Attached are patches to bring the Indonesian translation up to date, and
fix one mistake in the previous version.
One comment: could we have the ability to translate the "Page" and
"Line" text in the listbox of the GoTo dialog please? It's a bit funny
having to explain in Indonesian that if you want to jump ahead two lines
(dua garis), you have to choose "Line", and then have to explain that Line
means garis...
I've left "INS" and "OVR" as they are, since it looks like there's no
standard abbreviation comprehensible to Indonesians. Which is, by the way,
an argument against using ultra-abbreviated English words like this in the
interface. You can't guarantee that you can do a decent job at translating
abbreviated words. Yes, I know MSWord does it (in English, don't know what
they do with translations), but if we could come up with something better
'twould be a Good Thing, IMHO.
BTW^2, there was a similar problem with "next" and "prev" in the goto
dialog. However, the Indonesian words were short enough, so I just
refrained from abbreviating the translation and it seems to fit OK.
Tim
--
-----------------------------------------------------------
Tim Allen http://www4.tpg.com.au/users/rita_tim/
[EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]
Index: ap_Menu_LabelSet_id-ID.h
===================================================================
RCS file: /u2/cvsroot/abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_id-ID.h,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 ap_Menu_LabelSet_id-ID.h
--- ap_Menu_LabelSet_id-ID.h 2000/03/23 15:54:53 1.6
+++ ap_Menu_LabelSet_id-ID.h 2000/06/13 12:16:12
@@ -84,7 +84,7 @@
MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT, "&Sisipkan",
NULL)
MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_BREAK, "&Pemutus",
"Sisipkan pemutus halaman, kolom, atau bagian")
- MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_PAGENO, "&Nomor Halaman",
"Sisipkan nomor halaman yang diganti secara automatis")
+ MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_PAGENO, "&Nomor Halaman",
+ "Sisipkan nomor halaman yang diganti secara otomatis")
MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_DATETIME, "&Tanggal dan Jam",
"Sisipkan tanggal dan/atau jam")
MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_FIELD, "&Field",
"Sisipkan a calculated field")
MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_SYMBOL, "Sim&bol",
"Sisipkan simbol atau huruf istimewa lainnya")
Index: id-ID.strings
===================================================================
RCS file: /u2/cvsroot/abi/user/wp/strings/id-ID.strings,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 id-ID.strings
--- id-ID.strings 2000/03/23 15:54:54 1.6
+++ id-ID.strings 2000/06/13 12:39:48
@@ -19,6 +19,12 @@
DLG_OK="OK"
DLG_Cancel="Batal"
DLG_Close="Tutup"
+DLG_Insert="Masukkan"
+DLG_Update="Memperbarui"
+DLG_Unit_inch="inci"
+DLG_Unit_cm="senti"
+DLG_Unit_points="point"
+DLG_Unit_pico="pico"
DLG_UnixMB_Yes="_Ya"
DLG_UnixMB_No="_Tidak"
DLG_QNXMB_Yes="Ya"
@@ -77,6 +83,7 @@
DLG_UP_BlackWhite="Hitam Putih"
DLG_UP_Grayscale="Abu abu"
DLG_UP_Color="Warna"
+DLG_Insert_SymbolTitle="Insert Symbol"
/>
<Strings class="AP"
@@ -107,6 +114,8 @@
LeftIndentStatus="Inden Kiri [%s]"
RightIndentStatus="Inden Kanan [%s]"
TabStopStatus="Stop Tab [%s]"
+InsertModeFieldINS="INS"
+InsertModeFieldOVR="OVR"
DLG_FR_FindTitle="Cari"
DLG_FR_ReplaceTitle="Ganti"
DLG_FR_FindLabel="Cari apa:"
@@ -132,6 +141,8 @@
DLG_WordCount_Characters_Sp="Huruf (dengan spasi)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Paragraf"
DLG_WordCount_Lines="Garis"
+DLG_WordCount_Update_Rate="Detik di antara perbaruan"
+DLG_WordCount_Auto_Update="Memperbarui secara otomatis"
DLG_Spell_SpellTitle="Ejaan"
DLG_Spell_UnknownWord="Tidak ada dalam kamus:"
DLG_Spell_ChangeTo="Ganti dengan:"
@@ -218,6 +229,13 @@
DLG_Field_FieldTitle="Field"
DLG_Field_Types="&Genis:"
DLG_Field_Fields="&Field:"
+DLG_Goto_Title="Pindah ke..."
+DLG_Goto_Label_Help="Pilih di sebelah kiri. Kalau ingin gunakan tombol
+"Pindah Ke", isi Nomor dengan nomor yang diinginkan. Anda bisa gunakan +
+dan - untuk pindah relatif. Misalnya, anda bisa ketik "+2" dan pilih
+"Line" (garis), untuk pindah dua garis di bawah posisi anda sekarang."
+DLG_Goto_Btn_Prev="<< Mundur"
+DLG_Goto_Btn_Next="Maju >>"
+DLG_Goto_Label_What="Pindah ke:"
+DLG_Goto_Label_Number="&Nomor:"
+DLG_Goto_Btn_Goto="Pindah ke"
/>
</AbiStrings>
