|
This is an update to the french
translation
Gilles
|
Index: abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_fr-FR.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_fr-FR.h,v
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.19 ap_Menu_LabelSet_fr-FR.h
--- abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_fr-FR.h 2001/06/25 16:53:49 1.19
+++ abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_fr-FR.h 2001/07/08 14:45:09
@@ -187,8 +187,8 @@
MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_MAIL, "Instruction de
courrier", "")
MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_REFERENCE, "R�f�rence",
"")
MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_SALUTATION, "Salutation",
"")
- MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_SUBJECT, "Sujet",
"Le sujet du courrier")
- MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_EMAIL, "Email",
"L'addresse �lectronique du correspondant")
+ MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_SUBJECT, "Objet",
+ "")
+ MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_EMAIL, "Email",
+ "")
MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_ATTN_1, "%s", " ")
MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_ATTN_2, "%s", " ")
Index: abi/user/wp/strings/fr-FR.strings
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/user/wp/strings/fr-FR.strings,v
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.16 fr-FR.strings
--- abi/user/wp/strings/fr-FR.strings 2001/06/29 13:30:34 1.16
+++ abi/user/wp/strings/fr-FR.strings 2001/07/08 14:45:21
@@ -38,7 +38,7 @@
DLG_UFS_FontLabel="Police :"
DLG_UFS_StyleLabel="Style :"
DLG_UFS_SizeLabel="Taille :"
-DLG_UFS_EncodingLabel="Encodage :"
+DLG_UFS_EncodingLabel="Codage :"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effets"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Barr�"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Soulign�"
@@ -122,23 +122,120 @@
DLG_ULANG_LangLabel="Selectionnez une langue :"
DLG_ULANG_LangTitle="Langue"
+DLG_CLIPART_Title="Banque d'image"
LANG_0="pas de v�rification"
+LANG_EN_AU="Anglais (Australie)"
+LANG_EN_CA="Anglais (Canada)"
+LANG_EN_GB="Anglais (Grande-Bretagne)"
+LANG_EN_IE="Anglais (Irlande)"
+LANG_EN_NZ="Anglais (Nouvelle-Z�lande)"
+LANG_EN_ZA="Anglais (Afrique du sud)"
+LANG_EN_US="Anglais (�tats Unis)"
+LANG_AF_ZA="Afrikaans"
+LANG_AR_EG="Arabe (Egypte)"
+LANG_AR_SA="Arabe (Arabia Saoudite)"
+LANG_HY_AM="Arm�nien"
+LANG_ZH_HK="Chinois (Hong Kong)"
+LANG_ZH_CN="Chinois (RPC)"
+LANG_ZH_SG="Chinois (Singapour)"
+LANG_ZH_TW="Chinois (Taiwan)"
LANG_CS_CZ="Tch�que"
LANG_DA_DK="Danois"
-LANG_DE_AT="Allemand (Autriche)"
-LANG_DE_DE="Allemand (Allemagne)"
-LANG_EN_AU="Anglais (AU)"
-LANG_EN_GB="Anglais (GB)"
-LANG_EN_US="Anglais (US)"
-LANG_ES_ES="Espagnol (Espagne)"
+LANG_NL_NL="Hollandais (Pays-Bas)"
+LANG_FA_IR="Persan"
LANG_FI_FI="Finlandais"
LANG_FR_FR="Fran�ais (France)"
-LANG_IT_IT="Italien (Italie)"
+LANG_KA_GE="G�orgien"
+LANG_DE_AT="Allemand (Autriche)"
+LANG_DE_DE="Allemand (Allemagne)"
+LANG_EL_GR="Grec"
LANG_IW_IL="H�breu"
-LANG_NL_NL="Hollandais (Pays-Bas)"
+LANG_HI_IN="Hindi"
+LANG_IT_IT="Italien (Italie)"
+LANG_JA_JP="Japonais"
+LANG_KO_KR="Cor�en"
+LANG_LT_LT="Lituanien"
+LANG_LV_LV="Letton"
+LANG_NB_NO="Norv�gien Bokmal"
+LANG_NN_NO="Norv�gien Nynorsk"
+LANG_PT_BR="Portugais (Br�sil)"
LANG_PT_PT="Portugais (Portugal)"
LANG_RU_RU="Russe (Russie)"
