;Caracteres n�o imprim�veis"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas 
neste documento?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas em 
todos os documentos?"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Data e Hora"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Formatos dispon�veis:"
/>

</AbiStrings>

PGP signature