cvs -z9 -q diff (in directory C:\abicvs\abi\)
Index: src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_nn-NO.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_nn-NO.h,v
retrieving revision 1.16
diff -r1.16 ap_Menu_LabelSet_nn-NO.h
84c84
<         MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_NORMAL, "&Normal", "Normalvising")
---
>         MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_NORMAL, "&Normaloppsett", "Normalvising")
91,92c91,92
< 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_RULER,		"&Linjal",			"Viser eller skjuler linjalar")
< 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_STATUSBAR,	"&Statuslinje",		"Viser eller skjuler statuslinja")
---
> 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_RULER,		"Vis &Linjal",			"Viser eller skjuler linjalar")
> 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_STATUSBAR,	"Vis &Statuslinje",		"Viser eller skjuler statuslinja")
96c96,103
< 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM,			"&Forstørring ",			"Endrar visingsstorleiken på skjermen")
---
>      MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_MENU, &Forstørring ",			"Endrar visingsstorleiken på skjermen")
> 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM,			"&Forstørring",			"Endrar visingsstorleiken på skjermen")
>      MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_200, "Forstørr til &200 %", "Forstørr til 200 %")
>      MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_100, "Forstørr til &100 %", "Forstørr til 100 %")
>      MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_75, "Forstørr til &75 %", "Forstørr til 75 %")
>      MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_50, "Forstørr til &50 %", "Forstørr til 50 %")
>      MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_WIDTH, "Forstørr til &heile sida", "Forstørr til heile sida")
>      MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_WHOLE, "Forstørr til &sidebreidd", "Forstørr til sidebreidd")
110c117
< 	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_LANGUAGE,		"S&pråk",		"Endrar språket til merkt tekst")
---
> 	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_LANGUAGE,		"Vel s&pråk",		"Endrar språket til merkt tekst")
134a142
>      MenuLabel(AP_MENU_ID_TOOLS_SPELLPREFS, "Stavekontroll&innstillingar", "Endrar stavekontrollinnstillingar")
164a173
>      MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_CREDITS, "&Bidragsytarar", "Informasjon om utviklarane av AbiWord")
171,172c180,181
< 	MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_ABOUT_GNU, "Om &GNU Free Software ", "Viser informasjon om GNU-prosjektet")
< 	MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE, "Om G&NOME Office ", "Viser informasjon om GNOME Office-prosjektet")
---
>      MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_ABOUT_GNU, "Om &GNU Free Software ", "Viser informasjon om GNU-prosjektet")
>      MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE, "Om G&NOME Office ", "Viser informasjon om GNOME Office-prosjektet")

*****CVS exited normally with code 1*****