+LANG_ES_MX="Espagnol (Mexique)"
+LANG_ES_ES="Espagnol (Espagne)"
LANG_SV_SE="Su�dois"
+LANG_TH_TH="Tha�"
+LANG_TR_TR="Turc"
+LANG_VI_VN="Vietnamien"
+
+DLG_UENC_EncLabel="S�lectionner le codage :"
+DLG_UENC_EncTitle="Codage"
+ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
+ENC_WEST_ISO="Europ�en de l'ouest, ISO-8859-1"
+ENC_WEST_WIN="Europ�en de l'ouest, Page de codes Windows 1252"
+ENC_WEST_MAC="Europ�en de l'ouest, Macintosh"
+ENC_WEST_HP="Europ�en de l'ouest, HP"
+ENC_WEST_NXT="Europ�en de l'ouest, NeXT"
+ENC_CENT_ISO="Europ�en central, ISO-8859-2"
+ENC_CENT_WIN="Europ�en central, Page de codes Windows 1250"
+ENC_CENT_MAC="Europ�en central, Macintosh"
+ENC_BALT_ISO="Baltique, ISO-8859-4"
+ENC_BALT_WIN="Baltique, Page de codes Windows 1257"
+ENC_GREE_ISO="Grec, ISO-8859-7"
+ENC_GREE_WIN="Grec, Page de codes Windows 1253"
+ENC_GREE_MAC="Grec, Macintosh"
+ENC_CYRL_ISO="Cyrillique, ISO-8859-5"
+ENC_CYRL_KOI="Cyrillique, KOI8-R"
+ENC_CYRL_WIN="Cyrillique, Page de codes Windows 1251"
+ENC_CYRL_MAC="Cyrillique, Macintosh"
+ENC_UKRA_KOI="Ukrainien, KOI8-U"
+ENC_UKRA_MAC="Ukrainien, Macintosh"
+ENC_TURK_ISO="Turc, ISO-8859-9"
+ENC_TURK_WIN="Turc, Page de codes Windows 1254"
+ENC_TURK_MAC="Turc, Macintosh"
+ENC_CROA_MAC="Croatien, Macintosh"
+ENC_ICEL_MAC="Icelandic, Macintosh"
+ENC_ROMA_MAC="Romanian, Macintosh"
+ENC_THAI_TIS="Tha�, TIS-620"
+ENC_THAI_WIN="Tha�, Page de codes Windows 874"
+ENC_THAI_MAC="Tha�, Macintosh"
+ENC_VIET_VISCII="Vietnamien, VISCII"
+ENC_VIET_TCVN="Vietnamien, TCVN"
+ENC_VIET_WIN="Vietnamien, Page de codes Windows 1258"
+ENC_HEBR_ISO="H�breu, ISO-8859-8"
+ENC_HEBR_WIN="H�breu, Page de codes Windows 1255"
+ENC_HEBR_MAC="H�breu, Macintosh"
+ENC_ARAB_ISO="Arabe, ISO-8859-6"
+ENC_ARAB_WIN="Arabe, Page de codes Windows 1256"
+ENC_ARAB_MAC="Arabe, Macintosh"
+ENC_ARME_ARMSCII="Arm�nien, ARMSCII-8"
+ENC_GEOR_ACADEMY="G�orgien, Acad�mie"
+ENC_GEOR_PS="G�orgien, PS"
+ENC_CHSI_EUC="Chinois simplifi�, EUC-CN"
+ENC_CHSI_GB="Chinois simplifi�, GB_2312-80"
+ENC_CHSI_HZ="Chinois simplifi�, HZ"
+ENC_CHSI_WIN="Chinois simplifi�, Page de codes Windows 936"
+ENC_CHTR_BIG5="Chinois traditionnel, BIG5"
+ENC_CHTR_EUC="Chinois traditionnel, EUC-TW"
+ENC_CHTR_WIN="Chinois traditionnel, Page de codes Windows 950"
+ENC_JAPN_ISO="Japonais, ISO-2022-JP"
+ENC_JAPN_EUC="Japonais, EUC-JP"
+ENC_JAPN_SJIS="Japonais, Shift-JIS"
+ENC_JAPN_WIN="Japonais, Page de codes Windows 932"
+ENC_KORE_KSC="Cor�en, KSC_5601"
+ENC_KORE_EUC="Cor�en, EUC-KR"
+ENC_KORE_JOHAB="Cor�en, Johab"
+ENC_KORE_WIN="Cor�en, Page de codes Windows 949"
+ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
+ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
+ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Gros-boutiste"
+ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Petit-boutiste"
+ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Gros-boutiste"
+ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Petit-boutiste"
+ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Gros-boutiste"
+ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Petit-boutiste"
+ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Gros-boutiste"
+ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Petit-boutiste"
/>
<Strings class="AP"
@@ -161,6 +258,7 @@
MSG_IE_CouldNotOpen="Ne peut ouvrir le fichier %s en �criture"
MSG_IE_CouldNotWrite="Ne peut �crire dans le fichier %s"
MSG_SpellDone="La v�rification orthographique est termin�e."
+MSG_PrintStatus="Impression de la page %d de %d"
PageInfoField="Page : %d/%d"
LeftMarginStatus="Marge gauche [%s]"
@@ -241,7 +339,7 @@
DLG_Styles_LBL_InUse="Utilis�"
DLG_Styles_LBL_All="tout"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Styles d�finis par l'usager"
-DLG_Styles_LBL_TxtMsg="What Hath God Wrought"
+DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Texte � mettre en forme"
DLG_Styles_ModifyTitle="Modifier les styles"
DLG_Styles_ModifyName="Nom du style :"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Bas� sur :"
@@ -268,6 +366,9 @@
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - R�serv�. Vous ne pouvez utiliser ce nom. Choisissez
en un autre "
DLG_Styles_ErrNoStyle="Aucun style s�lectionn� alors il ne peut �tre modifi�"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Ce style n'existe pas alors il ne peut �tre modifi�"
+DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Ne peut modifier un style incorpor�"
+DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Ne peut d�truire ce style"
+DLG_Styles_ErrBlankName="Le nom ce style ne peut �tre laiss� en blanc"
DLG_Para_ParaTitle="Paragraphe"
DLG_Para_AlignLeft="Gauche"
@@ -323,6 +424,7 @@
DLG_Options_TabLabel_Other="Autre"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Th�me"
DLG_Options_TabLabel_View="Vue"
+DLG_Options_TabLabel_Misc="Divers"
DLG_Options_Btn_Save="&Enregistrer"
DLG_Options_Btn_Apply="Appliquer"
DLG_Options_Btn_Default="De&fauts"
@@ -347,6 +449,7 @@
DLG_Options_Label_WithExtension="Avec extension :"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Enregistrer &automatiquement le th�me"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Th�me actuel"
+DLG_Options_Label_ShowSplash="Montre l'�cran fugitif d'AbiWord au d�marrage de
+l'application"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Afficher/Masquer"
DLG_Options_Label_ViewRuler="R�g&le verticale"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&Unit�s :"
@@ -435,6 +538,7 @@
FIELD_DateTime_Epoch="La dur�e totale d'ouverture du fichier (s)"
FIELD_Application="Application"
+FIELD_Application_Filename="Nom de fichier"
FIELD_Application_Version="Version"
FIELD_Application_BuildId="Num�ro de version"
FIELD_Application_Options="Options"
@@ -542,12 +646,27 @@
DLG_ToggleCase_ToggleCase="iNVERSER LA CASSE"
DLG_Background_Title="Changer la couleur de fond"
+DLG_Background_ClearClr="Effacer la couleur de fond"
MSG_EmptySelection="La s�lection est vide"
+
+WORD_PassRequired="Mot de passe requis, ceci est un document chiffr�"
+WORD_PassInvalid="Mot de passe erronn�"
-AUTOTEXT_ATTN_1="A l'attention de :"
-AUTOTEXT_ATTN_2="ATTN :"
-AUTOTEXT_CLOSING_10="Merci,"
+AUTOTEXT_ATTN_1="A l'attention de : "
+AUTOTEXT_ATTN_2="ATTN : "
+AUTOTEXT_CLOSING_1="Salutations, "
+AUTOTEXT_CLOSING_2="Salutations distingu�es, "
+AUTOTEXT_CLOSING_3="Cordialement, "
+AUTOTEXT_CLOSING_4="Cordialement v�tre, "
+AUTOTEXT_CLOSING_5="Amiti�s, "
+AUTOTEXT_CLOSING_6="Amicalement, "
+AUTOTEXT_CLOSING_7="Affectueusement, "
+AUTOTEXT_CLOSING_8="� bient�t, "
+AUTOTEXT_CLOSING_9="Merci, "
+AUTOTEXT_CLOSING_10="Je vous remercie, "
+AUTOTEXT_CLOSING_11="Veuillez agr�er, ..., l'expression de mes sentiments distingu�s.
+"
+AUTOTEXT_CLOSING_12="Veuillez agr�er, ..., mes salutations distingu�es. "
AUTOTEXT_MAIL_1="COURRIER CERTIFIE"
AUTOTEXT_MAIL_2="CONFIDENTIEL"
AUTOTEXT_MAIL_3="PERSONEL"
@@ -556,16 +675,20 @@
AUTOTEXT_MAIL_6="PAR AVION"
AUTOTEXT_MAIL_7="PAR TELECOPIE"
AUTOTEXT_MAIL_8="PAR MESSAGERIE DU JOUR AU LENDEMAIN"
-AUTOTEXT_REFERENCE_1="En r�ponse � :"
-AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE:"
-AUTOTEXT_REFERENCE_3="R�f�rence:"
-AUTOTEXT_SUBJECT_1="Sujet"
-AUTOTEXT_EMAIL_1="A :"
-AUTOTEXT_EMAIL_2="De :"
-AUTOTEXT_EMAIL_3="Sujet :"
-AUTOTEXT_EMAIL_4="CC :"
-AUTOTEXT_EMAIL_5="BCC :"
-AUTOTEXT_EMAIL_6="Fwd :"
+AUTOTEXT_REFERENCE_1="En r�ponse � : "
+AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE : "
+AUTOTEXT_REFERENCE_3="R�f�rence : "
+AUTOTEXT_SALUTATION_1="Chers Maman et Papa, "
+AUTOTEXT_SALUTATION_2="Madame, Monsieur, "
+AUTOTEXT_SALUTATION_3="Mesdames, Messieurs, "
+AUTOTEXT_SALUTATION_4="A qui de droit : "
+AUTOTEXT_SUBJECT_1="Objet"
+AUTOTEXT_EMAIL_1="A : "
+AUTOTEXT_EMAIL_2="De : "
+AUTOTEXT_EMAIL_3="Objet : "
+AUTOTEXT_EMAIL_4="Cc : "
+AUTOTEXT_EMAIL_5="Cci : "
+AUTOTEXT_EMAIL_6="Tr : "
/>
</AbiStrings>
